TRADUCCIÓN/COORDINACIÓN: CAROLINA VALOR
¿Con qué bandas, músicos y cantantes creció tu espíritu?
«¡Nada parecido al metal! (risas). Yo empecé con la música muy jóven, a la edad de seis años, y escuchaba sobre todo música clásica y piezas más clásicas. Pero yo tengo un hermano siete años mayor que escuchaba música pesada, como ALICE COOPER, así que recibí mi dosis de ella de él, pero he escuchado más hard-rock como WHITESNAKE, SCORPIONS y BON JOVI.»
Es interesante que menciones a SCORPIONS, ya que esa es mi siguiente pregunta... ¿Qué se siente al cantar en el disco más reciente de SCORPIONS?
«Yo estoy muy emocionada de esto y de que me dieran esta oportunidad. Fue increíble ser parte del álbum, y también hemos tocado en vivo en algunas ocasiones, y son gente muy amable y agradable.»
En tu país de origen, Finlandia y tus vecinos de Escandinavia, han tenido muchas bandas de éxito en el metal, ¿Por qué crees que es así?
«¡Ahora la pregunta final! (risas). Es algo que me preguntan a menudo los medios de comunicación y periodistas, y es una pregunta muy interesante. No sé si es porque por lo general es un lugar oscuro, y nos inspira, y es cuando se encienden las luces, por así decirlo. Muchas personas pueden deprimirse y pueden desahogar sus sentimientos a través de la música, cantar esto que digo, y luego hacer que no sea negativo. En mi opinión es más bien al contrario, veo constantemente la belleza de la música metal, y nos resulta difícil hablar de nuestros sentimientos en los países nórdicos, pero esto es así, como una manera de sacarlos.»
¿Cómo sentiste ser expulsada de una banda de la que fuiste miembro original? Hablo -por supuesto- de NIGHTWISH.
«Estoy muy contenta dónde estoy ahora, he llegado a expresar mis propias letras y canciones, es una gran diferencia con antes. Y cuando también puedes tocar con la gente que quieres y funciona muy bien. Pero nunca voy a decir que no voy a estar en ninguna banda de nuevo, nunca se debe decir nunca.»
¿Tienes alguna relación o contacto con algunos de los miembros de tu antigua banda hoy en día?
«No, lamentablemente no.»
Por último, ¿tienes algunas palabras?
«Espero que pronto pueda estar tocando en Suecia. Me encantan mis fans, son fieles y me siguen a dónde quiera que esté tocando; en Europa o en el mundo, he visto muchos suecos en Europa. Y ¡les deseo a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!»
ENGLISH TRASLATE.
What bands, musicians and singers grew thy spirit?
"Nothing like metal! (Laughs). I started with music very young, at the age of six years, and listened mostly to classical music and classical pieces. But I have a brother seven years older than listening to heavy music, such as Alice Cooper, so I got my dose of it from him, but I heard more hard-rock as Whitesnake, Scorpions and Bon Jovi. "
It is interesting to mention scorpions, because that's my next question ... How does it feel to sing on the latest album by Scorpions?
"I am very excited about this and give me this opportunity. It was amazing to be part of the album, and have also played live on occasion, and are very friendly and nice."
In your country, your neighbors Finland and Scandinavia, have had many successful bands in the metal, why do you think so?
"Now the final question! (Laughs). It's something I often ask the media and journalists, and is a very interesting question. I do not know if it's because it is usually a dark place, and inspires us, and that's when the lights, so to speak. Many people may become depressed and can vent their feelings through music, singing what I say, then do not be negative. In my opinion it is rather the contrary, I constantly see the beauty of metal music, and find it difficult to talk about our feelings in the Nordic countries, but this is so, as a way to get them out."
How did you feel being expelled from a band that you were an original member? I speak, of course, NIGHTWISH.
"I'm very happy where I am now, I have to express my own lyrics and songs, is a big difference before. And when you can play with people you want and it works great. But I'll never say I will not be in any band again, never say never."
Do you have any relationship or contact with some of your former band members today?
"No, unfortunately not."
Finally, do you have a few words?
"I hope soon to be playing in Sweden. I love my fans, are true and follow me wherever you're playing, in Europe or the world, I have seen many Swedes in Europe. And I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! "
No hay comentarios.:
Publicar un comentario