TRADUCCIÓN/COORDINACIÓN: CAROLINA VALOR
The Rock
Overdose habló recientemente con la muy querida
por el público griego TARJA TURUNEN , ex
vocalista de NIGHTWISH y ahora cantante
solista acerca de la oportunidad de visitar Grecia, con
dos conciertos especiales en vivo, 28 y 29
de enero de 2011, en Tesalónica y Atenas, respectivamente.
Rockoverdose.gr: Buenas
tardes y bienvenidos TARJA, ¿cómo
estás?
Tarja Turunen: Estoy bien,
muchas gracias. Preparando muchas
cosas nuevas, un período emocionante.
Rockoverdose.gr ¿cómo te sientes sobre tu más
reciente álbum, el "What Lies Beneath", ¿Cómo
lo evalúas hasta ahora?
Tarja Turunen: Muy positivo, yo viajo mucho y la gira con el álbum ha sido
en todo el mundo. Estoy muy
contenta, me gusta mi música. Finalmente encontré lo que me hace
sentir cómoda y confortable, así que estoy emocionada por lo que vendrá en el futuro. Todavía estoy de gira, y
he hecho muchos conciertos
en vivo con "What Lies
Beneath", pero eso me
mantiene viva y en control.
Rockoverdose.gr: ¿Es agotador?
Tarja Turunen:
Definitivamente es frustrante viajar, algunas facetas del tour y principalmente la falta de sueño, falta de equilibrio, dificultad para cumplir con el programa en cualquier lugar, etc no es fácil… para un cantante es muy agotador, tratando de no enfermarse. No estuve enferma en todo el año pasado y esto
me agradó, pero creo que tiene que ver con la felicidad que siento al hacer lo que me gusta,
por eso no se enfermo tan a menudo.
Rockoverdose.gr:
Han sido clave algunos remixes interesantes que ha realizado y colaboraciones
con artistas como ALICE COOPER, WHITESNAKE y SCORPIONS. ¿Está satisfecho con
el resultado general?
Tarja
Turunen: Por supuesto, una mujer cantando estas canciones resulta un poco
extraño. Mucha gente dice "Wow, ¿qué es esto" y la verdad es que soy
muy generosa con estos temas. Me encantan los desafíos y estoy un poco loco por
ellos, pero lo que me mueve es esta locura. Me sentí agradable y feliz de
conocer a estos artistas tan importantes para trabajar con ellos y, sobre todo
para aprender de ellos.
El mejor
momento y el más emocionante fue cuando recibí la llamada de KLAUS MEINE de
SCORPIONS…Si lo piensas, yo era muy joven cuando escuche a Scorpions, bailaba sus
canciones con mis amigos en la discoteca y luego un día el cantante de esa
misma banda, toma teléfono y me pide que integre mi voz a su siguiente álbum, fue
simplemente fantástico lo que pasó y son personas muy agradables también.
Rockoverdose.gr:
Como todos ya sabemos. Recientemente cantó una nueva canción en Finlandia
llamada "Outlander", que está inspirada en Paulo Coelho. ¿Cómo surgió
esta idea por primera vez?
Tarja
Turunen: Soy un gran fan de Paulo Coelho, he leído todos sus libros y he
seguido ese camino por muchos años ya. Es muy inspirador, me ha ayudado mucho al
momento de escribir música y letra en mi carrera y tuve la oportunidad de darle
las gracias por toda esta influencia, él respondió una semana más tarde, le comenté
sobre la idea de "Outlander", que yo había compuesto hace algún
tiempo y le pregunté directamente si podía utilizar el texto de la pieza y
respondió positivamente.
Es
un hombre muy bueno con un gran corazón y tengo la esperanza de reunirme con él
algún día, "Outlander" es un nuevo proyecto con música electrónica
diferente, de mi querido amigo, Torsten Stenzel, que es un productor alemán que
vive en el Caribe. Lógicamente tenemos una muestra en el futuro, pero todavía
no hay planes inmediatos.
Rockoverdose.gr:
Usted tiene un proyecto paralelo llamado HARUS. ¿Hay planes para nuevos álbumes?
Tarja
Turunen: Con HARUS acabamos de lanzar una grabación en vivo de un concierto de
Navidad de 2009. Nos tomó varias horas grabarlo y con la ayuda de CD y DVD, con
suerte incluso podríamos venir a tocar a Grecia. Con HARUS, estamos juntos
desde el año 2006, entrando ahora todo bajo un mismo nombre y para que todos
puedan oír la música que hacemos. No sólo tocamos canciones de navidad, esperamos realizar un disco y escribir piezas
para este proyecto.
Rockoverdose.gr:
¿Cuál es la dirección musical de HARUS?
Tarja
Turunen: Estamos todos juntos porque todas las piezas las hacemos a nuestra
manera, hablando de esas piezas, organizando lo que será tocado en vivo y
cuando nos reunimos, que se verifiquen. Todo el mundo allí es fantástico, todos
tienen grandes carreras por su cuenta y la pasamos muy bien, realmente disfrutamos
estar juntos y aflorar sentimientos hermosos y fuertes para que el mundo nos
escuche.
Rockoverdose.gr:
Si revisamos su carrera, ¿crees que está
hecha para la música metal o la ópera clásica?
Tarja
Turunen: Llegué el metal después de la presencia de la música clásica en mi
vida. Me inicié como cantante en una banda. Todos los fans saben acerca de
preparación en la música clásica, para nadie es un secreto. Todavía lo hago,
música clásica y metal. Estoy en muy buena posición hoy en día como cantante y
yo lo disfruto mucho. No me preocupo en
absoluto por tener una carrera seria en la ópera o en el metal. Me gusta hacer
ambos géneros y no hay nada que pueda para cambiarlo.
Rockoverdose.gr:
NIGHTWISH lanzó su nuevo álbum hace días atrás. ¿Has escuchado una canción de
Internet, si es así, ¿algún comentario?
Tarja
Turunen: No, no lo he escuchado
Rockoverdose.gr:
¿Echa de menos algo de su época en NIGHTWISH?
Tarja
Turunen: No, no echo de menos nada… han pasado muchos años desde entonces y no
quiero mirar hacia atrás sino hacia adelante. Eso me mantiene viva y me da
alegría.
Rockoverdose.gr:
Durante la gira en Grecia, donde se realizaran dos espectáculos en vivo para enero de 2012.
¿Hay algunos planes o sorpresas para estos conciertos?
Tarja
Turunen: Por supuesto. El setlist está cambiando porque Grecia es el último
lugar del tour, así que habrá cambios allí. También tenemos la intención de
grabar un DVD de uno de los shows finales, así que voy a preparar un setlist
muy bueno y tal vez algo diferente para escuchen los fans. Por supuesto, tocaremos
muy bien las canciones dos álbumes anteriores y también algunas canciones
nuevas del próximo y quiero sacarlo a la luz en este momento, porque he escrito
suficiente material.
Rockoverdose.gr:
¿Cuáles son las principales fuentes de inspiración para las letras de "My
Winter Storm" y "What Lies Beneath";
Tarja
Turunen: Claro que es P. Coelho y sus libros, es la mayor influencia que tengo,
en general, cuando escribo. También las experiencias que he tenido en mi vida
personal , es muy personal lo que yo hago en mi música, cada experiencia que
tuve, o cada "viaje" que he hecho, todas estas experiencias se pueden
ver en mi trabajo. Lo tomo como algo muy personal, yo me muevo en el
pensamiento y el sentimiento personal.
Rockoverdose.gr: ¿Puede hablarnos de una
persona a la que admire por su experiencia en la música hasta ahora?
Tarja
Turunen: Creo que muchos músicos. Hay tantas personas alrededor del mundo que hacen
lo que quieren y viven su sueño, pero la persona que está muy influido principalmente
en mí con su música ha sido Peter Gabriel (ex - Genesis), soy un gran fanática,
pude conocerlo en Dublín hace 2 años y se sentía como una niña, temblaba de
emoción y alegría. Me encanta su trabajo, su carrera y aún hace cosas mágicas.
Rockoverdose.gr:
¿Hay alguien a quien le gustaría conocer?
Tarja
Turunen: Me gustaría conocer a tantos músicos de todo el mundo. Pero ciertamente,
en primer lugar me gustaría reunirme con P. Coelho y espero que esto suceda
pronto en un concierto, donde podamos sentarnos a tomar un café al fin. Esto es
algo que me da ganas de seguir adelante y soñar.
Rockoverdose.gr:
¿Puedes describir tu vida hasta ahora con dos palabras?
Tarja
Turunen: Es difícil esto. Yo diría tres palabras que mejor: "La vida es
sueño".
Rockoverdose.gr:
Estoy de acuerdo contigo. Usted debe vivir su sueño y creo que lo mejor de
nosotros. Que nada es imposible, ¿verdad?
Tarja
Turunen: Sólo vive el momento. ¿Sabes lo que eres?, lo que tienes?, si eres
feliz? A menudo me pregunto, si soy feliz y todo y me doy cuenta de que no hay
nada mejor, nadie puede escapar, tienes que luchar para ser feliz. Si alguien
me dijera "Tarja, no puedes cantar nunca más" se convertiría en una
persona muy infeliz porque respiro por la música, vivo con mi voz y yo quiero
seguir haciendo lo que mi corazón me dice y esa es la dura lección que todos
tarde o temprano aprendemos… a escuchar a nuestros corazones.
Rockoverdose.gr:
Y de hecho, es difícil aprender a amar todo lo que hacemos. ¿Te gustaría decir
algo a los fans griegos?
Tarja
Turunen: ¡Sí! Espero mucho de verlos a todos allí, muchas gracias por su apoyo
durante todos estos años hermosos que han estado ahí para mí y tengo muchas
ganas de estar allá para ustedes a cambio de ese apoyo. Gracias de nuevo y
esperamos verlos a todos al final del mes de enero.
