Has estado tres veces en Eslovenia con tu carrera Independiente: ¿Qué te trajo aquí devuelta?
«Estoy muy contenta de estar aquí de nuevo. Ljubljana es una ciudad hermosa. Ayer (sábado.) fue un día de glorioso sol. Afortunadamente nos encontramos con un buen día. Fuimos a la TEC y dimos un maravilloso paseo por la ciudad. Me encanta la ciudad, muy limpia...»
¿Tu corres? Qué haces a menudo durante tu viaje?
«Sí, siempre que tenga la energía suficiente durante los conciertos. Si el camino es largo, descanso, de lo contrario uso todos los días para correr libremente.»
Sabemos que los músicos tienen una agenda muy apretada por los tours y raramente tienen tiempo para sí mismos. En la mayoría de los casos, están moviéndose dentro de un bus.
«La vida real de un músico es muy difícil. Muy desequilibrada.»
¿Cuentas con este ritmo?
«No. Este es un impuesto que deberé pagar (risas). Para mí, como cantante es muy importante cuidar de mí misma. Sabemos que cuando un cantante se cansa demasiado se enferma, el tour corre un peligro y aumenta la posibilidad de que termine. Hasta ahora esto no ha sucedido todavía. Gracias a Dios. Siempre presto atención a lo que estoy haciendo, lo que como, cómo visto... Y si tenemos alguna oportunidad de relajarnos, lo tomo. Estoy en buena compañía. Mis chicos son maravillosos. Yo me divierto mucho. Mis fans son increíbles, me dan mucho amor.»
Tu acabas de de mencionar a tus fans: cómo mantienes el contacto con ellos? ¿Cómo funciona esta relación?
«Para mí es muy importante tener buena relacione con los fans. Yo tengo mi propio blog. De vez en cuando para escribir una noticia de la visita o durante la preparación para el álbum. Reciben información de gran parte de lo que está sucediendo a las luces de los medios de comunicación. Al mismo tiempo, me parece que los medios sociales se están convirtiendo cada vez más importantes.»
Supongo que no había forma cuando iniciaste. ¿Has hecho un mayor énfasis en el contacto personal. Tal vez hace falta?
«Todavía hago estas cosas. Cuando me siento bien y también demasiado cansada camino en los conciertos entre los fans. Es muy importante tener un contacto personal con ellos.»
¿Puede pasar por alto los viejos tiempos?
«Ya sabes, el negocio ha cambiado radicalmente en los últimos diez años. Se lo increíble difícil que es hoy en día, para que escuchen tu voz y la música. Se trata de una batalla en la que todos los músicos están luchando.»
¿Si se olvida de los viejos tiempos (risas)?
«Sí. A mi manera. Es un reto que los tiempos nos ofrecen en este momento: tu tienes que encontrar tu camino y tiene que ser lo suficientemente valiente para cambiar.»
Los organizadores la presentan como la ex cantante de NIGHTWISH. ¿Tiene en mente esto? ¿Qué tipo de relación que tiene con los ex miembros?
«Con los miembros de NIGHTWISH no tengo contacto. No me molesta si los organizadores de los conciertos me presenten como el ex-miembro, ya que es un hecho. Esto siempre será una parte de mi historia. Una gran parte de mi historia. Ahí es donde empecé y veía la música. Hoy en día, mi música es radicalmente diferente. Toda mi perspectiva sobre cómo tratar con cosas completamente diferentes. Pero ahora estoy muy feliz.»
En los últimos años, te has desarrollado como artista independiente. Es tu último álbum, WHAT LIES BENEATH, TARJA personalmente es lo que desea presentarnos?
«Este es un proceso. Este es un proceso muy interesante. Muchas más canciones he escrito por mí misma. Siempre es personal. Siempre hay que abrir la caja y sentirlo personal, sentir sus emociones de ti mismo en tu música que la gente puede escuchar y sentir. Al principio tuve un poco de miedo. En el último álbum estaba muy emocionada acerca de esto y más tranquila. Ya estaba lista. Incluso para el próximo álbum tengo una gran cantidad de material listo, y yo estoy dispuesta a dar lo mejor de mí....»
¿Cómo te ves hoy en tu debut?
«Estoy muy orgullosa de él, porque trabajé con pequeños pasos de él (risas). Él es bueno, porque tenía que empezar en alguna parte. Muy honesto, a partir de inocentes.»
Sabemos que tienes una voz muy particular, que a veces parece que no es necesario un fondo musical. ¿Es difícil escribir música para tu voz?
