Mostrando las entradas con la etiqueta José Cura. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta José Cura. Mostrar todas las entradas

jueves, 13 de septiembre de 2012

TARJA TURUNEN: "NIGHTWISH PARA MÍ, YA ES HISTORIA"

ARGENTINA - En octubre se cumplen ya siete años de la ruptura TARJA TURUNEN - NIGHTWISH, y también de la famosa carta abierta posteada en el website de la banda, con la que se puso punto final a la historia. Pero la soprano no se quedó de brazos cruzados y comenzó una carrera solista, que ya consta con tres trabajos de estudio, Henkäys Ikuisuudesta (2006), My Winter Storm (2007),  What Lies Beneath (2010), y con el reciente DVD/CD, ACT I: Live in Rosario, grabado en el Teatro El Círculo. Desde su residencia en Argentina, TARJA atiende el teléfono, con su dulzura característica, con su 90% de español y 10% de inglés, y dejando en claro que como dice su tema “I Walk Alone", “Vayan y díganle al mundo que todavía sigo acá.”

-¿Cómo fue que de todas las ciudades que visitaste en tu gira anterior, terminaste eligiendo Rosario para grabar tu primer DVD?
-Rosario es linda, el año pasado hicimos un concierto en ese mismo Teatro (El círculo), tuve la suerte de conocer el lugar y por eso lo elegimos, porque es muy hermoso, con un escenario suficientemente grande para la producción que yo necesito para mi show, y empezamos a organizar todo en ese mismo momento, por eso lo elegimos, por el teatro.

miércoles, 15 de febrero de 2012

TARJA TURUNEN, CONTUNDENTE SOBRE NIGHTWISH: "PARTICULARMENTE NO PERDÍ NADA DE MIS AÑOS CON LA BANDA"


A principios de 2012, TURUNEN se encuentra de gira después de lanzar el álbum WHAT LIES BENEATH, con conciertos en toda Europa, desde Portugal a Moscú, seguido por actuaciones en América Central y del Sur. En diciembre de 2011, la cantante también lanzó un DVD en vivo y un CD grabado en la sala Sibelius en la sureña ciudad finlandesa de Lahti.

Usted es la primera artista finlandesa en alcanzar el oro en Alemania, ambos con una banda y como solista. ¿Qué es lo que encontramos que son las mayores ventajas de una carrera en solitario? ¿Hay algo que se olvida de su período con NIGHTWISH?
«Yo diría que todo es diferente cuando se trata de tener una carrera en solitario en comparación con ser un miembro de una constante y bien establecida banda. Tenía que encontrar mis propias alas en el mundo de la música en el principio y no era fácil, pero estoy muy contenta de haber pasado por todo eso.»

«Definitivamente me siento más cómoda ahora que en cualquier momento. La libertad que tengo de elegir a las personas con las que trabajo, escribir mis propias canciones y producirlas es increíble. No hay fronteras por las cuáles tenga que luchar y no hay egos, porque en el fondo estoy tomando decisiones por mí misma! Y no, yo particularmente no me perdí nada de mis años con la banda.»

Usted es una cantante muy versátil que puede actuar en el Festival de Ópera de Savonlinna o hacer un hardcore heavy con un grito de la multitud de metal. ¿Dónde se siente más cómoda en el escenario? ¿Cómo se prepara de forma diferente dependiendo del lugar?
«Estos estilos son muy diferentes, así que sí, mi preparación es diferente. Definitivamente estoy aún más nerviosa sobre la ejecución de la música clásica, ya que no lo había hecho profesionalmente antes de que mi carrera en el rock comenzara a florecer. Antes de un concierto de música clásica hago algunos ejercicios de respiración y vocalizo mucho más que antes en un concierto de rock. Mentalmente mi concentración es del 100% y me centro en los aspectos técnicos del show. Sigo tomando clases particulares de canto, porque creo que es vital para mí.»

«En un concierto de rock que puedo divertirme, hago todo lo que siento en ese momento. Me encanta ver a la multitud emocionada sobre mi rendimiento y la gente realmente me da mucha energía.»

El verano 2011 fue bastante agitado para usted. ¿Qué concierto te recuerda como el punto culminante de la temporada?
«Yo escribí en mi blog oficial que era el mejor verano de mi carrera hasta ahora. Tuve la oportunidad de actuar en diferentes tipos de conciertos y saltar en nuevos desafíos, que siempre me gusta hacer. Es difícil elegir, pero creo que el concierto con José Cura en el Festival de Ópera de Savonlinna en Finlandia fue excepcional. Fue un honor cantar con él.»

Ha compartido el escenario con Angra en el festival Rock in Rio en Brasil. ¿Cómo fue la colaboración?
«¡Fue increíble estar en el Rock In Rio! He conocido a los miembros de Angra desde hace muchos años y trabajé estrechamente con su guitarrista, Kiko Loureiro en mi primer disco. He recibido la invitación y de inmediato dije que sí! Fue muy divertido llevarlo a cabo juntos y conocer a mis hermosos fans brasileños.»

