TRADUCCIÓN REALIZADA POR CAROLINA VALOR
La famosa cantante nos llamó y nuestra idea era preguntarle principalmente sobre el próxima presentación en "KAVARNA ROCK FEST 2010" y su nuevo álbum, pero resultó ser una historia bastante diferente.
La siguiente entrevista fue realizada por Vassil Varbanov
¿HOLA TARJA, DÓNDE ESTÁ USTED AHORA?
Estoy de vuelta en Finlandia. No había venido en mucho tiempo. El sol está brillando y es hermoso.
¿USTED VIENE A BULGARIA POR TERCERA VEZ AHORA Y QUEREMOS PREGUNTARLE SI TRAE A LAS MISMAS PERSONAS CON LAS QUE VINO LA ÚLTIMA VEZ?
Oh mi Dios, ayúdame… ¿quienes fueron conmigo la última vez? Ha ha ha, no, es bromeando. Mike Terrana en la batería, Max Lilja se desempeñará en el chelo, Oliver Holzwarth en el bajo, ya que Doug Wimbish está ocupado con su Living Colour, Alex Scholpp en guitarra y Christian Kretschmar de Alemania en los teclados.
SU NUEVO ÁLBUM SE LLAMA "WHAT LIES BENEATH" ASIQUE QUISIÉRAMOS SABER QUE ES LO QUE SE OCULTA EN LAS MENTIRAS… ¿NOS PUEDE DECIR?
Oh, muchas cosas están por debajo que no se ven a primera vista, sales?… Pero la cosa para mí fue que conseguí un título hace dos años y desde entonces he estado trabajando en las canciones nuevas. Me inspiró el título, por lo que todas las canciones tienen más o menos algo que ver con el nombre 'What Lies Beneath'. He estado escribiendo canciones acerca de la vida, acerca de lo que realmente me preocupa, lo que me molesta. Incluso las canciones se refieren a lo que se encuentra debajo de la superficie del agua. Algunas son hermosas canciones orquestales, otras son realmente pesadas y melódicas.
PRODUJO ESTE ÁLBUM CON UN POCO DE AYUDA DE COLIN RICHARDSON, PERO USTED ERA LA PRINCIPAL PERSONA ALLÍ... ¿LO QUE ES IGUAL ESTABA COMPLETAMENTE A CARGO DE TODO, EXISTIÓ PRESIÓN POR LA CARGA EXTRA ?
Para ser honesta, fue un placer ser libre y estar a cargo de las cosas en este álbum. Porque cuando vi el historial de los músicos que ya han estado trabajando conmigo durante los últimos tres años, fue realmente más fácil todo el proceso. No necesito a nadie allí porque estoy segura de que lo que quiero. Y fue un gran paso para mí, por supuesto, para darse cuenta de que soy capaz de hacer esto. Me estuve cuestionando acerca de esta producción temprana – si sería capaz de manejarlo. Finalmente, cuando tuve la pista, tuvimos un tiempo en el estudio y ahora estamos viendo los resultados, es decir, es verdaderamente YO y él es verdaderamente maravilloso porque soy capaz de decir en voz alta: que estoy ORGULLOSA del TRABAJO QUE TODOS HICIMOS para el ALBUM! Y estoy segura que los fans escucharán y les gustará!
POR SUPUESTO NO TRATAMOS DE INMISCUIRNOS EN SU VIDA PRIVADA, PERO AHORA ES LA COPA DEL MUNDO Y A PESAR DE QUE FINLANDIA NO CLASIFICÓ, ARGENTINA LO HIZO. SU ESPOSO, MARCELO ES DE ARGENTINA... ¿CUÁL ES SU REACCIÓN?
Creo que no es sólo la reacción de mi marido – también la mía, sabes?... Me casé con un argentino y el fútbol viene con el matrimonio. Pero en serio, es maravilloso, me refiero a que es muy emocionante como va todo. Y Argentina lo ha estado haciendo bien. Lamentablemente, mi país natal, Finlandia no ha llegado nunca a las finales, pero soy un fanática del fútbol y lo amo! Me encantaría volar a Sudáfrica, ahora mismo, pero no puedo.
