sábado, 25 de febrero de 2012

TARJA TURUNEN: "ES IMPOSIBLE MI REGRESO A NIGHTWISH"

La diva del rock finesa, respondió a las preguntas de nuestros lectores y los invitó a un concierto en Minsk el 4 de marzo.

TARJA, has hecho el verano pasado en un dúo con Kipelov, dime, ¿cómo surgió la idea para cantar a dúo?

«Kipelov se puso en contacto conmigo antes de este proyecto, pero en ese momento era imposible. Cuando se dio cuenta de este gran festival “Rock in Volga,” decidimos hacer esta canción, y fue muy interesante.»

¿Hay planes de grabar en estudio el dúo con Valery Kipelov?
«En este momento no hay planes para su registro.»

¿Recuerdas tu primer amor y la primera cita?

«¡Por supuesto! Yo tenía 10 años, fui a la escuela y me enamoré de un chico, que tenía los ojos marrones más bellos del mundo. Mi primera cita fue más tarde, cuando yo tenía unos 13 años. Nada serio durante la cita ocurrió, pero fue muy romántico.»
 
¿Qué opinas de Bielorrusia?
«Yo sólo tuve un concierto en Minsk antes, pero me gustó mucho. Había miles de fans hermosos que me han acogido en su país, y el concierto fue todo un éxito. Lamentablemente, no tuve tiempo para visitar Minsk. Espero que esto se solucione en el próximo encuentro.»


TARJA, ¿Qué te gusta más – el clima de Finlandia frío o el clima caliente de Argentina? Y qué es lo que más te gusta de la cultura latinoamericana?
«Prefiero Argentina las cuatro estaciones del año. Todos ellas son más cálidas que las finesas. En Argentina, la gente es más abierta, es más fácile de aceptar las diferentes culturas, es más fácil percibir los problemas cotidianos. Sin embargo, hay una comida muy sabrosa, con un montón de influencias del italiano, español, portugués y de la cocina árabe. El tiempo es mucho mejor que en el norte de Europa. La gente en Argentina, me encanta poder vivir en su país y hablo de su país como su segundo hogar. Son muy amables y gente solidaria.»

Cuando se compara la música rock y el Olimpo griego, eres sin duda, la principal diosa Hera. ¿Y quién de los roqueros, los hombres, se merecen el título de Zeus de rock?
«Peter Gabriel, a pesar de que toca música pop y no rock.»


TARJA, cuando eras niña practicabas boxeo. Y ahora, ¿no quisieras entrar en el ring en contra de alguien?
«¡De ninguna manera! Fui a un combate de boxeo y un par de semanas más tarde me rompió la articulación del dedo. Pasó esa etapa.»

Cuando eras niña estabas en el coro de la iglesia. Dime, en los últimos años, el crecimiento personal y experiencia de vida como cambió tu fe en Dios?
«A juzgar por mis recuerdos de infancia, nuestra familia no era muy religiosa, a pesar de que fui bautizada, fuimos a la iglesia todas las Navidades, y mi madre me enseñó oraciones. Es decir, la misma Iglesia nunca ha ocupado un lugar importante en mi vida, pero yo creo en Dios.»


He intentado encontrar un análogo de su nombre en ruso: Daria, Tatiana… ¿Cuál te gusta más?
«Suena interesante!»


Si pudieras tener un don, cuál te gustaría tener: el don de leer los pensamientos de otras personas o la capacidad de hacerte invisible cuando desees?
 «Voy a elegir la oportunidad de convertirme en invisible. Eso sería genial! No me importa lo que piensen los demás. A mí me parece que la capacidad de leer la mente sólo puede perjudicar a la salud mental de su dueño – hay personas tan extrañas.»


Si tuvieras la oportunidad de elegir un obra en cualquier producción de la ópera, ¿cuál te gustaría realizar?
«Hay algunas funciones interesantes de ópera para soprano lírica, pero yo no soy un cantante de ópera. En cuanto al repertorio clásico, prefiero más la música de cámara que la ópera. Además, me gustaría poder actuar varios años realmente en el escenario de la ópera.Espero que pase un día, porque cada día hay que trabajar mucho en tu voz. Me gustaría llevar a cabo lote de Lauretta de “Gianni Schicchi”, Tatiana en “Eugene Onegin” y Pamina en “La flauta mágica”.»


¿Es posible un regreso a NIGHTWISH?
«No.»


Mi nombre es Victor, tengo 60 años de edad, pero supongo que no soy el viejo ventilador de su talento. ¿Sabe usted cual es el más joven de sus fans?
«Conocí a un montón de fans jóvenes. Una vez conocí a una niña que tenía sólo tres años, pero a ella le gustaba mucho mi música. Esta fue una sorpresa sorprendente y hermosa.»


Tengo una pregunta para usted: avancemos años e imagínate en, digamos, 20. ¿Cómo te ves y dónde? Tal vez la cantante en todo el mundo con millones de fans, o tal vez cambiar su carrera y convertirse en una famosa bailarina? ¿O vas a llevar una vida tranquila y convertirse en un ama de casa?
«Creo que sería muy infeliz sin la alegría que me da cantar. No me gustaría cambiar radicalmente los planes para el futuro, porque eso es lo que la música me ha dado en el comienzo en la vida, y realmente me gusta lo que hago. Creo que voy a estar más involucrada en la enseñanza de canto, y mis horarios de los conciertos variarán un poco, pero espero que eso no me haga daño, y seguir evolucionando musicalmente. Quiero en algún momento convertirme en madre, pero también no cambio mis planes en la música. No descarto diferentes escenarios, pero sigo soñando con la música y espero que esto nunca vaya a cambiar.»


Muchos grupos conocidos están tratando de usar la música para promover sus ideas políticas / religiosas / social. ¿Cuál es tu actitud hacia esto? ¿Y cómo cree usted que es posible cambiar algo en la sociedad y el mundo por medio de música, especialmente el plan de extremo?
«La música cambia vidas de la gente todos los días, yo creo en ella. Por ejemplo, me cambió la vida! Cuando se crea algo que no deja a nadie indiferente, que tan profundamente afecta a la música, le afectará de manera positiva. He escuchado muchas buenas historias de mis fans, ya que sus vidas han cambiado, pero no tengo ninguna relación con las cuestiones políticas ni religiosas, pero mi música llegó a la conclusión de unos sentimientos. Yo creo que una persona puede hacer la diferencia si él cree en ella. Si nadie puede, todo el mundo llegará a ser muy miserable.»


¿Vas a explorar estilos musicales totalmente inesperados (el reggae, por ejemplo)?
«Tengo algunos planes radicales. Tengo un proyecto que estamos haciendo con mi amigo y productor Torsten Stenzelem. Se basa en la música electrónica chill-out, y pronto vamos a tener noticias. El proyecto ya ha lanzado una canción que escribí hace algún tiempo. Fue inspirada por el escritor Paulo Coelho.»