Pasás mucho tiempo viajando. ¿Qué te gustaría hacer cuando regreses a Finlandia?
«Yo suelo ir a ver a mi familia en el norte de la región de Karelia, porque yo los echo de menos más aún cuando estoy lejos. Eso significa un montón de risas, la cocina, sauna y disfrutando de cada minuto que se nos da. También me encanta salir a correr en el campo, si el tiempo lo permite.»
¿Hay algún otro artista o banda que realmente se le ocurriría de colaborar con el escenario?
«¡Peter Gabriel es mi héroe! Tiene la voz, el carisma, y una carrera increíble. Todos necesitamos tener sueños, ¿verdad?»

ENGLISH TRASLATE
In early 2012, TURUNEN is touring after releasing the album WHAT LIES BENEATH, with concerts across Europe, from Portugal to Moscow, followed by performances in Central and South America. In December 2011, the singer also released a live DVD and CD recorded at the Sibelius Hall in Lahti southern Finnish city.

You are the first Finnish artist to reach gold in Germany, both with a band and solo. What we find are the biggest advantages of a solo career? Is there anything you miss your period with NIGHTWISH?
«I would say everything is different when it comes to having a solo career as opposed to being a member of a constant and well-established band. I had to find my own wings in the world of music in the beginning was not easy, but I'm very glad I went through all that.»

I definitely feel more comfortable now than at any time. The freedom I have to choose the people I work with, write my own songs and produce them is incredible.
There are no boundaries that I have to fight and no egos, because basically I'm making decisions for myself! And no, I particularly didn´t miss anything from my years with the band.»

You´re a very versatile singer who can act in the Savonlinna Opera Festival or make a heavy hardcore with a shout of the multitude of metal. Where do you feel most comfortable on stage? How do you prepare differently depending on location?
«These styles are very different, so yes, my preparation is different. I'm definitely more nervous about the performance of classical music, since he had not done professionally before my career began to blossom rock. Before a concert of classical music do some breathing exercises and vocalize more than ever before in a rock concert. Mentally, my focus is 100% and focus on the technical aspects of the show. I still take private lessons in singing, because I think it's vital for me.»

«At a rock concert that I can have fun, I do what I feel at that time. I love watching the crowd excited about my performance and people really gives me energy.»
Summer 2011 was very hectic for you. What reminds you concert as the highlight of the season?
«I wrote in my official blog that it was the best summer of my career so far. I had the opportunity to perform in different types of gigs and jump into new challenges, like I always do. It's hard to choose, but I think the concert with José Cura in the Savonlinna Opera Festival in Finland was exceptional. It was an honor to sing with him.»

He has shared the stage with Angra in Rock in Rio festival in Brazil. How was the collaboration?
«It was amazing to be in the Rock In Rio! I've met members of Angra many years and worked closely with his guitarist Kiko Loureiro on my first album. I received the invitation and immediately said yes! It was fun to carry it out together and meet my beautiful Brazilian fans.»

You spend much time traveling. What would you do when you return to Finland?
«I usually go to see my family in northern Karelia region, because I miss them even more when I'm away. That means a lot of laughs, kitchen, sauna and enjoying every minute we are given. I also love jogging in the field, weather permitting.»
Are there any other artist or band that really would happen to work with on stage?
«Peter Gabriel is my hero! He has the voice, charisma, and an incredible race. We all need to dream, right?»

This is Finland

jueves, 20 de octubre de 2011

ENTREVISTA DE "FREE MAGAZINE" A TARJA

TRADUCCIÓN/COORDINACIÓN: CAROLINA VALOR
TARJA TURUNEN es sin duda una de las cantantes de origen finlandés más populares a nivel mundial. Este año 2011 ha sido muy especial para ella con el lanzamiento de su segundo álbum en solitario What Lies Beneath y una cadena de colaboraciones y grandes actuaciones en un conjunto heterogéneo de festivales en todo el mundo, siendo una de sus apariciones más importantes, la realizada junto a la banda de metal brasileña Angra en el festival Rock In Rio. Llegamos hasta TARJA, quién amablemente nos explicó más sobre su brillante pasado, su deslumbrante presente y su emocionante futuro como artista!

Hola TARJA, y en primer lugar, gracias por ser tan amable de responder a las preguntas!
« ¡Hola! No hay problema en absoluto. Es un placer.»

Has tenido un verano bastante agitado. ¿Cuál de tus conciertos y apariciones es la que recordarás como el punto culminante de la temporada?
«Hace unos días escribí en mi blog oficial que este verano ha sido el mejor verano de mi carrera hasta ahora. Tuve la oportunidad de actuar en diferentes tipos de conciertos y afronté  muchos nuevos desafíos, lo que siempre me encanta. Para elegir el mejor de todos es difícil, pero creo que el concierto con el Sr. José Cura en Savonlinna Opera Festival en Finlandia fue excepcional. Se requiere mucho trabajo y preparación, pero fue un honor cantar con Cura.»

