El Tribunal de Justicia perteneciente al distrito de Helsinki, en Finlandia desestimó los cargos de difamación en relación al contenido a un libro autorizado sobre la banda finlandesa Nightwish.
Marcelo Cabuli, el actual esposo de la ex vocalista de Nightwish, Tarja Turunen, y sus socios brasileros exigían cerca de 100.000 euros en daños y perjuicios por difamación de las partes en la publicación del libro "Once Upon a Nightwish: la biografía oficial 1996-2006". Mencionados en la demanda fueron los de la editorial Kustanuus Oy y el autor del libro Marko "Mappe" Olilla. Cabuli y sus socios de negocios brasileños alegaron que el libro incluye falsas acusaciones e insinuaciones que les causó problemas financieros y psicológicos.
El libro, que fue publicado en Finlandia en el año 2006 y en inglés, tres años después, culpa a Cabuli de los acontecimientos que condujeron a la expulsión dramática de Tarja Turunen de la banda Nightwish a finales de 2005.
El Tribunal dictaminó que el libro - que critica Cabuli en sólo unas 380 páginas - no afecta negativamente su trabajo o la reputación de América del Sur.
Además, el Tribunal determinó que "Olilla no retrata maliciosamente a Marcelo Cabuli en un plano negativo".
Como escritor, Olilla tenía el derecho de informar lo que la gente familiarizada con Nightwish le dijo en las entrevistas, agregó el Tribunal.
El empresario Argentino buscaba más de 50.000 euros mensuales en daños sobre las afirmaciones hechas en el libro, mientras que tres de sus socios comerciales de Brasil buscaban 15.000 euros cada uno.
ENGLISH TRASLATE.
The Court in the district of Helsinki, Finland dismissed charges of defamation in relation to content of an authoritative book on the Finnish band Nightwish.
Marcelo Cabuli, the current husband of former Nightwish vocalist TARJA TURUNEN and it's Brazilian partners demanded about 100,000 euros in damages for defamation of the parties to the publication of the book "Once Upon a Nightwish: The Official Biography 1996 - 2006. "Named in the lawsuit were the publisher and the author Kustanuus Oy Marko book "Mapper" Ollila. Cabuli and it's Brazilian partners claimed that the book includes false accusations and innuendo that caused them financial and psychological problems.
The book, published in Finland in 2006 and in English, three years later, blames Cabuli of events that led to the dramatic expulsion of TARJA TURUNEN of NIGHTWISH band in late 2005.
The Court ruled that the book - that criticizes Cabuli in only a 380 pages - does not adversely affect your work or reputation of South America.
Moreover, the Court determined that "Ollila not maliciously portrayed in a plane Cabuli Marcelo negative."
As a writer, Ollila was entitled to report what people familiar with Nightwish said in interviews, said the Court.
The Argentine entrepreneur looking for more than 50,000 euros in damages on the monthly statements in the book, while three of Brazil's trading partners were seeking 15,000 euros each.