No hace falta decir que cada país es diferente, no sólo el terreno, la arquitectura y la gastronomía, sino también a los aficionados. También está claro que son difíciles de identificar los fans de un país en particular, porque los demás se sientan ofendidos. Pero me gustaría saber: cómo ves a los fans en este país? ¿Y cómo se diferencian de sus “colegas” de otros estados?
«No sé qué esperaba de los fans de Belarús a su llegada a Minsk por primera vez, pero el concierto fue simplemente genial. La admisión del público fue muy cálida, y me pareció que la gente estaba esperando mi llegada desde hace mucho tiempo. Me pareció que el público se mostró muy agradecido. Podría estar equivocada, pero aquí tuve la sensación que en el concierto había gente de todas las edades, no sólo los jóvenes rockeros. Recuerdo que el concierto se llevó a cabo en el terreno de hockey y en los pasillos era duro conseguir el contacto cercano con el público debido a las barreras, pero me enamoré de su audiencia. En general, los espectadores en cada país son muy diferentes.»

¿De las personas de tu vida a quién das las gracias?
«Mi madre sería la primera en la lista, pero por desgracia, ya no está con nosotros. Estoy segura de que sabe cuánto se lo agradezco. Además, mi marido, mis amigos, que se preocupan por mí y que todos mis problemas y mis músicos.»
 
ENGLISH TRASLATE
Finnish rock diva, answered questions from readers and invited to a concert in Minsk on March 4.
TARJA, you did last summer in a duet with Kipelov, tell me, how did the idea to sing a duet?
«Kipelov contacted me before this project, but at that time was impossible. When he realized this great festival "Rock in Volga," we decided to do this song, and it was interesting.»

Are there plans to record duet with Valery study Kipelov?
«At this moment there are no plans for registration.»

Do you remember your first love and the first date?
«Of course! I was 10, I went to school and fell in love with a boy, who had the most beautiful brown eyes of the world. My first date was later, when I was about 13 years. Nothing serious happened during the meeting, but it was very romantic.»

What about Belarus?
«I just had a concert in Minsk before, but I really liked. There were thousands of beautiful fans who welcomed me into their country, and the concert was a success. Unfortunately, I had no time to visit Minsk. I hope this is resolved in the next match.»

TARJA, what do you prefer - cold climate of Finland or the hot weather in Argentina? And what do you like most Latin American culture?
«I prefer Argentina the four seasons. All of them are warmer than the Finnish. In Argentina, people are more open, more facile to accept different cultures, it is easier to perceive everyday problems. However, there is a very tasty meal with lots of influences from Italian, Spanish, Portuguese and Arabic cuisine. The weather is much better than in northern Europe. People in Argentina, I love to live at home and talk about their country as their second home. They are very kind and caring people.»

When compared to rock music and the Greek Olympus, are undoubtedly the chief goddess Hera. And who of rockers, men deserve the title of Zeus of rock?
«Peter Gabriel, although it plays pop and rock.»


TARJA, as a kid were practicing boxing. And now, do not want to enter the ring against someone?
«No way! I went to a boxing match and a couple of weeks later I broke the toe joint. Passed that stage.»

As a kid were in the church choir. Tell me, in recent years, personal growth and life experience changed your faith in God?
«Judging from my childhood memories, our family was not religious, although I was baptized, went to church every Christmas, and my mother taught me prayers. That is, the Church has never held an important place in my life, but I believe in God.»

I tried to find an analogue of his name in Russian: Daria, Tatiana ... Which do you prefer?
«It sounds interesting!»

If you could have a gift, what would you like to have: the gift of reading the thoughts of others or the ability to become invisible when you want?
«I will choose the opportunity to become invisible. That would be great! I do not care what others think. I think that the ability to read the mind can only harm the mental health of their own - some people as strange.»

If you had the opportunity to choose a work in any production of the opera, what would you do?
«There are some interesting features of opera for lyric soprano, but I'm not an opera singer. As for the classical repertoire, I prefer chamber music more than opera. Also, I wish I could really act several years on the stage of the ópera.Espero to spend a day, because every day we must work hard in your voice. I would like to do lot of Lauretta in "Gianni Schicchi", Tatiana in "Eugene Onegin" and Pamina in "The Magic Flute".»

Is a return to NIGHTWISH?
«No.»

My name is Victor, I have 60 years of age, but I'm not the old fan of his talent. Do you know which is the youngest of his fans?
«I met a lot of young fans. I once kw a girl who was only three years, but she liked my music. This was a strikingly beautiful surprise.»

I have a question for you: go forward years and imagine in, say, 20. How do you see and where? Perhaps the singer in the world with millions of fans, or perhaps change careers and become a famous dancer? Or will you lead a quiet life and become a housewife?
«It would be very unhappy without the joy it gives me sing. I would not radically change the plans for the future, because that's what music has given me the start in life, and I really like what I do. I think I'll be more involved in teaching singing, and my schedule of concerts vary a bit, but hope it does not hurt me, and continue to evolve musically. I eventually became a mother, but do not change my plans in music. Not rule out different scenarios, but I still dream of music and I hope this will never change.»

Many well-known groups are trying to use music to promote their political / religious / social. What is your attitude towards this? And how do you think you can change something in society and the world through music, especially the plan to end?
«The music changes people's lives every day, I believe in it. For example, it changed my life! When you create something that leaves no one indifferent, that so deeply affects the music will affect you positively. I have heard many good stories from my fans, because their lives have changed, but I have no connection with political or religious issues, but my music came to the conclusion feelings. I think one person can make a difference if he believes in it. If anyone can, everyone will become very miserable.»

Are you going to explore totally unexpected musical styles (reggae, for example)?
«I have some radical plans. I have a project we are doing with my friend and producer Torsten Stenzelem. It is based on the chill-out electronic music, and soon we will have news. The project has already released a song I wrote some time ago. It was inspired by writer Paulo Coelho.»

It goes without saying that each country is different, not only the land, architecture and gastronomy, but also to the fans. It is also clear that they are difficult to identify fans of a particular country, because people feel offended. But I wonder: how to see the fans in this country? And how do they differ from their "colleagues" from other states?
«I don´t know what to expect from fans of Belarus on arrival in Minsk for the first time, but the concert was just great. Admission of the public was very warm, and I thought that people were awaiting my arrival for a long time. I thought the audience was very grateful. Could be wrong, but here I feel that at the concert were people of all ages, not just the young rockers. I remember the concert took place in the field of hockey and in the corridors was hard to get close contact with the public because of the barriers, but I fell in love with his audience. In general, viewers in each country are very different.»

Did people in your life who give thanks?
«My mother would be the first on the list, but alas, no longer with us. I'm sure you know how grateful I am. Also, my husband, my friends, who care about me and all my problems and my musicians.»
 
Tarjista por Siempre

viernes, 24 de febrero de 2012

SHOWS DE TARJA TURUNEN EN BRASIL


CONFIRMADO. TARJA TURUNEN en Brasil
El portal Top Link confirmó la presencia de la finlandesa en Brasil.
Los shows incluyen la presencia de la vocalista en Porto Alegre, Sao Paulo y Río de Janeiro los días 4, 5 y 8 de abril respectivamente.