Tú eres la primera artista finlandesa en obtener disco de oro en Alemania, ambos con una banda y con un álbum en solitario. ¿Cuáles consideras son las mayores ventajas de una carrera en solitario? Y por otro lado, ¿hay algo que eches de menos de tu época con Nightwish?
«Yo diría que todo es diferente cuando se trata de tener una carrera en solitario y en cuanto a ser miembro de una banda estable, ya esto era conocido para mí. Tenía que encontrar mis propias alas en el mundo de la música en el principio y no fue fácil, pero estoy muy feliz por como rodo pasó. Definitivamente me siento más cómoda ahora que en cualquier otro momento. La libertad que tengo para elegir a las personas con quienes trabajar, escribir y producir mis propias canciones es increíble. No hay límites, ni fronteras con las que tenga que luchar, ni egos, porque en el fondo soy la que toma las decisiones! Y no, no extraño nada en particular de los años con mi banda.»


Se suele decir que para un artista, el segundo álbum es el más difícil de armar si el primero fue un éxito. Fue este el caso de What Lies Beneath? ¿Cómo se compara con My Winter Storm?
«No es lo común, pero mi primer disco My Winter Storm fue el más difícil para mí. Después de estar en una banda por 9 años y no haber compuesto una sola canción antes, pasé por una montaña rusa de sentimientos y problemas con el primer álbum. Me las arreglé bastante bien a pesar de que durante la producción pasaron cosas que me hacían sentir nerviosa constantemente. Por ejemplo, el hecho de cómo hacer que toda la gente nueva que tenía a mi alrededor, incluyendo el sello discográfico, productor y músicos, entendieran cómo yo quería que mi música sonara, quien debía tocar qué y por qué.
My Winter Storm fue un enorme proceso de aprendizaje para mí como artista y como mujer, ya que se enfrenté varios retos nuevos, pero me encantó todo. Al final, sólo puedo decir que me permitió dar un gran paso en lo desconocido. No tengo ningún remordimiento.


Mi segundo álbum What Lies Beneath suena más seguro y maduro, así que no puedo decir que tenía problemas con él. En realidad todo el proceso fue de diversión para mí, ya que llegué incluso a producir yo misma. Creo que esto dice mucho acerca de mi voluntad para desarrollarme como músico constantemente.»

Eres realmente una cantante versátil, puedes presentarte tanto en un festival de Ópera de Savonlinna, como recientemente frente a una multitud amante del heavy metal. ¿Siendo cada tipo de público diferente, en qué escenario te sientes más cómoda? ¿Cómo te preparas mentalmente antes de ir a escena, dependiendo del lugar en que se lleva a cabo el espectáculo?
«Como estos estilos son muy diferentes, mi preparación para ellos también es diferente. Definitivamente me siento mucho más nerviosa en la ejecución de la música clásica, ya que no lo había hecho profesionalmente antes de que mi carrera en el rock comenzara a florecer. Antes de un concierto de música clásica hago algunos ejercicios de respiración y vocalización, mucho más que antes de un concierto de rock. Tengo que estar segura de que puedo dar lo mejor de mí desde el principio.
También mentalmente mi concentración está 100% enfocada en el pensamiento de las partes técnicas del programa que deberé ejecutar. Me tomó varios años aprender a utilizar mi voz de formación clásica para el rock. Seguí tomando clases de canto lírico en la universidad y probado diferentes cosas antes de que todo acabara de hacer clic y sentí que he encontrado mi camino. De todos modos, aún hoy sigo tomando clases de canto en privado, porque creo que es vital para mí. Me siento muy cómoda donde estoy ahora como artista porque me encanta cantar rock y música clásica. En el rock puedo divertirme, hacer lo que siento en el momento y solo tengo que dejarme llevar. Me encanta ver a la multitud emocionada y energía que recibo de la gente.»

Siendo una de las más famosas artistas internacionales de Finlandia, que pasan mucho tiempo fuera de Finlandia. Debido a que esta publicación es leída por muchos extranjeros, ¿qué es lo que más echas de menos de su país cuando está fuera, y cuáles son tus lugares favoritos o qué te gusta hacer cuando estás de vuelta en tu país?
«Finlandia es el país increíblemente silencioso. Es muy fácil quedarse dormido en Finlandia! No hay ruido de tráfico, o de gente, tal vez puedas oír sólo mosquitos en el verano! Cuando regreso a Finlandia, suelo ir a ver a mi familia en el norte de Karelia, porque los echo de menos más cuando estoy lejos. Esto significa un montón de risas, cocina, sauna y el disfrutar cada minuto que se nos permite. También me encanta salir a correr en el campo de Finlandia, si el clima es adecuado para ello.»

Si no me equivoco, estás planeando lanzar un CD/DVD a finales de este año de una actuación en directo en un concierto de Navidad grabado en 2009. ¿Qué nos puedes decir acerca de este proyecto? ¿Hay alguna fecha específica de lanzamiento?
HARUS. Lo que se viene
«El CD/DVD es una grabación en vivo de un hermoso Concierto de Navidad de HARUS realizado en la sala de Sibelius de Lahti, Finlandia en 2009. No hemos hecho ningún doblaje, ni grabado nada nuevo, por lo que es una actuación en real y en directo. Yo quería darle a la gente la oportunidad de escuchar y ver de qué se trata HARUS. Este es el nombre de una alineación de músicos finlandeses, el organista Kalevi Kiviniemi, el guitarrista Marzi Nyman, el percusionista Markku Krohn y yo. Hemos hecho conciertos juntos desde 2006, pero con esta primera oportunidad realizar un CD/DVD, hemos querido dar un nombre al proyecto. HARUS no se basa sólo en conciertos de música de Navidad, por lo que nos escucharan en el futuro con algo más. Por desgracia, no hemos sido informados acerca de la fecha exacta del lanzamiento.»

