COMUNICADO OFICIAL DE TARJA TURUNEN Y CONTRADICCIONES

A raíz de la gran repercusión que ha tenido la cancelación del concierto de TARJA TURUNEN en Medellín, Colombia pactado para el día 24 de marzo, el sitio oficial de la vocalista finlandesa emitió un comunicado refiriéndose al tema:

"Lamentablemente con mucha tristeza nos vemos obligados a anunciar la cancelación del concierto previsto para el día 24 de Marzo en la ciudad de Medellín, Colombia.

Desafortunadamente, aunque hemos estado en un estrecho contacto con el agente Relart America Inc. de Argentina dirigido por Luis Hasse y su socio Alejandro Casini asi como con Carlos Mario Álvarez, representante del promotor Colombiano Grupo Empresarial Latino de Entretenimientos SAS - Even Group SAS, no han podido cumplimentar a tiempo todos los requisitos para tramitar las VISAS de trabajo necesarias para ingresar a Colombia.

Juan Carlos Céspedes López, director del Teatro Universidad de Medellín y Tarja, su banda y equipo se disculpan por todos los inconvenientes que esta cancelación pueda ocasionar a las partes involucradas y especialmente a los fans."

 

En tanto, se pueden registrar varias contradicciones entre lo que dicen desde el portal oficial de la vocalista finlandesa y lo que expresa el comunicado por parte del Director Empresarial del Grupo Even S.A.S. ya que añade que se "han abonado la totalidad del cachet correspondiente al artista (TARJA TURUNEN), cómo asi también (...) el importe total de los aranceles para la obtención de la VISA de trabajo y el importe correspondiente a una clínica/conferencia del baterista MIKE TERRANA programada para el 23 de marzo de 2012."

 

ENGLISH TRASLATE

Following the great impact it has had to cancel the concert of TARJA TURUNEN in Medellin, Colombia agreed to on 24 March, the official website of the Finnish singer issued a statement referring to the topic:

"Unfortunately with much sadness we have to announce the cancellation of the concert scheduled for March 24 in Medellin, Colombia.

Unfortunately, although we have been in close contact with the agent Relart America Inc. of Argentina led by Hasse and his partner Luis Alejandro Casini well as with Carlos Mario Alvarez, representing the Colombian promoter Latino Entertainment Business Group SAS - SAS Group Even not have been completed on time all the requirements to process work visas needed to enter Colombia.

Juan Carlos Céspedes López, director of the Teatro Universidad de Medellin and Tarja, her band and crew apologize for any inconvenience that this cancellation may cause the parties involved and especially the fans. "

Meanwhile, you can register multiple contradictions between what they say from the official site of the Finnish vocalist and expressing the statement by the Director Corporate Even SAS Group it adds that "have settled all the cachet for the artist (TARJA TURUNEN), as well as (...) the total amount of fees for obtaining a work VISA and the amount corresponding to a clinic/drummer MIKE TERRANA conference scheduled for March 23, 2012."

EXCLUSIVO: COMUNICADO OFICIAL SOBRE CANCELACIÓN DE CONCIERTO DE TARJA TURUNEN

El contratante de TARJA TURUNEN y director de las empresas "Grupo Empresarial Entretenimientos" y "Even Group" emitió un comunicado en el que señala que "dejamos expresa constancia (...) de que los contratantes de la artista TARJA TURUNEN han abonado la totalidad del cachet correspondiente a la artista".

Además aclara que se abonó "el importe total de los aranceles para la obtención de la VISA de trabajo y el importe correspondiente a una CLÍNICA / CONFERENCIA del baterista MIKE TERRANA programada para el 23 de marzo de 2012."

Finaliza el comunicado y deja constancia de que "la cancelación de las mencionadas presentaciones es de exclusiva decisión y responsabilidad de la artista y su representante" (Marcelo Cabuli).

ENGLISH TRASLATE.

The contractor TARJA TURUNEN and director of companies "Entertainment Business Group" and "Even Group" issued a statement noting that "we expressly stated (...) that the contracting TARJA TURUNEN artist have paid in full of cachet for the artist. "

Also clarifies that paid "the full amount of the fees for obtaining a work VISA and the amount corresponding to a CLINIC / CONFERENCE drummer MIKE TERRANA scheduled for March 23, 2012."

 

Finish the statement and mentions that "the cancellation of the above presentations are the sole decision and responsibility of the artist and his representative" (Marcelo Cabuli).

ÚLTIMO MOMENTO: CONCIERTO DE TARJA TURUNEN EN MEDELLÍN, CANCELADO



 En la tarde de hoy, 20 de Marzo, se dió a conocer un comunicado por parte del Grupo Empresarial Gelde y Events Group acerca de la cancelación del concierto de TARJA TURUNEN y MIKE TERRANA fijado para el 24 de Marzo, afirmando que ha sido "por propia decisión de la artista y su representante."

La empresa Ticket Express, responsable de la venta de las boletas para el concierto, está realizando la gestión pertinente en cuanto a la reclamación del dinero por parte de los que ya habían adquirido su boleta.

 

En un controvertido comunicado el club de fans en Colombia, Winter Storm Colombia, dice que "las razones no son claras" y añaden que "harán lo posible para dar a conocer lo sucedido".

 

ENGLISH TRASLATE.

In the afternoon, March 20, it released a statement by the Corporate Group and Events Group Gelde of the cancellation of the concert of TARJA TURUNEN and MIKE TERRANA set for March 24, saying it was "by own mind of the artist and his representative."

Ticket Express Company, responsible for the sale of tickets for the concert, is making the management authority for the claim of the money from those who had already purchased your ticket.

In a controversial statement fan club in Colombia, Winter Storm Colombia, says that "the reasons are not clear" and added that "will do everything to make known what happened."

FUE PRIMICIA: TARJA TURUNEN EN COLOMBIA

Confirmada la presencia de TARJA TURUNEN en la ciudad de Medellín, Colombia el día 24 de Marzo en el marco de la gira sudamericana "WLB South America 2012".

"La voz de Finlandia" se estará presentando en el Teatro de la Universidad de Medellín. Próximamente estarán las entradas en venta a través de Ticket Express.


ENGLISH TRASLATE

Confirmed the presence of TARJA TURUNEN in the city of Medellin, Colombia on March 24 as part of the South American tour "WLB South America 2012."


"The voice of Finland" will perform at the "Teatro de la Universidad de Medellín". Tickets will soon be on sale through Ticket Express.