ENGLISH TRASLATE
The portal Top Link confirmed the presence of Finnish in Brazil.


The shows include the presence of the vocalist in Porto Alegre, Sao Paulo and Rio de Janeiro on 4, 5 and 8 April respectively.

martes, 21 de febrero de 2012

REVIEW: TARJA TURUNEN EN BARCELONA, ESPAÑA

Cuando se oficializó la escisión de la banda finesa NIGHTWISH a finales del 2005, a muchos les sorprendió que la banda rompiera con su vocalista de siempre, TARJA TURUNEN en el momento más dulce de su carrera profesional. La herida se curaría con el tiempo y ambas partes aprendieron a funcionar independientemente, unos con una nueva vocalista, y la otra con una nueva banda para respaldarle sobre el escenario. Analizando la situación casi siete años después, la realidad es que NIGHTWISH –como marca más reconocible y generadores de la música que la gente reconoce y recuerda- han tenido más suerte que TARJA. Siguen llenando grandes recintos, sus discos venden de manera consistente y su futuro pinta más o menos brillante. TARJA, por su parte, tuvo que hacerse fuerte y explorar en solitario un mundo más o menos adverso para su propuesta como es el del heavy metal. Ha salido airosa, con un primer disco recomendable y un segundo trabajo que ha pasado más desapercibido pero que mantiene las formas y el interés de sus fans más dedicados. No obstante, ver a la diva TURUNEN en una sala para 700 personas cuando podría estar en las mayores arenas de Europa durante el próximo año siempre te da que pensar. Está claro que el éxito económico no siempre se traduce en felicidad interior (habría que hacer un test MMPI 2 a TUOMAS HOLOPAINEN y TARJA TURUNEN y cotejar resultados) pero lo cierto es que, al menos de cara a la galería, TARJA se quedó con la pajita más corta después de haberse creído irremplazable durante mucho tiempo, si hacemos caso a las historias que explica la biografía “Once Upon a NIGHTWISH” del periodista finés Mappe Olilla. Había un cierto sabor agridulce por estar viendo a TARJA bailar y hacer los cuernos sobre el escenario de una pequeña sala para 800 personas de Hospitalet de Llobregat. Algo parecía descolocado.

Musicalmente hablando, la propuesta de TARJA es atractiva y original. “WHAT LIES BENEATH”, su último disco, es más denso instrumentalmente que el anterior “MY WINTER STORM” y eso, extrapolado al directo, puede dar resultados mezclados. El concierto se inició con “Anteroom of Death”, un tema repleto de contraste, de acelerones y parones, que sirvió para marcar el ritmo a seguir en la actuación. Momentos duros y metaleros mezclados con baladas y temas más delicados, siempre interpretados con el portentoso estilo vocal de TARJA. Algunas como “Lost Northern Star” eran quizá demasiado complejas para sonar al inicio del show, pero este no es el show metalero típico donde la banda sale a matar en los cuatro primeros temas y luego ya se relaja un poco. TARJA hace las cosas a su estilo y si el público la acompaña, pues mucho mejor. Mejor recibida fue “Falling Awake”, con su toque de metal más moderno que ALEX SCHOLPP ejecuta a la perfección como guitarrista. No obstante, desde el principio del show quedó claro que la atención que no recibía TARJA la recibía el bueno de MIKE TERRANA. “The Beast” se crece en directo, como todos sabemos, y demostró a lo largo de más de una hora y media de show que por él no pasan los años. Han pasado casi quince años desde que nos sorprendió a todos junto a RAGE, con esos interminables solos durante los cuales un roadie le cambiaba los platos que iba rompiendo, pero el batería americano sigue siendo un valor seguro. No solo eso, sino que para una artista poco metalera como TARJA, TERRANA es signo de credibilidad, de verosimilitud. Para dejar claro que aquí se viene a trabajar, TERRANA ejecutó un mastodóntico solo de muchos minutos que dejó a todo el mundo en estado de perplejidad. Tras el brutal solo, la banda volvió a por “Little Lies”, otro de los mejores temas del último disco.

Aunque en Barcelona no interpretó su cover del “Still of the Night” de WHITESNAKE, si que presentó una nueva canción de tinte melancólico titulada “Into The Sun”, que convenció a la mayoría del público. Convenció más aún la eterna “Bless the Child” de su antigua banda, la única concesión “real” que hizo al catálogo de NIGHTWISH. No hace falta decir que las primeras filas enloquecieron haciendo en cinco minutos todo el headbanging que no habían hecho en otros momentos de la noche. TARJA, ya en su salsa y vestida con un precioso traje negro, hacía los cuernos y agitaba las melenas como pocas veces hizo en su anterior banda, demostrando que ha tenido que ponerse ligeramente las pilas y los resultados han sido fabulosos.

Casi en los bises, la banda realizó un set de piano y acústicas en la que tocaron un medley de “Rivers of Lust”, “Minor Heaven”, “Montañas de Silencio” y “Sing For Me”, con TARJA a las teclas. Esencialmente, el mismo tipo de set tranquilito que en la anterior visita Tarja realizó entre el público con toda su banda, mientras muchos asistentes se deshacían en lágrimas. Y es que si una capacidad sigue teniendo la vocalista es la de transmitir emotividad con su voz e interpretaciones. En el final de “Until My Last Breath”, hubo momentos de absoluta saturación de los sentidos escuchando el operático torrente de la finesa. Impresionante es un adjetivo que se queda corto ante la fuerza que desprenden sus cuerdas vocales. Justo antes de eso, interpretó un inesperado “Over The Hils and Far Away” de Gary Moore que puso a saltar a todo el recinto. Esta fue la otra “concesión” que hizo a la carrera de su antigua banda, que popularizó de nuevo el viejo tema del guitarra irlandés. En otras fechas, según parece, interpretó “Nemo” pero, a juzgar por la reacción popular, la elección realizada en Barcelona fue más que correcta.

Con un efusivo saludo y reverencia ante el público, la banda se retiró al camerino, no sin antes pararse Tarja a chocar manos con las primeras filas, agradecida por el apoyo, o conocedora de que quien acude a sus directos –aunque sea en cifras inferiores a los directos de NIGHTWISH– lo hace por convicción y dedicación. Un buen concierto del que esperábamos mucho menos.

ENGLISH TRASLATE
When formalized the division of the Finnish band Nightwish in late 2005, many were surprised that the band would break with usual vocalist, TARJA TURUNEN, the sweetest moment of his career. The wound would heal with time and both sides learned to work independently, some with a new vocalist, and one with a new band to back him up on stage. Analyzing the situation almost seven years later, the reality is that NIGHTWISH -like recognizable brand and generate music that people recognize and remember, have been luckier than TARJA. Continue to fill large venues, their albums consistently sell and its future looks more or less bright. TARJA,  meanwhile, had to be strong and explore solo a more or less adverse to the proposal such as heavy metal. Has withstood, with a first and a second disk recommended work that has gone unnoticed but maintains most shapes and the interest of their most dedicated fans. However, seeing the diva TURUNEN in a room for 700 people when it could be in the largest arenas in Europe over the next year always gives you food for thought. It is clear that economic success does not always translate into inner happiness (would require a 2 to MMPI test and TARJA TURUNEN and TUOMAS HOLOPAINEN and collate results) but the fact is that, at least to the gallery, TARJA stayed with the straws after long thought irreplaceable, if we listen to stories explaining the biography "Once Upon a Nightwish" Mappe Olilla Finnish journalist. There was some mixed feelings for TARJA seeing dance and make horns on stage in a small room for 800 people in Hospitalet de Llobregat. Something seemed misplaced.

Musically speaking, the proposal is attractive and original Tarja. "What Lies Beneath", his latest album, is heavier than the previous instrumentally "My Winter Storm" and that, extrapolated to live, you can give mixed results. The concert began with "Anteroom of Death", a song full of contrast, accelerations and stoppages, which served to set the pace to continue in acting. Tough times and metalheads mixed with ballads and delicate issues, always performed with the portentous TARJA´s vocal style. Some, like "Lost Northern Star" was perhaps too complex to sound at the beginning of the show, but this is not the typical metalhead show where the band goes to kill in the first four issues and then we relaxed a bit. TARJA does things their way and if the audience goes with it, the better. Better received was "Falling Awake", with a touch of modern metal that ALEX SCHOLPP executed to perfection on guitar. However, since the beginning of the show it became clear that the care they received did not receive TARJA the good old MIKE TERRANA. "The Beast" is grown live as we all know, and demonstrated over more than an hour and a half to show that he does not get older. It has been nearly fifteen years since we surprised everyone with RAGE, with those endless solos during which he changed a roadie who was breaking dishes, but the American battery remains a safe value. Not only that, but for a little metalera artist as TARJA, TERRANA is a sign of credibility, plausibility. To make it clear that here is come to work, executed a mammoth TERRANA only several minutes left everyone in a state of perplexity. After the brutal one, the band came back for "Little Lies", one of the best tracks on the new album.

Although Barcelona did not interpret his cover of "Still of the Night" by WHITESNAKE, if that presented a melancholy tinge new song entitled "Into The Sun", which convinced the majority of the public. Further convinced the eternal "Bless the Child" from his former band, the only concession "real" that made the catalog of NIGHTWISH. It goes without saying that the first row went crazy doing in five minutes all the headbanging they had not done at other times of the night. TARJA, now in its sauce and dressed with a beautiful black dress, made the horns and waving manes as rarely did in his previous band, demonstrating that it has had to be slightly batteries and the results have been fabulous.

Almost in the encore, the band performed a set of piano and acoustic in which they played a medley of "Rivers of Lust", "Minor Heaven", "Montañas de Silencio" and "Sing For Me" with TARJA at the keys. Essentially the same type of set little calm in the previous visit Tarja made the audience with his whole band, while many attendees were dissolved in tears. And is that if a building continues to have the singer is to convey emotion with her voice and interpretations. In the end, "Until My Last Breath" there were moments of absolute saturation of the senses, listening to the rush of the Finnish operatic. Impressive is an adjective that comes up short against the force off your vocal cords. Just before that, he played an unexpected "Over The Hils and Far Away" by Gary Moore began to jump around the room. This was another "concession" made to the career of his former band, which popularized again the old issue of Irish guitar. At other times, it seems, played "Nemo" but, judging by the popular reaction, the choice made in Barcelona was just right.

With a warm greeting and bow to the audience, the band retreated to the clubhouse, but not before stopping to hit TARJA hands with the front rows, grateful for the support, or knowing that he who comes to his live-albeit in smaller numbers to direct-does NIGHTWISH conviction and dedication. A good show far less than we expected.

The Metal Circus

domingo, 19 de febrero de 2012

ENTREVISTA DE HELL MAGAZINE A ALEX SCHOLPP

Traducción/Coodinación: Carolina Valor
TARJA TURUNEN realiza ahora su última gira del álbum reciente WHAT LIES BENEATH. El recorrido parece ser muy exitoso hasta ahora. Pero también hay otras personas que la ayudan a seguir adelante. Uno de los miembros de su banda es el guitarrista, ALEX SCHOLPP quién ha estado con ella desde los mismos comienzos de su carrera en solitario. Es por eso que decidimos hacerles preguntas.

Hola Alex. Estás ahora en la gira con TARJA. ¿Cómo va hasta ahora?
«¡Hola! Hasta el momento todo está bien, había algunas aventuras por participar (por ejemplo, en la tormenta de nieve Rumania) - rock and roll!»

Sí, he oído que tuviste algunos problemas en el camino de Sofía. ¿Qué pasó? ¿El tiempo era tan malo?
«Sólo mal tiempo, con mucha nieve. Rutas cerradas. Bus caliente!»

Tengo curiosidad, pero ¿Qué solés hacer cuando tenés que viajar tanto tiempo? ¿Tenés la diversión en el autobús? ¿Podrías contar a nuestros lectores tal vez algunas historias divertidas?
«Hmmm... en realidad es muy aburrido por eso es que solemos viajar por la noche. Trato de dormir lo más que puedo, escuchar música, ver una película o escribir una canción en mi iPad.»

¿No te sentís cansado cuando estás en el escenario después de tantos kilómetros que pasan de esa manera?
«No. Cuando comienza el show es sólo él y eso es todo. Viajando me produce cansancio pero todo el mundo también se utiliza a la misma y el momento en que estoy en el escenario es la razón por la que viajo por que no tiene sentido estar cansado en ese momento.»

Esta es la última gira con el álbum de WHAT LIES BENEATH que comenzó hace como un mes. ¿Qué conciertos disfrutarte más hasta ahora?
«Todos ellos son un poco diferente pero sí disfruté de ellos todo lo mismo y se siente cómodo en todas las etapas.»

¿Hay algún país que tengas ganas de visitar?
«¡Todos ellos! Sin embargo, espero a un buen restaurante en París.»

¿Prefierís lugares grandes o pequeños? Me refiero a más de 3000 o algunos conciertos del club?
«Como he dicho antes, me siento cómodo en todas las etapas. Es diferente cuando tocás en un club muy pequeño donde se puede sentir el aliento de la gente hacia uno, pero esto puede ser muy intenso, por supuesto, y también es bonito tocar en un gran lugar con ruidosos ventiladores. La energía es diferente, pero me divierto en todas las situaciones.»

¿Podría nombrar algunas canciones que realmente te gusta tocar? ¿Cuáles son las canciones que disfrutás durante los conciertos?
«Hmmm, tal vez con Underneath, un solo o Falling Awake, Dark Star, también el set acústico.»

¿Estás preparando nuevo material con sus otras bandas? ¿Podría usted revelar algunos secretos, tal vez?
«Sí, constantemente! :-)
En abril tengo la intención de lanzar el álbum debut de "The Help". Más tarde en el otoño tendrá lugar el 2° álbum de "Tieflader" y antes del verano voy a grabar las guitarras para el nuevo álbum acústico de mi esposa, Dacia Bridges.»

¿Vas a grabar también en el álbum nuevo de TARJA?
«Sí, ese es el plan.»