USTEDES TIENEN ALGUNOS GRANDES JUGADORES COMO JARI LITMANEN, POR LO QUE FINLANDIA HA DADO AL FÚTBOL MUNDIAL ALGUNOS GRANDES MOMENTOS BUENOS
Sí, pero creo que si tienes cinco o seis buenos jugadores – no es suficiente para un buen equipo.
ENTONCES, ¿CUÁL ES SU MARIDO MARCELO PIENSAN SOBRE EL TÉCNICO DE ARGENTINA?
Oh, Maradona. Él es un héroe, por supuesto - una verdadera leyenda. ¿Quiero preguntar, seriamente chicos - quien fue el mejor jugador del mundo?
PELE! .....!
OK, ¿QUIÉN CREE ES EL JUGADOR MÁS GUAPO EN ESTA COPA DEL MUNDO DE ENTONCES?
Oh mi Dios, no me pregunten eso, (Risas). Bueno, hay tantos chicos guapos. Pero creo que de Sudáfrica y los equipos africanos en general... son tan atléticos y es un placer verlos a correr. Wow, qué cuerpos!
¿ESTILO DE CUERPO DE DOUG WIMBISH?
Yep!
USTED ENCABEZARÁ LA PRIMERA NOCHE DEL FESTIVAL DE ROCK DE KAVARNA – 23 DE JULIO: QUE ES CASI UNA NOCHE DE CHICAS CON BANDAS COMO EPICA, DORO, BANDA DE LIV KRISTINE Y USTED MISMA. ¿CUÁL DE ESTAS CONSIDERA MEJOR?
¡Oh no, no me pregunten acerca de eso! Las niñas, nos mantenemos en el equipo y buscamos las mismas cosas en la vida. El mundo del rock es un mundo de hombres y nosotras estamos en él. Hay un nuevo grupo de chicas en la escena del metal que no estaban cuando comencé hace algunos años. Al menos no habia demasiadas chicas! No había muchas voces operísticas en bandas de heavy metal! Es decir, para mi es un placer ir a una fiesta y rock con las chicas.
¿PUEDEN LAS CHICAS DIVERTIRSE TAN FUERTE COMO LOS CHICOS, YO CREO QUE SI…
Sí, de curso, ha ha ha!
¿SE VA DE GIRA CON ALICE COOPER A LO LARGO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA EN NOVIEMBRE, ESTÁ USTED VA A PONER ALGUNAS COSAS DE ROCK DE CHOQUE EN, ALGUNOS EFECTOS Y COSAS COMO ESA?
Ustedes saben que he versionado “Poison” de cobre de Alice en mi último álbum… Y no me verá en esta gira interpretando la canción por sí sola, (risas). He oído, y he confirmado que Alice es un caballero y un chico tan agradable con quien trabajar. Y estoy segura de que tengo un tiempo realmente genial en esa gira. Y por supuesto también es una oportunidad realmente genial para mí a apoyarlo en esta gira.
¿INSISTIÓ EN QUE TODOS DEBEN IR Y JUGAR AL GOLF CON ÉL?
Nah, yo no lo creo (risas).
PORQUE EN KAVARNA, HAY UN CAMPO DE GOLF REALMENTE COOL
Oh wow, yo no sabía acerca de eso…
POR FAVOR, NOS DAN SUS PREDICCIONES PARA LOS DOS PARTIDOS DE COPA DEL MUNDO DE HOY - ESPAÑA CONTRA PORTUGAL Y PARAGUAY CONTRA JAPÓN...
Creo que ganarán a Portugal y Japón.
POR FAVOR, YA QUE EL FESTIVAL DE ROCK DE KAVARNA ESTA BASTANTE CERCANO A LA PLAYA , TRAE TU TRAJE DE BAÑO
Oh si, eso sería maravilloso. Realmente estoy encantada de ir allí, porque he oído y he visto fotos y parece un lugar realmente hermoso!
SÍ, Y PODRÁ CONOCER EL LUGAR MÁS HERMOSO…
Iré a la playa!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario