lunes, 5 de abril de 2010

TRADUCCIÓN DE "CRIMSON DEEP"


TRADUCCIÓN REALIZADA POR CAROLINA VALOR

A veces veo el pulso
paralizada me siento,
tan irreal.
Sangre en mis labios pruebo el plomo pesado
¿Qué puedo encontrar detrás del espejo, 
Nunca lo sabremos.
 ¿Quién es el reflejo interior?

¿Debería enmarcar para ti el otro
mundo?
Otro mundo?
 He oído las voces del
Elíseo.
El aroma de un deseo repentino,
 Nunca allí, en todas partes.
Léeme el espacio intermedio.

Agudo es el borde de todo descubrimiento,
ahora veo.
Una cicatriz sin sufrimiento,
 imposible .
Esperare hasta mi último día,
 sin vergüenza.
 ¿a quien culpar?
Formando las señales dejadas para mí. Ven a mí
Grité
te necesito.
estoy buscando
 las puertas se despliegan dentro de mi alma perdida
en la oscuridad.
Lejos debajo de mi aliento
me estoy quemando
en mi interior.
Muéstrame cómo
déjame ver más allá
de lo que encontraré
mi Profundo Carmesí



EXCLUSIVIDAD BLOG "THE SEER ARGENTINA".-


(Backstage: "I Walk Alone - My Winter Storm 2007)


ENTREVISTA A KARI RUESLATTEN SOBRE TARJA TURUNEN.



Cortesía: Tarjaissuchadiva


"Si son fans de Tarja desde sus primeros dias en Nightwish, tal vez hayan escuchado de Kari Rueslåtten por ahí. En el DVD "End of Innocence", Tuomas mencionó que cuando invitó a Tarja a hacer el primer demo, es esperaba que ella tuviera una voz similar a la de Kari.

Veamos su opinión sobre Tarja y su época con Nightwish.

GW: ¿Por lo tanto que opinas de bandas como Nightwish y su éxito?
Kari: Me gustan mucho. Tarja es una cantante de primer nivel. No es sólo el tener una mujer en la banda, sino principalmente en ser buenos en lo que hacen y Nightwish hacen eso especialmente bien.

Kari empezó su carrera musical en 2003, cuando se unió a la banda The 3rd and the Mortal con quien hizo un demo, un EP y el album Tears Laid in Earth, el cual fue publicado en 1994.




Antes de tener una carrera como solista, también grabó un álbum con el proyecto "Storm", donde unió fuerzas con varias bandas bien conocidas de la escena noruega del metal extremo. Su primer disco solista salió en 1997 y el último titulado "Other people's Stories" salió en enero del 2005. Desde entonces no hay noticias concretas sobre nuevos lanzamientos, desafortunadamente.

Si no conocen su música, deberían probarla definitivamente. Su trabajo solista tiene una gran variedad que va desde el folk, rock y pop con gran calidad y buen gusto.-"

TARJA HABLA SOBRE EL PROCESO DE GRABACIÓN DE WLB.

MENSAJE TRADUCIDO POR: CAROLINA VALOR
En primer lugar la experiencia en el "Wetten Dass..?" El show fue simplemente increíble.


Fue maravilloso cantar con Scorpions, por supuesto! Tengo que decir que estos chicos de la banda son muy amables, me trataban como una reina y yo estaba encantada con su apoyo y confianza.


Es divertido ver los más grandes "nombres" con actitud humilde, o cual les permite ver y entender muchas veces mejor y más rápido que las personas a tu alrededor que necesitan constantemente de convencerte de lo que quieren y les gusta.
Tuve conversaciones muy agradables sobre todo con Klaus y su familia. Ellos parecen ser un gran equipo y compartimos muchas cosas similares en nuestra vida privada.
También descubrí que el escritor Paulo Coelho, que es una gran inspiración para mí, es además, amigo de Rudolf!







Algunas noches atrás tuve la oportunidad de ver la película musical de Andrew Lloyd Webber "El amor nunca muere" y me enamoré de ella en un instante. Un espectáculo maravilloso y una increíble pieza de arte; todavía hay esperanza, la buena música aún existe y la gente está dispuesta a escuchar más.

Terminé de escribir la letra de una canción que compuse es una mezcla orquestal con piano llamado "Oasis 2", esta vez tiene letras en Inglés y continúa la historia de "Náyade"; durante las grabaciones de piano en los estudios Petrax, esta canción cambió radicalmente, ya que me decidí a escribir una pieza para piano improvisado en medio de la canción. Se siente bien ser libre y abierto a escuchar sugerencias, pero también se siente bien seguir mis propios instintos.


En pocos días voy grabaré las voces de las últimas canciones e inmediatamente después tomaremos dirección en cuanto a las mezclas del álbum, la orquesta y el coro ya están grabados.


La orquesta y el coro ya están grabados!





Hay momentos emocionantes delante de mí y el día de tener finalmente el nuevo álbum en mis manos está cada vez más cerca, he estado tratando de recuperar la energía perdida en estos últimos días, siento que lo he logrado y estoy preparada para nuevos retos.






Creo que ya he mencionado la canción que se llama "Crimson Deep".





Encontrarás las letras de canciones que escribí con Angela.:



Sometimes I see the pulse
numb I feel,
so unreal.
Blood on my lips I taste the heavy lead.
What can I find behind the mirror,
I’ll never know.
Who’s the reflection within?

Should I frame for you the other world?
Another world?
I’ve heard the voices of Elysium.
The scent of a sudden wish,
never there, everywhere.
Read me the space in-between.

Sharp is the edge of all discovery,
now I see.
A scar without suffering, impossible.
I’ll wait until my last day
with no shame.
Who’s to blame?
Shaping the signs left for me.
Come to me
I cried
I need you.
I am seeking
the gates unfold inside
my lost soul
in the dark.
Far beneath my breath
I’m burning
at my core.
Show me how
let me see beyond
I will find
my Crimson Deep


Con Amor, Tarja.-
FUENTE: BLOG TARJA.