¿Hay algo que te gustaría decirles a nuestros lectores?
«Apoye a su música y sus artistas, y aguanta el ritmo!»

ENGLISH TRASLATE
TARJA TURUNEN is right now on the last tour with her still currect album WHAT LIES BENEATH. The tour seems to be really succesful so far. But there are also other people who help her to go ahead. One of her band members is guitarist ALEX SCHOLPP who has been with her since the very beginnings of her solo career. That´s why we decided to put him few questions.

Hi Alex. You´re right now on the tour with TARJA. How is it going so far?
«Hi! So far all is fine, we had some adventures taking part (for example snowstorm in Romania) - rock´n´roll!»

Yeah, I´ve heard that you had some problems on the road to Sofia. What happened? Was the weather so bad?
«Just bad weather with too much snow. Closed roads. Warm bus!»

I´m curious but what do you usually do when you have to travel so long? Do you have fun in the bus? Could you tell to our readers maybe some funny stories?
«Hmmm… actually it´s very boring that´s why we usually travel at night. I try to sleep as much as I can, listen to music, watch a movie or write a song on my iPad.»

Don´t you feel tired when you´re on the stage after all those kilometres spending like that?
«No. When the show starts it´s just on and that´s it. Traveling like this makes you tired but everybody is also used to it and the moment when I´m on stage is the reason for that traveling so it makes no sense to be tired in that moment.»

This last tour with What Lies Beneath album started like a month ago. Which concerts have you enjoyed most so far?
«They´re all a little different but I do enjoy them all the same and feel comfortable on every stage.»

Is there any country you´re really looking forward to visit? I mean during this tour. There are really many countries.
«All of them! I am looking forward to a nice restaurant in Paris though.»

Do you prefer big or small venues? I mean like 3000-people-crowd or some club concerts?
«As I said before, I feel comfortable on every stage. It´s different when you play in a very small club where you can feel the breath of the people on you but this can be very intense, of course it´s also nice to play in a big place with loud fans. The energy is just different but I have fun in all situations.»

Could you name some songs that you really like to play? Songs that you´re really enjoying during live shows?
«Hmmm, Underneath maybe with slide solo or Falling Awake, Dark Star, also the acoustic set.»

Are you preparing some new material with your other bands? Could you reveal some secrets perhaps?
«Yes, constantly! :-)
In April I plan to release the debut album of "The Help". Later in the fall there will be the 2nd album of "Tieflader" and before the summer I will record guitars for the new acoustic album of my wife, Dacia Bridges.»


Are you going to record also the new TARJAs album?
«Yes, that is the plan.»
Is there anything you´d like to tell to our readers?
«Support your music and your artists and keep rocking!»

Hell Magazine

jueves, 16 de febrero de 2012

FUE PRIMICIA: NUEVA FECHA DE TARJA EN ROSARIO; 31 DE MARZO

Fuentes allegadas a MUNDO TARJISTA anuncian que TARJA TURUNEN añadió una nueva fecha del concierto en la ciudad de Rosario, República Argentina.

La nueva cita será el día 31 de marzo en el "Teatro El Círculo" en la mencionada ciudad, en el marco del último tramo de la gira "WLB Final Tour 2012".

Además, concluirá la grabación de su tan esperado DVD de la gira realizada en todo el mundo en la ciudad de Rosario.

ENGLISH TRASLATE
The Finnish diva would have added a new concert date in the city of Rosario, Argentina.

The new date would be March 31st in the "Teatro el Círculo" in that city, under the last leg of the tour "WLB Final Tour 2012".

In addition, completed recording their highly anticipated DVD of the tour performed worldwide in the city of Rosario.

miércoles, 15 de febrero de 2012

TARJA TURUNEN, CONTUNDENTE SOBRE NIGHTWISH: "PARTICULARMENTE NO PERDÍ NADA DE MIS AÑOS CON LA BANDA"


A principios de 2012, TURUNEN se encuentra de gira después de lanzar el álbum WHAT LIES BENEATH, con conciertos en toda Europa, desde Portugal a Moscú, seguido por actuaciones en América Central y del Sur. En diciembre de 2011, la cantante también lanzó un DVD en vivo y un CD grabado en la sala Sibelius en la sureña ciudad finlandesa de Lahti.

Usted es la primera artista finlandesa en alcanzar el oro en Alemania, ambos con una banda y como solista. ¿Qué es lo que encontramos que son las mayores ventajas de una carrera en solitario? ¿Hay algo que se olvida de su período con NIGHTWISH?
«Yo diría que todo es diferente cuando se trata de tener una carrera en solitario en comparación con ser un miembro de una constante y bien establecida banda. Tenía que encontrar mis propias alas en el mundo de la música en el principio y no era fácil, pero estoy muy contenta de haber pasado por todo eso.»

«Definitivamente me siento más cómoda ahora que en cualquier momento. La libertad que tengo de elegir a las personas con las que trabajo, escribir mis propias canciones y producirlas es increíble. No hay fronteras por las cuáles tenga que luchar y no hay egos, porque en el fondo estoy tomando decisiones por mí misma! Y no, yo particularmente no me perdí nada de mis años con la banda.»

Usted es una cantante muy versátil que puede actuar en el Festival de Ópera de Savonlinna o hacer un hardcore heavy con un grito de la multitud de metal. ¿Dónde se siente más cómoda en el escenario? ¿Cómo se prepara de forma diferente dependiendo del lugar?
«Estos estilos son muy diferentes, así que sí, mi preparación es diferente. Definitivamente estoy aún más nerviosa sobre la ejecución de la música clásica, ya que no lo había hecho profesionalmente antes de que mi carrera en el rock comenzara a florecer. Antes de un concierto de música clásica hago algunos ejercicios de respiración y vocalizo mucho más que antes en un concierto de rock. Mentalmente mi concentración es del 100% y me centro en los aspectos técnicos del show. Sigo tomando clases particulares de canto, porque creo que es vital para mí.»

«En un concierto de rock que puedo divertirme, hago todo lo que siento en ese momento. Me encanta ver a la multitud emocionada sobre mi rendimiento y la gente realmente me da mucha energía.»

El verano 2011 fue bastante agitado para usted. ¿Qué concierto te recuerda como el punto culminante de la temporada?
«Yo escribí en mi blog oficial que era el mejor verano de mi carrera hasta ahora. Tuve la oportunidad de actuar en diferentes tipos de conciertos y saltar en nuevos desafíos, que siempre me gusta hacer. Es difícil elegir, pero creo que el concierto con José Cura en el Festival de Ópera de Savonlinna en Finlandia fue excepcional. Fue un honor cantar con él.»

Ha compartido el escenario con Angra en el festival Rock in Rio en Brasil. ¿Cómo fue la colaboración?
«¡Fue increíble estar en el Rock In Rio! He conocido a los miembros de Angra desde hace muchos años y trabajé estrechamente con su guitarrista, Kiko Loureiro en mi primer disco. He recibido la invitación y de inmediato dije que sí! Fue muy divertido llevarlo a cabo juntos y conocer a mis hermosos fans brasileños.»

Pasás mucho tiempo viajando. ¿Qué te gustaría hacer cuando regreses a Finlandia?
«Yo suelo ir a ver a mi familia en el norte de la región de Karelia, porque yo los echo de menos más aún cuando estoy lejos. Eso significa un montón de risas, la cocina, sauna y disfrutando de cada minuto que se nos da. También me encanta salir a correr en el campo, si el tiempo lo permite.»
¿Hay algún otro artista o banda que realmente se le ocurriría de colaborar con el escenario?
«¡Peter Gabriel es mi héroe! Tiene la voz, el carisma, y una carrera increíble. Todos necesitamos tener sueños, ¿verdad?»

ENGLISH TRASLATE
In early 2012, TURUNEN is touring after releasing the album WHAT LIES BENEATH, with concerts across Europe, from Portugal to Moscow, followed by performances in Central and South America. In December 2011, the singer also released a live DVD and CD recorded at the Sibelius Hall in Lahti southern Finnish city.

You are the first Finnish artist to reach gold in Germany, both with a band and solo. What we find are the biggest advantages of a solo career? Is there anything you miss your period with NIGHTWISH?
«I would say everything is different when it comes to having a solo career as opposed to being a member of a constant and well-established band. I had to find my own wings in the world of music in the beginning was not easy, but I'm very glad I went through all that.»

I definitely feel more comfortable now than at any time. The freedom I have to choose the people I work with, write my own songs and produce them is incredible.
There are no boundaries that I have to fight and no egos, because basically I'm making decisions for myself! And no, I particularly didn´t miss anything from my years with the band.»

You´re a very versatile singer who can act in the Savonlinna Opera Festival or make a heavy hardcore with a shout of the multitude of metal. Where do you feel most comfortable on stage? How do you prepare differently depending on location?
«These styles are very different, so yes, my preparation is different. I'm definitely more nervous about the performance of classical music, since he had not done professionally before my career began to blossom rock. Before a concert of classical music do some breathing exercises and vocalize more than ever before in a rock concert. Mentally, my focus is 100% and focus on the technical aspects of the show. I still take private lessons in singing, because I think it's vital for me.»

«At a rock concert that I can have fun, I do what I feel at that time. I love watching the crowd excited about my performance and people really gives me energy.»
Summer 2011 was very hectic for you. What reminds you concert as the highlight of the season?
«I wrote in my official blog that it was the best summer of my career so far. I had the opportunity to perform in different types of gigs and jump into new challenges, like I always do. It's hard to choose, but I think the concert with José Cura in the Savonlinna Opera Festival in Finland was exceptional. It was an honor to sing with him.»

He has shared the stage with Angra in Rock in Rio festival in Brazil. How was the collaboration?
«It was amazing to be in the Rock In Rio! I've met members of Angra many years and worked closely with his guitarist Kiko Loureiro on my first album. I received the invitation and immediately said yes! It was fun to carry it out together and meet my beautiful Brazilian fans.»

You spend much time traveling. What would you do when you return to Finland?
«I usually go to see my family in northern Karelia region, because I miss them even more when I'm away. That means a lot of laughs, kitchen, sauna and enjoying every minute we are given. I also love jogging in the field, weather permitting.»
Are there any other artist or band that really would happen to work with on stage?
«Peter Gabriel is my hero! He has the voice, charisma, and an incredible race. We all need to dream, right?»

This is Finland

martes, 14 de febrero de 2012

TOUMAS HOLOPAINEN: "YA NO SIENTO TRISTEZA, PENA O RABIA HACIA TARJA TURUNEN"

En una entrevista concedida al portal brasileño Roadie Crew, el tecladista y fundador de la banda de metal sinfónico, NIGHTWISH aseguró que "no tengo tristeza, pena o rabia hacia TARJA TURUNEN" y admite que "los problemas con TARJA ya no existen".

En la entrevista, TUOMAS HOLOPAINEN cuenta detalles sobre la filmación de la película a estrenar llamada "Imaginareum".

Cuando se le preguntó sobre la opinión suya sobre la separación de TARJA TURUNEN desde Angels Fall First, primer álbum que llevaría a la banda al éxito consagrado, hasta el último disco Once en la que tuvo participación "La Voz de Finlandia" en NIGHTWISH, el tecladista añadió "es un gran misterio, que jamás conseguiremos responder".

En relación si él tuvo o tiene contacto con TURUNEN, dijo que "yo no tengo ningún contacto, desde hace ya unos 6 ó 7 años" y agregó que "ya no existen sentimientos negativos".

 ENGLISH TRASLATE
In an interview with Brazil's Roadie Crew, keyboardist and founder of the symphonic metal band, NIGHTWISH said "I have no sadness, grief or anger toward TARJA TURUNEN" and admits "The problems with TARJA no exist."

In the interview, TUOMAS HOLOPAINEN has details about the filming of the upcoming movie called "Imaginareum".

When asked about his opinion on the separation of TARJA TURUNEN from Angels Fall First, the first album that lead to success banda devoted to the latest album Once in which he participated "The voice of Finland" in NIGHTWISH, the added keyboardist "is a great mystery that never get answer."

Regarding whether he had or has contact with TURUNEN, said "I have no contact has been taking about 6 or 7 years," adding that "there are no negative feelings."

sábado, 11 de febrero de 2012

TARJA TURUNEN: "BREVE DESCANSO"

Traducción/Coordinación: Carolina Valor

Muchas personas en Europa han sufrido  las terribles condiciones meteorológicas. Pareciera que Europa entera se convirtió en un desastre invernal real.

Hemos sobrevivido a la tormenta de nieve a pesar de que en algún momento parecía bastante desesperante. Teníamos que volar a Sofia para el espectáculo del  día siguiente con un equipo de alquiler.


Yo sabía que todo saldría bien con el show porque confió en mi gran equipo. Nos retrasamos por completo con todo, ya que nuestro vuelo llegó a las 16:00 de la tarde a Sofía y no había tiempo para prepararnos. No había terminado la prueba de sonido, cuando el promotor local quería abrir las puertas a las miles de personas congeladas que se encontraban afuera. Nuestras disculpas por la demora y lo que causó. Estoy muy contenta de que, finalmente, el espectáculo sucedería.




La próxima vez Sofía me va a ver con la Beauty and the Beat en 2013, con una gran orquesta y coro. 

Nuestro increíble conductor del autobús, Mino, quien tuvo que inventar su propio camino a Sofía en medio de la tormenta con todo nuestro equipo. Estábamos rezando para que llegara en las siguientes 24 horas porque si no, la siguiente programación en Grecia habría estado en peligro de ser cancelada. Se produjo el milagro y, finalmente, a las 06:00 de la mañana vimos llegar el autobús! ¡Oh Dios, todo el mundo estaba feliz de ver el autobús.

No nevaba en Grecia, pero hacía mucho frío. La mitad de mi equipo y los miembros de la banda ya estaban sintiéndose mal,  estaba rezando para no contraer mismo el virus. Es muy difícil no enfermarse, cuando se está viajando con la gente en un autobús y se comparten las pequeñas habitaciones en los mismos lugares.

