El 26 de enero, la Queen Metal finesa TARJA TURUNEN, complacerá a sus fans búlgaros por quinta vez. Apenas unos días antes del concierto, Avtora.com está asociado con el artista para conocer los detalles sobre el espectáculo "Arena Armeec Sofía", su relación con Paulo Coelho, las relaciones con NIGHTWISH, y sobre sí misma.
Recientemente estrenaste Outlanders. Cuéntanos cómo y ¿por qué se inspira en Paulo Coelho?
«Me encanta esta forma de escribir sobre los sueños y la vida en general. Muchas veces me jacto de que creo en la forma descrita en sus libros. Después de leer "El Alquimista", me quedé atónita. He leído todos sus libros, incluso en varios idiomas.
Me puse en contacto con editores de Paulo, pidiendo permiso para utilizar sus textos para Outlanders. Afortunadamente, ¡estaba de acuerdo! Sentí que la canción necesita un texto, sobre los sueños y de nuestras vidas, pero Coelho realmente sabe cómo hacer esto.»
Hiciste canciones con varios músicos como Joe Satriani, Phil Labonte, Scorpions y más. ¿Tienes una lista de personas con las que quiere trabajar y un plan de este tipo de proyectos nuevos?
«Hay muchos músicos maravillosos y artistas con los que quiero trabajar. Yo honestamente lista, pero espero que estas asociaciones y el nuevo álbum, y en el futuro.
Por desgracia, ahora no puedo darle más información sobre ellos. Uno siempre aprende algo nuevo de este tipo de proyectos y está muy complacido de trabajar en estrecha colaboración con otros artistas.»
¿Cómo surgió la idea de Beauty and the Beat? Y ¿por qué elegiste Bulgaria?
«Durante mucho tiempo soñé en hacer conciertos de música clásica con orquesta y coro en diferentes países. Hace algún tiempo a Mike Terrana se le ocurrió hacer temas clásicos y la idea de hacer estos conciertos, vino de mi país.
Aunque hemos hablado de ello después, también dijo que sueña con él durante algún tiempo. Esto le dio a seguir adelante y decidió comenzar de Plovdiv, Bulgaria. Era tan hermoso! Nunca lo olvidaré.
Entendimos que podemos seguir para hacer estos conciertos, e incluso ahora tenemos planes concretos para una visita de la belleza y el ritmo en 2013. ¡No puedo esperar!»
¿Qué shows te gustan más - un lugar pequeño e íntimo o apariciones en festivales o de gran tamaño.?
«Ambas opciones tienen sus ventajas. A veces es muy divertido para cantar a la mesa - para ver la reacción de miles de personas al mismo tiempo, pero por otro lado es tan maravilloso sentir el apoyo de sus verdaderos fans de sus actuaciones individuales. El festival llega a más personas a la vez, porque algunos de ellos han llegado a ver sólo su show. Por otro lado, mis conciertos sé que la gente ha comprado entradas para ver a mi implementación particular. No se puede sentir el verdadero amor en el aire.»
¿Tienes planes para captar el concierto en DVD y teniendo en cuenta a Bulgaria como un posible destino?
«Mi primera carrera de concertista en DVD será filmada en Rosario, Argentina, pero la última gira tenemos cámaras por todos lados para recoger material.
Usted debe saber que me encanta cantar con el público búlgaro, ya que muestran su verdadero amor. Estoy seguro de que algo va a suceder antes, durante y después del concierto. Están en mi corazón!»
A partir del 26 de enero en el concierto de "Sofia Arena Armeec" le mostrará el quinto en el país, lo que mire a su alrededor? Cuando en Bulgaria que más te gusta y por qué?
«Wow. Es increíble pensar que estuve en el país tantas veces! En realidad hay muchas buenas experiencias en Bulgaria, para enumerar. Por ejemplo, he visto su imagen pintada en una pared en Kavarna, dio una orquesta increíble concierto de música clásica y el coro en Plovdiv y kufyah con miles de personas en Sofía. Dos veces! El público es muy amable. No puedo esperar para volver!»
Estás muy guapa, ¿cuál es tu secreto? Nos dan una receta para la belleza y una receta para el mantenimiento de la voz...
«Bueno, vamos! Y me pongo vieja, como todos los demás! Definitivamente cada vez más difícil de mantener en buen estado. Hacer aeróbicos, nadar y correr cada vez que puedo, aunque el tour no me lo permite demasiado (risas)
Es importante beber suficiente agua y comer sano, porque todo lo que come, después de unos días aparece en la piel. Buenos productos cosméticos son también importantes. Tengo la piel seca y terriblemente necesitan de una humedad constante!
Yo entreno mi voz todos los días y también ayuda mantenerme en forma. El canto clásico requiere mucha paciencia y un trabajo que nunca termina. Quiero seguir creciendo como cantante.»
¿Qué se siente al saber que miles de adolescentes sienten amor con vos? ¿Cómo se los trata y se reunió con algunos de ellos personalmente?
«Oh, me encontré con muchos de estos chicos maravillosos! Pero no son sólo los niños, hay muchos hombres maduros!
Sé que la gente tiene sentimientos por mí, pero por otro lado, el poder de la música es lo que hace que se sientan así.