«Es muy difícil. Suena tal vez a locura, pero a veces escribo poemas y es muy difícil para mi voz. Sé del rango de mi voz, pero a veces excedo mis límites, no siempre es lo mejor (risas). Pero de alguna manera es como un desafío. Siempre trabajo mucho en ella. Incluso hoy en día me funciona y tengo que hacerlo, eso es lo único que tengo: mi voz. Este es un instrumento que tengo en mí misma.»
¿En qué dirección estás ahora más inclinada: la ópera o el metal?
«Quiero desarrollarme como cantante lírica, porque esto me permite un concepto más. Este es un hecho. Cuando empecé a cantar metal, yo no sabía cómo hacer esto con mi voz. En la universidad estudié canto lírico. Así que conté con la presencia constante de mis profesores de canto que han sido un gran apoyo. Estoy encontrando la manera de cantar música lírica. Pero esto es un reto muy grande. Quiero seguir en este camino y, al mismo tiempo quiero seguir con los conciertos de música clásica; se trata de una gran parte de mí y de mi amor por la música y "rockear". Entonces estoy en un mundo perfecto.»
ENGLISH TRASLATE
Been three times in your career Independent Slovenia: What brought you back here?
«I´m very happy to be here again. Ljubljana is a beautiful city. Yesterday (Saturday) was a day of glorious sunshine. Fortunately we have a good day. We went to the TEC and gave a wonderful tour of the city. I love the city, very clean...»
Do you run? Often do you do during your trip?
«Yes, provided you have enough energy during concerts. If the road is long, rest, otherwise use every day to run free.»
We know that musicians have a busy schedule of tours and rarely have time for themselves. In most cases, are moving into a bus.
«The real life of a musician is very difficult. Very unbalanced.»
Do you have this rhythm?
«No. This is a tax payable by you (laughs). For me as a singer is very important to take care of myself. We know that when a singer gets sick he gets tired, the tour is at risk and increases the possibility that end. So far this has not happened yet. Thank God. Always pay attention to what I'm doing what I eat, how you seen ... And if we have a chance to relax, take it. I'm in good company. My kids are wonderful. I have so much fun. My fans are awesome, give me lots of love.»
You just mention your fans: how do you keep in touch with them? How does this relationship?
«For me it is very important to have good relationship with the fans. I have my own blog. From time to time to write a story of the visit or during the preparation for the album. They are informed much of what is happening to the lights of the media. At the same time, I think that social media are becoming increasingly important.»
I guess there was no way when you started. Have you made a greater emphasis on personal contact. Maybe you need?
«I still do these things. When I feel good and way too tired at concerts with fans. It is very important to have personal contact with them.»
Will miss the old days?
«You know, the business has changed radically in the last ten years. He was incredibly difficult it is today, to hear your voice and music. This is a battle in which all the musicians are struggling.»
If you miss the old days (laughs)?
«Yes. To my way. It is a challenge that the times we currently offer: you have to find your way and have to be brave enough to change.»
The organizers presented as the former lead singer of NIGHTWISH. Do you plan this? What kind of relationship with the former members?
«With the members of NIGHTWISH I have no contact. I do not mind if the organizers of the concerts presented me as the former member, as it is a fact. This will always be a part of my story. A large part of my story. That's where I started and saw music. Today, my music is radically different. My whole outlook on dealing with completely different things. But now I'm very happy.»
In recent years, we have developed as an independent artist. It's your last album, WHAT LIES BENEATH, TARJA personally is what you want to introduce?
«This is a process. This is a very interesting process. I have written many more songs for myself. It is always personal. Always open the box and personal sense, feel their emotions of yourself in your music that people can hear and feel. At first I was a little scary. In the last album was very excited about this and more peaceful. I was ready. Even for the next album I have a lot of material ready, and I'm willing to give it my best....»
How do you see today in your debut?
«I´m very proud of him, because I worked with small steps of it (laughs). He is good, because I had to start somewhere. Very honest, from innocent.»
We know you have a particular voice, which sometimes seems to be no musical background is necessary. Is it hard to write music for your voice?
«It is very difficult. Maybe it sounds crazy, but sometimes I write poems and is very difficult for my voice. I know the range of my voice, but sometimes I exceed my limits, is not always better (laughs). But somehow it's like a challenge. Always work a lot on it. Even today I work and I have to do it, that's all I have: my voice. This is an instrument that I have in myself.»
What direction are you now more inclined: opera or metal?
«I want to develop as an opera singer, because this allows me a more. This is a fact. When I started to sing metal, I did not know how to do this with my voice. In college I studied classical singing. So I had the constant presence of my singing teachers have been very supportive. I'm finding the way of singing opera music. But this is a big challenge. I want to continue on this road and at the same time I want to continue with the concerts of classical music is a big part of me and my love for music and "rock". So I'm in a perfect world.»