Los espectáculos en Grecia estuvieron muy bien y la gente en Tesalónica y Atenas nos mostró su amor. En Salónica, tocamos en un lugar antiguo como la última banda. Ellos van a ir a un lugar más agradable en la ciudad. Tal vez la próxima vez que toquemos allí.




Nos despedimos de nuestro autobús y volamos hacia Tallin, Estonia. Hrr ... como hacía frío allí. Empecé a sentirme muy enferma y perdí mi voz al hablar. Yo estaba orando para poder cantar en la noche y de alguna manera la gente en Estonia me obligó a hacerlo, a pesar de que mi fiebre era alta y todo estaba curiosamente en movimiento en mi cabeza. Pero yo estaba feliz de actuar en Tallinn por primera vez.




El frío nos siguió todo el camino hasta Kiev, así.


Dos médicos vinieron a verme y simplemente me dijeron que me lo tomara con calma, y que tratara de no hablar. Yo estaba preocupada por el espectáculo, pero agradeciendo al mismo tiempo que esta gripe me atacó sólo en los últimos días de esta parte de la gira y no al principio. Sabía que después del concierto de Kiev por fin podría descansar y sentirme mejor. Cuando actuaba vi a mucha gente “winterstorm” delante de mí, que hizo todo lo posible para hacerme sentir mejor. Arreglé con uno de ellos para hacer la traducción de mis palabras susurradas a la gente esa noche.



El último concierto fue un bello final para esta gira y todos en la banda estaban muy contentos con los fans (y sus regalos).


Todavía tenemos unos pocos días más para relajarnos bajo el sol antes de continuar. Trato de recuperar de nuevo todas mis energías.


Con amor, Tarja.

jueves, 9 de febrero de 2012

ANÁLISIS DE VOZ DE TARJA TURUNEN

Tipo de vocal: soprano lírica
Rango vocal: 3 Octavas y un semitono (F3-AB6)
Registro de silbato: No
Aspectos positivos de su voz: la voz de TARJA TURUNEN tiene una dualidad creada por su formación clásica y su tiempo en una banda de rock (NIGHTWISH). Por lo tanto, se puede crear un sonido que es la ópera, y adaptarse a cantar en un tono más contemporáneo.





La nota baja se alcanza cómodamente con un gran apoyo, creando un tono controlado y medido que se mueve dentro de su gama media con el reflejo brillante de timbre y tono. La voz de cabeza es la parte más fuerte de la voz de TARJA TURUNEN, gracias a su formación clásica. Está llena, redonda y con un timbre dulce. Se puede crear un tono operístico de resonancia, creando crescendos impresionantes, o utilizar un timbre más suave que contrasta de textura, pero eso no es tan resonante. A medida que la voz de cabeza sube más arriba, hacia la octava sexta, su color sigue siendo brillante, pulído y su tono se mantiene claro y resonante, aunque menos potente que la mitad inferior de la cabeza de voz escuchar la introducción de "Damned And Divine"

La brillante técnica de TARJA TURUNEN permite trinos de barrido, resonantes notas sostenidas y la implementación de un vibrato clásico que está muy bien ejecutado con un espaciamiento uniforme.

Aspectos negativos de su voz: el exceso de confianza en las notas de cabeza, pueden ser solamente debido a el tipo de música que ella canta. Sin embargo, sería bueno escuchar cómo suena su gama de sonidos en la quinta octava.

ENGLISH TRASLATE
Vocal Type: Lyric Soprano
Vocal Range: 3 Octaves 1 note and a semitone (F3-Ab6)
Whistle Register: No
Vocal Pluses: TARJA TURUNEN's voice has a duality to it that has been created by her classical training and her time in a rock band. Thus, she can create a sound that is operatic, but equally adapt to sing in a more contemporary tone.

TARJA TURUNEN (2006)
The low note are achieved comfortably with great support, creating a controlled and measured tone that moves into its midrange with brilliant mirroring of timbre and tone. The head voice is the strongest part of TARJA TURUNEN's voice, thanks to its classical training. It's full, rounded and with a sweet timbre. It can create a resonant operatic tone, creating stunning crescendos, or utilise a softer timbre that contrasts texturally, but that's not so resonant. As the head voice climbs higher, towards the sixth octave, its colouring remains bright, polished and its tone stays clear and resonant, though less powerful than the lower half of the head voice- hear the introduction to "Damned and Divine"

TARJA TURUNEN´s brilliant technique allows for sweeping trills, resonant held notes and the implementation of a classical vibrato that is beautifully executed with even spacing.

Vocal Negatives:Over reliance on head notes, but that may be solely due to the type of music she sings. Still, it would be nice to hear how her belting range sounds in the fifth octave.
Diva Devotee

jueves, 2 de febrero de 2012

ENTREVISTA DE MMC A TARJA TURUNEN

Has estado tres veces en Eslovenia con tu carrera Independiente: ¿Qué te trajo aquí devuelta?
«Estoy muy contenta de estar aquí de nuevo. Ljubljana es una ciudad hermosa. Ayer (sábado.) fue un día de glorioso sol. Afortunadamente nos encontramos con un buen día. Fuimos a la TEC y dimos un maravilloso paseo por la ciudad. Me encanta la ciudad, muy limpia...»

¿Tu corres? Qué haces a menudo durante tu viaje?
«Sí, siempre que tenga la energía suficiente durante los conciertos. Si el camino es largo, descanso, de lo contrario uso todos los días para correr libremente.»

Sabemos que los músicos tienen una agenda muy apretada por los tours y raramente tienen tiempo para sí mismos. En la mayoría de los casos, están moviéndose dentro de un bus.
«La vida real de un músico es muy difícil. Muy desequilibrada.»

¿Cuentas con este ritmo?
«No. Este es un impuesto que deberé pagar (risas). Para mí, como cantante es muy importante cuidar de mí misma. Sabemos que cuando un cantante se cansa demasiado se enferma, el tour corre un peligro y aumenta la posibilidad de que termine. Hasta ahora esto no ha sucedido todavía. Gracias a Dios. Siempre presto atención a lo que estoy haciendo, lo que como, cómo visto... Y si tenemos alguna oportunidad de relajarnos, lo tomo. Estoy en buena compañía. Mis chicos son maravillosos. Yo me divierto mucho. Mis fans son increíbles, me dan mucho amor.»

Tu acabas de de mencionar a tus fans: cómo mantienes el contacto con ellos? ¿Cómo funciona esta relación?
«Para mí es muy importante tener buena relacione con los fans. Yo tengo mi propio blog. De vez en cuando para escribir una noticia de la visita o durante la preparación para el álbum. Reciben información de gran parte de lo que está sucediendo a las luces de los medios de comunicación. Al mismo tiempo, me parece que los medios sociales se están convirtiendo cada vez más importantes.»

Supongo que no había forma cuando iniciaste. ¿Has hecho un mayor énfasis en el contacto personal. Tal vez hace falta?
«Todavía hago estas cosas. Cuando me siento bien y también demasiado cansada camino en los conciertos entre los fans. Es muy importante tener un contacto personal con ellos.»