Ser mujer en el mundo del rock, que significa ser muy fuerte para afrontar los retos de la primera línea y también saber lo que quieres. Me encanta mis fans y sin ellos no habría sido lo que soy.»
¿Cantas en la ducha y qué?
«NUNCA canto en la ducha»
Finalmente, una cuestión delicada que todo el mundo quiere preguntar, pero no tengas miedo: ¿Cuál es su relación con NIGHTWISH ahora?
«Ya no existen. El puente se quemó.»
¿Qué puede esperar el 26 de enero en el concierto en Sofía?
«Espero que el público esté totalmente loco! Ha sucedido a mi concierto anterior en Sofía! La lista de canciones es muy especial porque de esta gira se pretende no repetir canciones en muchas ciudades donde ya lo hacen.
Estoy seguro de que voy a pasar genial! Una vez más, agradecer a la gente por esta oportunidad y gracias a mi tormenta! ¡Los quiero!»
ENGLISH TRASLATE
On 26 January, the Finnish Metal Queen TARJA TURUNEN, please your Bulgarian fans for the fifth time. Just days before the concert, Avtora.com is associated with the artist for details about the show "Arena Armeec Sofia", his relationship with Paulo Coelho, relations with NIGHTWISH, and about itself.
Outlanders recently released. Tell us how and why is inspired by Paulo Coelho?
«I love this way of writing about dreams and life in general. I often boast that I think in the manner described in his books. After reading "The Alchemist", I was stunned. I have read all his books, even in multiple languages.
I got in touch with editors of Paul, asking permission to use their texts for Outlanders. Fortunately, he agreed! I felt that the song needs a text about dreams and our lives, but Coelho really knows how to do this.»
You did songs with various musicians such as Joe Satriani, Phil Labonte, Scorpions and more. Do you have a list of people you want to work and a plan of such new projects?
«There are many wonderful musicians and artists who want to work. I honestly list, but I hope that these partnerships and the new album, and in the future.
Unfortunately, I can not tell you more about them. One always learns something new from this type of project is very pleased to work closely with other artists.»
How did the idea of Beauty and the Beat? And why did you choose Bulgaria?
«For a long time I dreamed of making classical music concerts with orchestra and chorus in different countries. Some time ago came up with Mike Terrana to classical themes and the idea of doing these concerts, wine of my country.
Although we have talked about it later, also said he dreams about it for a while. This gave the go ahead and decided to start Plovdiv, Bulgaria. It was so beautiful! I'll never forget.
We understood that we can continue to make these concerts, and even now we have concrete plans for a visit to the beauty and pace in 2013. I can´t wait!»
What shows do you like best - a small and intimate or appearances at festivals or large.?
«Both options have their advantages. Sometimes it's fun to sing at the table - to see the reaction of thousands of people at one time, but on the other side is so wonderful to feel the support of their true fans of their individual performances. The festival reaches more people at once, because some of them have come to see just your show. On the other hand, my concerts know that people have bought tickets to see my particular implementation. No one can feel the true love in the air.»
Do you have plans to capture the concert on DVD and given to Bulgaria as a possible destination?
«My first career as a concert DVD will be filmed in Rosario, Argentina, but the last tour we have cameras everywhere to collect material.
You should know that I love to sing with the Bulgarian public, as they show their true love. I'm sure something will happen before, during and after the concert. They're in my heart!»
As of January 26 concert in "Arena Armeec Sofia" will show you the fifth in the country, so look around? When in Bulgaria that you like and why?
«Wow. It's amazing to think that was in the country so many times! In reality there are many good experiences in Bulgaria, to list. For example, I saw his picture painted on a wall in Kavarna, gave an incredible orchestra concert of classical music and choir in Plovdiv and kufyah with thousands of people in Sofia. Twice! The public is very friendly. I can´t wait to return!»
You look beautiful, what is your secret? We give a prescription for beauty and a recipe for maintaining the voice ...
«Well, come on! And I'm old, like everyone else! Definitely more difficult to maintain in good condition. Aerobics, swimming and running whenever I can, although the tour does not allow me too (laughs)
It is important to drink enough water and eat healthy, because everything you eat, after a few days appears on the skin. Good cosmetic products are also important. I have terribly dry skin and need a constant humidity!
I train my voice every day and also helps keep me in shape. Classical singing requires much patience and a job that never ends. I want to continue to grow as a singer.»
How does it feel to know that thousands of teenagers feel love with you? How are they treated and met some of them personally?
«Oh, I met many of these kids wonderful! But not only children, many older men!
I know people have feelings for me, but on the other hand, the power of music is what makes them feel that way.
Being a woman in the world of rock, it means to be very strong to meet the challenges of the first line and also know what you want. I love my fans and without them there would have been what I am.»
Do you sing in the shower and why?
«I never sing in the shower»
Finally, a sensitive issue that everyone wants to ask, but do not fear: What is your relationship with NIGHTWISH now?
«I don´t exist. The bridge was burned.»
What can you expect the January 26 concert in Sofia?
«I hope that the public is totally crazy! It happened to my previous concert in Sofia! The list of songs is very special because of this tour is to not repeat songs in many cities already do.
I'm sure I will spend great! Again, thank people for this opportunity and thank my storm! I love you!»