Para cerrar con broche de oro los conciertos de verano, vas a unirse a Angra en el escenario del Festival Rock in Rio en Brasil. ¿Cómo surgió esta colaboración? ¿Angra le pidió unirse a ellos?
«¡Es bastante increíble poder formar parte del Rock in Rio de este año! Conozco a los miembros de Angra desde hace muchos años e incluso he trabajado en estrecha colaboración con su guitarrista Kiko Loureiro en mi primer disco. Yo estaba muy feliz con la invitación para participar en su show en Río de Janeiro, ¡así que de inmediato dije que sí! Va a ser muy divertido tocar juntos y ver a mis hermosos fans brasileños.»

¿Puedes contarnos un poco más acerca de la cantidad de canciones que cantarás con ellos en el Rock in Rio, y si tienes experiencias previas con el público brasileño?
«Estoy invitada a participar como vocalista invitado en el show de Angra, así que los acompañaré en sólo unas pocas canciones. He tenido la suerte de tener varios shows en Brasil antes por mi cuenta. No sólo conciertos de rock, si no también conciertos de música clásica. Brasil es un país enorme y he podido ver mucho de él durante mis visitas. Tengo importantes clubes de fans en Brasil, muy activos que me apoyan.»

¿Con cual otro artista sueñas unirte en el escenario para tocar juntos?
«¡Peter Gabriel es mi héroe! Yo lo adoro, eso es todo. Tiene la voz, el carisma, una carrera increíble... todos necesitamos tener sueños, ¿verdad?»

Después de estos agitados meses, ¿tomarás un descanso, o cuáles son sus planes futuros para el resto del año?
«En realidad, por el momento, estoy practicando desde ya para mis primeras grabaciones del álbum clásico que se grabará a finales de noviembre en Finlandia. Va a ser un álbum Ave María. Estaré cantando junto con el organista Kalevi Kiviniemi, de quien fue la idea original de este álbum. Es un gran reto para mí, pero me siento cómoda con el tema del álbum. Siempre me ha gustado cantar Ave Marías y ahora siento que es tiempo de ponerles mi voz a algunos de ellos.
Justo después de las grabaciones, tendremos una larga gira de conciertos de Navidad en Finlandia, para el mes de diciembre. Cuando este recorrido finalice, será tiempo para Navidad y para estar con mi familia en Finlandia, ¡esperemos que con mucha nieve!»

¿Cualquier cosa que desees agregar para los lectores?
«Sólo quiero decir gracias por el increíble apoyo que me han brindado, a través, de estos años. Realmente lo aprecio. Espero poder retribuirles un poco de amor con mi música.
Con amor, TARJA»

sábado, 20 de agosto de 2011

ENTREVISTA ILTA - SANOMAT

Tarja Turunen recibe extraños mensajes de un hombre, para quien ella se ha convertido en una obsesión. Cerca de 500 cartas para Turunen fueron encontradas en su casa. Debido a algunos fans locos la cantante está preocupada por la seguridad de su marido.


Tarja Turunen, radiante de felicidad tiene un día de trabajo aún cuanto también es un día muy importante.
"Es nuestro aniversario. Nos casamos en el ayuntamiento de Helsinki, en víspera de Año Nuevo, pero tuvimos una boda de verano exactamente hace nueve años [Nota del traductor: en otras entrevistas han dicho q son 10 y 11 años, en realidad Tarja se caso en el 2003], se refiere a su marido Marcelo Cabuli."

Ha sido una razón para celebrar desde el día anterior.
"Ayer fueron exactamente 11 años desde el día en que comenzamos a salir". TARJA sonríe.

 Ella no espera nada especial en honor a su aniversario, aunque con Marcelo nunca se puede estar seguro, a quien le gustan las sorpresas.

"El mejor regalo es que podemos estar juntos todo el tiempo. Decimos un monton de cosas hermosas en nuestra vida de cada día. La mejor decisión en mi vida fue el estar junto a Marcelo. Lo necesito cada día de mi vida. Es maravilloso el notar, que el amor es un sentimiento que crece. Que es posible querer a alguien más que el día anterior."


"El sabe como decirlo en voz alta. Decimos “Te Amo” todos los días. Y no solo porque es un hábito, lo decimos en serio todos los días. Sé que soy muy afortunada."

Las cosas también van bien en el trabajo. El sábado, TARJA recibirá un disco de oro en Alemania por su primer álbum en solitario. Las bandas finlandesas han recibido muchos discos de oro en Alemania, pero TARJA es el primer solista en recibir uno.