¿Puede pasar por alto los viejos tiempos?
«Ya sabes, el negocio ha cambiado radicalmente en los últimos diez años. Se lo increíble difícil que es hoy en día, para que escuchen tu voz y la música. Se trata de una batalla en la que todos los músicos están luchando.»

¿Si se olvida de los viejos tiempos (risas)? 
«Sí. A mi manera. Es un reto que los tiempos nos ofrecen en este momento: tu tienes que encontrar tu camino y tiene que ser lo suficientemente valiente para cambiar.»

Los organizadores la presentan como la ex cantante de NIGHTWISH. ¿Tiene en mente esto? ¿Qué tipo de relación que tiene con los ex miembros?
«Con los miembros de NIGHTWISH no tengo contacto. No me molesta si los organizadores de los conciertos me presenten como el ex-miembro, ya que es un hecho. Esto siempre será una parte de mi historia. Una gran parte de mi historia. Ahí es donde empecé y veía la música. Hoy en día, mi música es radicalmente diferente. Toda mi perspectiva sobre cómo tratar con cosas completamente diferentes. Pero ahora estoy muy feliz.»


En los últimos años, te has desarrollado como artista independiente. Es tu último álbum, WHAT LIES BENEATH, TARJA personalmente es lo que desea presentarnos?

«Este es un proceso. Este es un proceso muy interesante. Muchas más canciones he escrito por mí misma. Siempre es personal. Siempre hay que abrir la caja y sentirlo personal, sentir sus emociones de ti mismo en tu música que la gente puede escuchar y sentir. Al principio tuve un poco de miedo. En el último álbum estaba muy emocionada acerca de esto y más tranquila. Ya estaba lista. Incluso para el próximo álbum tengo una gran cantidad de material listo, y yo estoy dispuesta a dar lo mejor de mí....»

¿Cómo te ves hoy en tu debut?
«Estoy muy orgullosa de él, porque trabajé con pequeños pasos de él (risas). Él es bueno, porque tenía que empezar en alguna parte. Muy honesto, a partir de inocentes.»

Sabemos que tienes una voz muy particular, que a veces parece que no es necesario un fondo musical. ¿Es difícil escribir música para tu voz? 
«Es muy difícil. Suena tal vez a locura, pero a veces escribo poemas y es muy difícil para mi voz. Sé del rango de mi voz, pero a veces excedo mis límites, no siempre es lo mejor (risas). Pero de alguna manera es como un desafío. Siempre trabajo mucho en ella. Incluso hoy en día me funciona y tengo que hacerlo, eso es lo único que tengo: mi voz. Este es un instrumento que tengo en mí misma.»

¿En qué dirección estás ahora más inclinada: la ópera o el metal?
«Quiero desarrollarme como cantante lírica, porque esto me permite un concepto más. Este es un hecho. Cuando empecé a cantar metal, yo no sabía cómo hacer esto con mi voz. En la universidad estudié canto lírico. Así que conté con la presencia constante de mis profesores de canto que han sido un gran apoyo. Estoy encontrando la manera de cantar música lírica. Pero esto es un reto muy grande. Quiero seguir en este camino y, al mismo tiempo quiero seguir con los conciertos de música clásica; se trata de una gran parte de mí y de mi amor por la música y "rockear". Entonces estoy en un mundo perfecto.»

ENGLISH TRASLATE

Been three times in your career Independent Slovenia: What brought you back here?
«I´m very happy to be here again. Ljubljana is a beautiful city. Yesterday (Saturday) was a day of glorious sunshine. Fortunately we have a good day. We went to the TEC and gave a wonderful tour of the city. I love the city, very clean...»

Do you run? Often do you do during your trip?
«Yes, provided you have enough energy during concerts. If the road is long, rest, otherwise use every day to run free.»

We know that musicians have a busy schedule of tours and rarely have time for themselves. In most cases, are moving into a bus.
«The real life of a musician is very difficult. Very unbalanced.»

Do you have this rhythm?
«No. This is a tax payable by you (laughs). For me as a singer is very important to take care of myself. We know that when a singer gets sick he gets tired, the tour is at risk and increases the possibility that end. So far this has not happened yet. Thank God. Always pay attention to what I'm doing what I eat, how you seen ... And if we have a chance to relax, take it. I'm in good company. My kids are wonderful. I have so much fun. My fans are awesome, give me lots of love.»

You just mention your fans: how do you keep in touch with them? How does this relationship?
«For me it is very important to have good relationship with the fans. I have my own blog. From time to time to write a story of the visit or during the preparation for the album. They are informed much of what is happening to the lights of the media. At the same time, I think that social media are becoming increasingly important.»

I guess there was no way when you started. Have you made a greater emphasis on personal contact. Maybe you need?
«I still do these things. When I feel good and way too tired at concerts with fans. It is very important to have personal contact with them.»

Will miss the old days?
«You know, the business has changed radically in the last ten years. He was incredibly difficult it is today, to hear your voice and music. This is a battle in which all the musicians are struggling.»

If you miss the old days (laughs)?
«Yes. To my way. It is a challenge that the times we currently offer: you have to find your way and have to be brave enough to change.»

The organizers presented as the former lead singer of NIGHTWISH. Do you plan this? What kind of relationship with the former members?
«With the members of NIGHTWISH I have no contact. I do not mind if the organizers of the concerts presented me as the former member, as it is a fact. This will always be a part of my story. A large part of my story. That's where I started and saw music. Today, my music is radically different. My whole outlook on dealing with completely different things. But now I'm very happy.»

In recent years, we have developed as an independent artist. It's your last album, WHAT LIES BENEATH, TARJA personally is what you want to introduce?
«This is a process. This is a very interesting process. I have written many more songs for myself. It is always personal. Always open the box and personal sense, feel their emotions of yourself in your music that people can hear and feel. At first I was a little scary. In the last album was very excited about this and more peaceful. I was ready. Even for the next album I have a lot of material ready, and I'm willing to give it my best....»

How do you see today in your debut?
«I´m very proud of him, because I worked with small steps of it (laughs). He is good, because I had to start somewhere. Very honest, from innocent.»

We know you have a particular voice, which sometimes seems to be no musical background is necessary. Is it hard to write music for your voice?
«It is very difficult. Maybe it sounds crazy, but sometimes I write poems and is very difficult for my voice. I know the range of my voice, but sometimes I exceed my limits, is not always better (laughs). But somehow it's like a challenge. Always work a lot on it. Even today I work and I have to do it, that's all I have: my voice. This is an instrument that I have in myself.»

What direction are you now more inclined: opera or metal?
«I want to develop as an opera singer, because this allows me a more. This is a fact. When I started to sing metal, I did not know how to do this with my voice. In college I studied classical singing. So I had the constant presence of my singing teachers have been very supportive. I'm finding the way of singing opera music. But this is a big challenge. I want to continue on this road and at the same time I want to continue with the concerts of classical music is a big part of me and my love for music and "rock". So I'm in a perfect world.»