jueves, 1 de diciembre de 2011

ENTREVISTA DE METROLIVE.FI A TARJA TURUNEN

LA NAVIDAD LLEGÓ A FINLANDIA
TARJA: "Yo veo a mi familia muy poco".

TARJA TURUNEN realizará un raro concierto junto a sus hermanos.
La cantante TARJA TURUNEN acaba de completar las primeras grabaciones de su disco de clásicos villancicos. El villancico favorito de TARJA TURUNEN es Varpunen Jouluaamuna, pero hermoso y adecuado para el estado de ánimo melancólico finlandés.

La carrera acreditable en solitario de TARJA TURUNEN se presentará hoy Jueves 1° de Diciembre en conjunto por Finlandia en su tour en la Iglesia. El tour llevará a pequeños pueblos a TARJA.

¿Qué significa cantar en grandes lugares del mundo y cantar en conciertos de Navidad en una pequeña iglesia?
«La iglesia tiene una carga muy diferente que los grandes lugares, la iglesia es perfecta para la música de Navidad. La gente va a la iglesia a través del silencio y espacio con la hermosa música.»

El próximo domingo visitarás Vuoksenniskalla y los solistas invitados por supuesto son tus hermanos, Timo Turunen y Toni. ¿Qué se siente cantar con tus hermanos?
«Es lo mejor, y estoy orgullosa de que puedo cantar junto a ellos, a pesar de que sólo son unos pocos párrafos. El hecho es que puedo ver a mi familia muy poco, así que lo más asombroso es que vienen a Imatra. Estamos haciendo música juntos desde la infancia y hemos cantado.»

¿Qué artista puede obtener personalidad en una iglesia?
«Los conciertos en una iglesia son muy tranquilos, aunque a veces tienden a estar llenos. A veces camino con valor y el micrófono con la gente. Me metí a conciertos en la iglesia, y el silencio es maravilloso. Observás cómo algunas de las canciones movilizan a las personas. Ésta Navidad, en particular, puso de relieve muchos de los sentimientos de pérdida.»

¿En dónde pasarás Navidad este año?
«En Finlandia, nos reunimos con mi padre y mis hermanos con la familia de mi hermano en Kitee. Viví muchos años en el extranjero, y algunas veces una serie de conciertos han tomado el resto de la Navidad. Sin embargo, paso la mayor parte de la Navidad en Finlandia, con mi esposo Argentino, en un viaje de 11 años juntos.»

Tu esposo es de Argentina, en dónde vivís ahora: ¿cuáles son las diferencias de la Navidad en Argentina y la de Finlandia?
«La Navidad en Argentina no parece mucho Navidad, cuándo están a 40 grados, están a la sombra del tibio clima, chocolate caliente, y corriendo en shorts. Pero también pueden disparar los fuegos artificiales y celebrar Navidad de todos modos imprudentemente. La calma ha desaparecido, aunque la religión católica se muestra en la gente en la vida cotidiana.»

¿De qué manera toma tu marido Marcelo Cabuli la Navidad finlandesa y el invierno?
«Le encanta Finlandia y le gusta estar aquí, aunque a veces no puede. Tal vez es mi culpa, entonces vivimos en un país cálido.»

¿Cuál es tu deseo para Navidad?
«Ninguno. No soy amante de los regalos desde 2003, cuando mi madre falleció. Pero para los niños de mis hermanos pequeños es sin duda agradable recordar.»

¿Cuáles son los platos de Navidad de mejor sabor para ti?
«Me gusta la comida de Carelia, dónde hay cajas, el filette de Carelia, el jamón y el budín de Navidad. Galletas y tartas de Navidad, no me importa a pesar de que son pasteles. Marcelo come pasteles en abundancia.»

¿Sabrosos Joulutortuu? (Dulces de Navidad finlandeses)
«Marcelo hace poco comenzó a pensar en eso, pero tengo la esperanza de comer joulutorttuja cuando lleguemos a Finlandia en un par de semanas.»



ENGLISH TRASLATE.
CHRISTMAS CAME TO FINLAND

Tarja: "I see my family very little."


Tarja Turunen will perform a rare concert with his brothers.
The singer Tarja Turunen has just completed the first disc recordings of classic carols. The favorite carol is Varpunen Jouluaamuna Tarja Turunen, but beautiful and suitable for the Finnish melancholic mood.

The solo career creditable Tarja Turunen will be presented today, Thursday December 1 jointly by Finland in its tour in the Church. The small towns will tour with Tarja.

What does singing in large parts of the world and sing Christmas concert in a small church?
"The church has a very different burden than great places, the church is perfect for Christmas music. People go to church through the silence and space with the beautiful music. "

Next Sunday we will visit and guest soloists Vuoksenniskalla course are your brothers, Timo and Toni Turunen. What was it like singing with your brothers?
"It's the best, and I'm proud that I can sing along with them, even though only a few paragraphs. The fact is that I can see my family very little, so the most amazing thing is that they come to Imatra. We're making music together since childhood and have sung. "

What artist can get personality in a church?
"The concert in a church are very quiet, but sometimes tend to be full. Sometimes I walk with courage and microphone with people. I went to concerts in the church, and the silence is wonderful. Seen that several of the songs move people. This Christmas, in particular, highlighted many of the feelings of loss. "

Where do you spend Christmas this year?
"In Finland, we met with my father and my brothers with the family of my brother in Kitee. I lived many years abroad, and sometimes a series of concerts have taken the rest of Christmas. However, I spend most of Christmas in Finland, Argentina with my husband on a trip of 11 years together. "

Your husband is from Argentina, where you live now: What are the differences between Christmas in Argentina and Finland?
"Christmas in Argentina Christmas does not seem much, when they are at 40 degrees, are shaded from the warm weather, hot chocolate, and running shorts. But they can also shoot fireworks and celebrate Christmas anyway recklessly. The calm is gone, although the Catholic religion is shown in people in everyday life. "

How does your husband Marcelo takes Cabuli Finnish Christmas and winter?
"I love Finland and likes it here, but sometimes can not. Maybe it's my fault, then we live in a hot country. "

What is your wish for Christmas?
"None. I'm no lover of gifts since 2003, when my mother died. But for the children of my younger brothers is certainly nice to remember. "

What are the Christmas dishes taste better to you?
"I like the food of Karelia, where there are boxes, Filette of Karelia, ham and Christmas pudding. Christmas cookies and cakes, although I do not care that they are cakes.Marcelo eat cakes in abundance. "

Tasty Joulutortuu? (Finnish Christmas Candy)
"Marcelo recently started thinking about it, but I have hope when we get to eat joulutorttuja Finland in a couple of weeks."
Cortesía: Winter Storm México