 "Se siente bien porque los tiempos han cambiado mucho y ya no se venden discos en la forma en que solía hacerse antes. Es eso por lo que un disco de oro es un gran logro hoy en día."

De Alemania, TARJA se dirigirá a la India, donde las portadas de su nuevo álbum serán tomadas.

"Hemos estado la forma en la que el bebé podría llegar. Tal vez suceda. Quiero un bebé terriblemente y culpo a mis dos hermanos por ello. Mi hermano mayor tiene dos hijas y ahora mi hermano menor tiene una hija también. Maldición! mi hermanito logro hacerlo antes que yo!"

Y Tú y tu esposo estan listos para ser padres?

"Durante los últimos 11 años nos hemos divertido mucho. La vida ha sido una aventura. Ha sido sorprendente ser solo nosotros dos. Si el bebé llega, talvez nos detengamos, por lo menos al principio. Me encantaría ver a Marcelo con un bebé. Es seguro para mi pensar en iniciar una familia porque he visto que tan buen padre es Marcelo con sus hijos."

¿Cómo están reaccionando los finlandeses con tu marido extranjero?
"Ellos no vienen a insultar cara a cara, a excepción de algunas personas que estan ebrios. Sin embargo, en el lado de los negocios, un empresario finlandés no se puede aceptar a alguien venido de un país extranjero pueda manejar las cosas mejor. Las actitudes y los prejuicios son fuertes. Aquí no nos gusta si alguien de una cultura diferente propone una distinta manera de hacer las cosas, incluso si realmente es una mejor manera de hacer algo. Las sugerencias quedan abatidas, eso sucede mucho aquí."

Tu te presentaste en Savonlinna en Julio y recibiste duras críticas de Helsingin Sanomat. ¿Cómo las tomaste?
"Mi punto de vista de los reviews es que puedo aprender de una crítica contstructiva y eso siempre es algo bueno. Tu puedes tener opiniones, pero en este caso estoy confundida. Como artista, sé cuando a la audiencia no le gusta mi performance. En Savonlinna la gente se levanto y gritaron ¡Hurra!. Sé que mi rendimiento con José Curá fue muy diferente a lo que se suele escuchar en Savonlinna. Tal vez fue demasiado para los críticos."

Si en tus propios ojos un concierto es exitoso, que tan malo se siente cuando es aplastado por los reviews?
"Es la vida cotidiana de un artista. Por supuesto que siempre duele cuando has dado lo mejor. Yo no hago nada sin poner cuidado. Mi primera reacción a este review fue que no importa lo que haga, nunca será suficiente. Tengo que ver por encima de este punto de vista, y recordar que puedes y tienes las opiniones que necesitas. Solo tengo que mantenerme fuerte con los diferentes puntos de vista de la gente."

Has abandonado tu hogar en Finlandia. ¿Qué tan grande fue para ti?

"Mi trabajo me lleva por todo el mundo y mucha gente piensa que es la mejor cosa en la vida. Pero no lo es. Lo mejor es el hogar y que puedo parar tiempo allí en paz. Es una terapia para mi hacer cosas de la casa. Quiero que todo esté perfecto allí. Mi hogar está ahora en Buenos Aires. Ha habido mucho de lo que hacerme cargo y empezó ha parecer imposible debido a la larga distancia."

¿Que tan estresante es que no ha sido posible vender su antigua casa en Kuusankoski?
"Hemos sabido todo el tiempo que sería dificil vender, ya que dispone de dos viviendas unifamiliares habitables en el mismo terreno. La otra ha sido utilizada como estudio. Esta claro que la venta puede tardar mucho tiempo. No dejamos que no moleste."

¿Cómo ha cambiado tu conexión con Finlandia?
"Ha cambiado porque yo solo he estado aquí para visitas cortas. He estado aquí principalmente por motivos de trabajo. Ahora me doy cuenta de muchas cosas hermosas que antes no había notado. He aprendido un poco el valor de las pequeñas cosas que antes pasaba por alto. En Argentina siempre hay entusiasmo en la vida, algo inesperado para lo que no estas preparado ocurre todo el tiempo. He crecido fuera de ser un finlandés y que se puede planificar un horario para el día y entonces las cosas suceden de otra manera. En Argentina, las cosas están cambiando todo el tiempo. Tienes que saber como lidiar con los cambios diarios cuando se vive en un lugar que cuenta con cinco millones de personas que viven en el corazón de la ciudad y 15 millones de personas en toda la zona."


¿Que tan segura te sientes en el bullicio de la ciudad?
"Siempre hay algo que sucede y es parte de vivir en una ciudad tan grande. Hay desordenados atascos y accidentes de tráfico. Tienes que ser cuidadoso cuando caminas por las calles. Todos los días alguien muere en la ciudad. Argentina se ha librado de la peor delincuencia organizada que hay por ejemplo, en Brasil. me siento segura y me puedo mover sola. Siempre he sido sensible, pero me he vuelto más fuerte, mientras que vivo en Argentina."

¿Cuánta gente te presta atención?

