EXCLUSIVO: ONCE UPON A NIGHTWISH: LA BIOGRAFÍA OFICIAL 1996-2006 EDICIÓN KINDLE AHORA DISPONIBLE

La edición de Kindle de la aclamada "Once Upon A NIGHTWISH: La Biografía Oficial 1996-2006", por Mape Olilla, ya está disponible en el idioma inglés en todo el hardware y los formatos de aplicación a través de AMAZON.COM. Las próximas ediciones del libro electrónico en idioma inglés con formato de Nook y iBookStore de Apple llegarán pronto.

Como se informó anteriormente, Marcelo Cabuli, esposo de la ex cantante de NIGHTWISH, TARJA TURUNEN, y sus socios comerciales brasileños están exigiendo cerca de 100.000 € (unos U$S135 mil) en daños y perjuicios por difamación de las partes tras el "Once Upon A NIGHTWISH: La Biografía Oficial 1996-2006". Mencionados en la demanda fueron la editorial al igual que Kustanuus Oy y el autor del libro, Marko "Mape" Olilla.

De acuerdo a YLE.FI, el procedimiento se inició en la Corte del Distrito de Helsinki el pasado Martes, con Cabuli y sus socios provenientes de Brasil argumentando que el libro incluye las falsas acusaciones que han causado los problemas financieron que sufren.

El libro, que fue publicado en Finlandia en el año 2006 y en inglés tres años después, culpa a Marcelo Cabuli de los acontecimientos que condujeron a de la dramática expulsión de TARJA TURUNEN de la banda a finales de 2005.

TURUNEN fue despedida de NIGHTWISH un año antes de que se publicara el libro.

En el año 2006, en una reseña del libro, Jarkko Jokelainen de Helsingin Sanomat escribió: "El libro señala con el dedo [la ruptura con TARJA] con más firmeza en la dirección de Marcelo Cabuli, marido y manager personal de la ex vocalista de NIGHTWISH con cada vuelta de página, los cargos contra Cabuli se hacen pesados y más pesados."

"El retrato de Marcelo Cabuli representa a un administrador de dinero, lo más deshonesto que hay, arbitrario y manipulador que se dedicaba a la creación de la carrera de su esposa en solitario y que abrió una brecha entre ella y los demás miembros de la banda de power-metal."

"Los planes de giras NIGHTWISH se fueron convirtiendo en un ejercicio doloroso. En este contexto, resulta un tanto incómodo que el propio acusado no tenga una audiencia en el libro, a pesar de que otras fuentes cercanas a la banda dan rienda suelta a abrir el corazón y la boca. Ni siquiera TARJA TURUNEN llegaría a formular observaciones sobre las obras de su marido."

ENGLISH TRASLATE.

The Kindle edition of the acclaimed "Once Upon A NIGHTWISH: The Official Biography 1996-2006", by Mape Ollila, now available in English in all the hardware and application forms through AMAZON.COM. The next editions of the English-language e-book format iBookStore Nook and Apple coming soon.

As previously reported, Marcelo Cabuli, husband of former NIGHTWISH singer Tarja Turunen, and its Brazilian partners are demanding about 100,000 € (about U $ S135 billion) in damages for defamation of the parties after the "Once Upon A NIGHTWISH: The Official Biography 1996-2006 ". Named in the lawsuit were the editorial as Kustanuus Oy and the author of the book, Marko "Mape" Ollila.

According to YLE.FI, the procedure was initiated in the Helsinki District Court last Tuesday, with Cabuli and partners from Brazil, arguing that the book includes false accusations that have caused financial problems they suffer.The book, published in Finland in 2006 and in English three years later, Marcelo Cabuli blames the events that led to the dramatic expulsion of Tarja Turunen from the band in late 2005.

NIGHTWISH, TURUNEN was fired a year before the publication of the book.In 2006, a book review, Jarkko Jokelainen Helsingin Sanomat wrote: "The book points the finger [the breakup with Tarja] more firmly in the direction of Marcelo Cabuli, husband and personal manager of the former vocalist NIGHTWISH with turn of every page, the charges against Cabuli become heavier and heavier. "

"The portrait of Marcelo Cabuli represents a money manager, as there are dishonest, arbitrary and manipulative that was dedicated to creating the career of his wife alone and that drove a wedge between her and the other band members power-metal. "

"NIGHTWISH tour plans were converted into a painful exercise. In this context, it is somewhat awkward that the accused does not have a hearing in the book, although other sources close to the band unleash open heart and mouth. Not even Tarja Turunen would comment on the works of her husband. "

Créditos: Blabbermouth