"En Argentina, no tienes que ser rubia para atraer la atención masculina. A veces, la cantidad de atención se vuelve confusa, cuando los hombre gritan y silban detrás de mí. El servicio en las tiendas es bueno, alaban los ojos y la sonrisa. Los hombres en la Argentina muestran su admiración, con respeto, no se siente degradación hacia las mujeres. Por supuesto estoy siendo reconocida a menudo porque tengo grandes giras en América del Sur y estoy en las portadas de revistas."

¿Tienes algunos fans tan intensos que te empiezan a acosar?

"Sí, a veces llegan a un nivel enfermo de devoción. Algunos encuentros con hombres ha sido demasiado. Algunos hombres y mujeres, viajan por Europa para ver cada uno de mis conciertos. Recibo mensajes donde el remitente anuncia casarse conmigo. No importa que ya estoy casada. Tengo que ser constantemente cuidadosa en los conciertos. No quiero que Marcelo me deje sola en ningún momento porque sé que unos cuantos de esos chicos son algunos de los que me siguen todo el tiempo en mis giras. Estoy preocupada por la seguridad de Marcelo. Algunas personas pueden tener la idea de querer sacarlo del camino. Marcelo no está nervioso al respecto. El disfruta cuando la gente me admira. El no es celoso conmigo.
Por un par de años recibí raras cartas llenas de sexo de un hombre finlandés. Hubo más de 500 cartas dirigidas a mi encontradas en su casa. El envío de esos mensajes fué finalmente detenido, pero tras un breve descanso, la misma persona comenzó a llamar por teléfono a Marcelo. Ahora eso tambien se detuvo."

¿Que tan amenudo te siguen preguntando acerca de Nightwish? 

"Es comprensible que estoy siendo recordada como vocalista de Nightwish así que supongo que siempre van a preguntar, pero ya no con tanta frecuencia. Claramente preguntan menos que antes. Se siente muy bien que la gente esté interesada en mí, por lo que soy ahora." 

¿Que tan dura eres contigo misma en estos días?

"Amo la buena comida y el vino tinto. Lo balanceo con ir al gimnasio y nadar. Me mantengo a mi misma en orden y no voy a dejar crecer mi trasero.
Siempre he estado pensada como una reyna de belleza en la escena del rock internacional, así que crea un poco de presion. Especialmente con la edad. Tengo un poco mas de misericordia conmigo que antes pero por supuesto que tengo que cuidar mi apariencia, porque estoy siempre en público. Las personas alrededor del mundo discuten en foros de Internet acerca de como me veo. Nunca leo esas conversaciones porque me volvería loca. Pero sé que debo cuidar de mi misma. Las cosas ya no vienen tan fácil como cuando era más joven." 

¿En qué gastas en dinero?

"Ropa, zapatos, bolsas, cosméticos. Hay un monton de productos para el cuidado que viajan conmigo, todos ellos también son una parte de mi trabajo asi que no creo que sea desperdiciar. Viajamos mucho en nuestro tiempo libre. A ambos nos gusta bucear así que a menudo hacemos viajes de buceo."

¿Vas a lanzar el primer álbum clásico de tu carrera? ¿Qué va ha haber en él?

"El álbum va a ser llenado con Ave Marías. Nunca he escuchado acerca de un álbum que no tenga nada más que diferentes Ave Marías en él. Hay también un Ave María que escribí yo misma. Este tipo de álbums se ajusta a este bienestar mental que estoy sintiendo en este momento. Va a ser grabado en noviembre junto al organista Kalevi Kiviniemi, que también vino con la idea de este álbum."

¿Qué te dejó la muerte de tu madre? 

"Después de que mi madre murió en el año 2003, me golpeó muy duro. La mala sensación que yo tenía en mi mente vino para arriba con los síntomas físicos. Mi día comenzó con vómitos. El momento más difícil de mi vida culminó a finales de 2005, cuando mi carrera en la banda terminó. Yo estaba rota y cansada, pero mi esposo nunca se rompió. Tuvo la fuerza para llevar todos los problemas. Hemos llorado juntos muchas veces, pero que nos ha hecho aún más cercanos."

En cinco años:

- Tal vez una familia
- Debo desarrollar una muy diferente manera de trabajar y cuando tenga una familia. De lo contrario, espero que la vida vaya de la misma manera. Vivimos felices en Buenos Aires.

Cortesía: Tarja Turunen México

lunes, 15 de agosto de 2011

ENTREVISTA YLE.FI "LA MÚSICA FUE MI PRIMER AMOR"


El álbum de Tarja Turunen, My Winter Storm, será premiado como disco de Oro el próximo 20 de Agosto. Turunen será el primer solista Finés en alcanzar las ventas en oro en Alemania.

Durante este otoño, la soprano se concentrará en el canto clásico,

Ahora es el momento oportuno para el álbum clásico.

El primer álbum de Tarja Turunen completamente clásico, se grabará al final del mes de Noviembre.
"Tengo una buena sensación. Siento que estoy lista para dar este paso"
El álbum constará de dos muy conocidad Ave Marías y canciones de varios compositores. Pero, también habrá una cancion compuesta por la propia Tarja Turunen. La grabación de varias Ave María, fué originalmente idea de Kalevi Kiviviemi. El dúo ha colaborado desde el año 2006. También habrá arpa, cello, órganos y coro femenino. La parte instrumental y el tracklist todavía estan buscando su forma final.

Al componer, un nuevo mundo se abre.

Tarja Turunen compone ella misma, junto a otros comositores o con sus amigos.
"Componer ha abierto todo un nuevo mundo. Aprendo nuevas cosas cada día"
En su composición, Tarja puede ser influenciada por la gente y los sucesos con los que se encuentra.
Siento que tengo una vida enriquecida. Es bueno componer, con las composiciones trato con la misería que he visto alrededor del mundo. La gente tiene los mismos problemas en cualquier lugar.
Tarja dice que su música puede ser escuchada en tonos de rock y de soundtrack. La música clásica y elementos sinfónicos están siempre presentes.

Música de Rock basada en doctrinas clásicas.

La música de Tarja Turunen está basada en estilos de música clásica. Ella ha estudiado música de cámara en la academia Sibelius en Helsinki, asi como Lied en la Universidad de Karlsruhe.
"La música clásica fué mi primer amor"
Turunen recibió entrenamiento vocal clásico. La técnica vocal de Rock, tuvo que desarrollarla ella misma.
"He recorrido un largo camino para encontrar una manera sostenible de cantar música rock. Ningún profesor me ha ayudado. El clásico método de cuidar la voz, ayuda a controlar y manejar las largas giras. Lo más importarte es mantenerte sano, porque tu instrumento está siempre contigo."
Cooperación con las orquestas sinfónicas


Tarja Turunen canta constantemente con orquestas. En Septiembre, en Bulgaria, cantará junto a una orquesta sinfónica y coro. Turunen interpretará la primera mitad con arias de ópera, en la segunda mitad, entretendrá a los fans con sus propias composiciones. La cantante espera que sea el mismo concepto en todo el concierto.

En Finlandia, ella se ha presentado junto a José Curá y Raimo Sirkiä.

Un sueño abierto
Tarja Turunen no piensa mucho en el futuro, pero se enfoca en el presente.
"No me preocupo por el futuro. En este momento trabajaré duro. Tengo una carrera internacional y aún hay lugares a donde quiero ir."
De cualquier forma, uno de los sueños de la futura Turunen, es que siempre ha querido experimentar la ópera. Desarrollarse y ver su propio nombre en la escena del canto clásico.
"Cuantos cantantes lyricos ves con mi tipo de voz?" (Risas) Muchas personas!
Traducción por Foxsy para Tarja Turunen Mexico y Mundo Tarjista

domingo, 24 de julio de 2011

"DIVIERTIÉNDOME"

Tuve el gran placer hacer tres tipos de actuaciones en Finlandia.
Primero regresé a mi la escuela secundaria en Savonlinna donde también disfruté de los mejores climas de Finlandia, el horario de verano real.



Tengo un montón de recuerdos maravillosos de Savonlinna desde que vivía allí durante tres años importantes en mi vida. Ahí es donde yo empecé a cantar música clásica y encontré mi camino para ser una mujer joven e independiente.


Este es el barco “Puijo” donde estuve trabajando como un miembro de la tripulación por un par de meses en un verano de hace muchos años. Se sigue haciendo el mismo recorrido de ida y vuelta a través de canales de Kuopio a Savonlinna y de regreso. Fue un verano muy emocionante para mí.

El castillo de Olavinlinna había cambiado un poco después de mi última visita en 2006. Estaba tan contenta de volver a sentir la magia del castillo.


Me encontré con el Maestro Cura una noche antes de nuestros ensayos durante el intermedio de la ópera “Tosca”. Inmediatamente sentí que es un hombre grandioso, con buen espíritu y corazón cálido.

¡Durante nuestra actuación me sentí en una montaña rusa, a través de grandes emociones! Fue un honor increíble para cantar con el Sr. Cura. Él me trató bien, con respeto y amabilidad. Nunca lo olvidaré.

¡Gracias Olavinlinna para tan cálida bienvenida! Todavía puedo recordar los “BRAVO” que ni siquiera un sordo habría perdido. ¡Se sentía tan increíble!

¡Muchas gracias José!


Lo siguiente fin de semana se mantuvo emocionante. Tuve una invitación de Scorpions para participar en su show en Saimaa Open Air, sólo dos días antes del show que iba a suceder. Yo estaba feliz de poder encontrar a los muchachos una vez más. Son siempre tan amables.

La actuación fue un privilegio para mí y para la primera vez que actuamos juntos en vivo “The Good Die Young”. Esa fue la noche de los hechos trágicos de Oslo y Klaus tuvo el acierto en dedicarlo a las víctimas. Una gran pérdida de vidas de una manera estúpida.

Dirijo  a través de estas líneas mis pensamientos a los familiares y amigos de las víctimas en Noruega.

Me preguntaba ¿Cuán grandioso cantante es Klaus Meine? . Él tiene una voz limpia, saludable y hermosa. Él está trabajando muy duro y lo respeto profundamente.

Gracias Scorpions por esa noche maravillosa y la amistad. Estoy segura de que volveremos a encontrarnos.


Al día siguiente una grata sorpresa me esperaba en el área del festival Saimaa Open Air. ¡Me pidieron que firmara la pintura de un camión de rock!



Por último, me sentí muy feliz de tener mi propio show en Finlandia. Mi banda conoció el hermoso sitio del festival , justo al lado de un enorme lago y los alrededores de Finlandia. Estaban contentos de ver a mi país de origen y yo también.

Durante el día me encontré con Maija y Marko, dos #1 artistas finlandeses con quienes tuve la oportunidad de compartir el Festival.


Como pueden leer, mi vida definitivamente no se esta volviendo aburrida.


Con Amor, Tarja.

sábado, 23 de julio de 2011

ENTREVISTA EN "ILTA-SANOMAT"

Cortesía: Tarja Turunen México

La soprano TARJA TURUNEN, de 33 años, actuó el pasado domingo con el famoso tenor José Cura en un concierto en el “Savonlinna Opera Festival”. La cantante describe la actuación como una experiencia.
TARJA TURUNEN hizo frente a críticas excepcionalmente duras sobre su actuación en el festival de Ópera, pero ella disfrutó de su actuación.
"Lo disfruté mucho. Fue una experiencia increíble cantar con tan magnífico tenor" – dice TURUNEN

Los expertos en música que siguieron el concierto no están de acuerdo. Vesa Sirén del “Helsing Sanomat” calificó la mitad del concierto como un entretenimiento “de baja calidad musical”. La canción “Not While I’m Around” del musical “Sweeney Todd” la describe como un espectáculo desagradable en la cual “tanto TURUNEN como Cura cantaron mediocremente”.

También en la reseña del concierto en el periódico Itä-Savo se preguntan por qué TARJA TURUNEN quería actuar con un cantante de ópera.

La soprano fue invitada a actuar en Olavinlinna a principios de año y ella fue halagada.

"Ha sido verdaderamente una experiencia magnífica! Él me trató muy bien y me habló muy educadamente a pesar de que no tenía que hacerlo. Cura es un artista increíble y una persona genial" – alaba TURUNEN.

Las criticas negativas no detienen a TURUNEN, ya que la banda de TARJA estará actuando el sábado en el Saimaa Open Air Festival. Además de su actuación en solitario, actuará también con el legendario grupo Scorpions. La noticia fue confirmada el Miércoles.

"¡Es realmente genial! Genial por ver a los chicos y cantar juntos. Esta será nuestra primera actuación en vivo. Antes habíamos actuado juntos en un programa de televisión alemán para millones de personas."


TURUNEN cantará como mínimo “The Good Die Young”, un dueto que se encuentra en el álbum “Sting In The Tail” publicado en Marzo. El grupo lo anunció como su último disco.

TURUNEN espera estar en el mismo escenario que su ídolo de la infancia Bonnie Tyler.

"Cuando era una niña pequeña, tenía un póster de Bonnie en mi pared. Tenía 12 años cuando cogí un tren de Kitee a Helsinki para ir a verla en un concierto. Estoy encantada de estar en el mismo festival que ella y en el mismo día. Es algo increíble."

El verano ha sido una época un poco más tranquila para TURUNEN después de la estresante primavera. Ha estado concentrada en actuaciones y componiendo música para su tercer álbum en solitario. TURUNEN quiere tener las canciones listas para producirlo al final del verano. El material está inspirado en el rock, las bandas sonoras y melodías armónicas. La cantante ya no tiene miedo nunca más de tocar su propia música.

"Actualmente me siento bien haciendo música. Soy capaz de disfrutarlo. Es el mayor paso que he dado."

Sueña con un bebé. TARJA TURUNEN lleva casada con su marido argentino Marcelo Cabuli desde 2003.

Marcelo me dijo hace poco: “Hey cariño, es genial que hayamos estado juntos 24 horas, 7 días a la semana durante los últimos siete años y no nos pese demasiado” – TURUNEN se ríe.

"Tenemos una relación maravillosa."

Turunen espera que en el futuro tengan amor, felicidad y también un bebé.

"Estamos planeando tener un bebé si Dios quiere."

TURUNEN piensa que no existe un momento correcto para un bebé. Ella simplemente espera que no le lleve muchos años.

"Cuando veo niños pequeños por la calle tengo una sensación diferente. He notado un cambio en mis sentimientos, nunca me había sentido de esta forma."

4 IMÁGENES.
1. TARJA brillando duramente con su carisma “rockero” como cantante de Nightwish en Ruisrock en el 2000. En ese momento todo iba bien en el grupo.
2. Su marido Marcelo Cabuli con su mujer en la rueda de prensa sobre su expulsión en 2005.
3. Los escenarios de Rock fueron cambiados por escenarios de ópera cuando TARJA actuó en el Savonlinna Opera Festival con Raimo Sirkiä en 2006.
4. TARJA provocó un revuelvo con su atuendo rockero en el concierto Idols Tekee Hyvää durante la Semana Santa. El atrevido atuendo de cuero negro fue como un recuerdo de sus tiempos en Nightwish.