Rockoverdose.gr:
Esperamos que disfrutes al igual que nosotros de este show. Por lo tanto, esperamos
poder grabar la canción del show para un DVD;
Tarja
Turunen: Espero que tengan éxito ¿por qué no?, sería fantástico
Rockoverdose.gr:
Muchas gracias TARJA, nos vemos pronto y Feliz Navidad a usted y su familia.
Tarja
Turunen: Gracias una vez más, deseo lo mismo para ti y todos los oyentes. Que
estén bien!
ENGLISH TRASLATE.
The Rock Overdose recently spoke with the much-loved by the Greek public Tarja Turunen, former NIGHTWISH singer now lead singer of the opportunity to visit Greece, with two special concerts in vivo, 28 and January 29, 2011, in Thessaloniki and Athens, respectively.
Rockoverdose.gr: Good afternoon and welcome TARJA, how are you?
Tarja Turunen: I'm fine, thank you very much. Preparing many new things, an exciting period.
Rockoverdose.gr how you feel about your latest album, "What Lies Beneath", how do you assess so far?
Tarja Turunen: Very positive, I travel a lot and the tour with the album has been around the world. I am very happy, I like my music. I finally found what makes me feel at ease and comfortable, so I'm excited about what will happen in the future. I'm still on tour, and I have done many live shows with "What Lies Beneath", but it keeps me alive and in control.
Rockoverdose.gr: Is it tiring?
Tarja Turunen: It's definitely frustrating to travel, some facets of the tour and especially the lack of sleep, lack of balance, difficulty in complying with the program anywhere, so it is not easy ... for a singer is too hard, trying not to get sick. I was not sick at all last year and this pleased me, but I think it has to do with the happiness I feel to do what I like, so do not get sick as often.
Rockoverdose.gr: It's been interesting clue who has done remixes and collaborations with artists such as ALICE COOPER, WHITESNAKE and SCORPIONS. Are you satisfied with the overall result?
Tarja Turunen: Of course, a woman singing these songs is a bit strange. Many people say "Wow, what's this" and the truth is that I am very generous with these issues. I love challenges and I am a little crazy for them, but what moves me is this madness. I felt nice and happy to meet these artists so important to work with them and above all to learn from them.
The best and most exciting moment was when I received a call from Klaus Meine of Scorpions ... If you think I was very young when I listen to Scorpions songs dancing with my friends at the club and then one day the singer of that band takes phone and asks me to integrate my voice to his next album, was just fantastic what happened and are very nice too.
Rockoverdose.gr: As we all know. Recently she sang a new song in Finland called "Outlanders", which is inspired by Paulo Coelho. How did this idea first?
Tarja Turunen: I'm a big fan of Paulo Coelho, I read all his books and have followed that path for many years now. It is very inspiring, really helped me as I write music and lyrics in my career and I had the opportunity to thank you for all this influence, he replied a week later, I mentioned the idea of "Outlanders", I had written some time ago and asked him if he could use the text of the piece and responded positively.
It's a very good man with a big heart and I have the hope to meet him someday, "Outlanders" is a new project with different electronic music, my dear friend, Torsten Stenzel, a German producer who lives in the Caribbean . Obviously we have a sample in the future, but there are no immediate plans.
Rockoverdose.gr: You have a side project called HARUS. Are there plans for new album?
Tarja Turunen: With HARUS just released a live recording of a concert of Christmas 2009. It took several hours and with the help burn CDs and DVDs, with luck we might even come to play in Greece. With HARUS, we are together since 2006, now entering under one name for all to hear the music we make. Not only did we play Christmas songs, we hope to make a record and writing pieces for this project.
Rockoverdose.gr: What is the musical direction of HARUS?
Tarja Turunen: We are all the pieces together because we do it our way, speaking of those pieces, organizing what will be played live and when we meet, to be verified. Everyone there is fantastic, they all have great careers for themselves and had a great time, really enjoyed being together and emerge strong and beautiful feelings for the world to listen.
Rockoverdose.gr: If you review your career, do you think music is made for metal and classical opera?
Tarja Turunen: I got the metal after the presence of classical music in my life. I started as a singer in a band. All fans know about training in classical music, it is no secret. I still do, classical music and metal. I'm in a good position today as a singer and I really enjoy. I'm not worried at all about having a serious career in opera or in the metal. I like doing both genders and there is nothing you can to change it.
Rockoverdose.gr: Nightwish released their new album several days ago. Have you heard a song from the Internet, if so, any comment?
Tarja Turunen: No, I have not heard
Rockoverdose.gr: Do you miss some of his time in Nightwish?
Tarja Turunen: No, I do not miss anything ... it has been many years since then and I do not look back but forward. It keeps me alive and gives me joy.
Rockoverdose.gr: While on tour in Greece, where they perform two live shows in January 2012. Are there any plans or surprises for these concerts?
Tarja Turunen: Of course. The setlist is changing because Greece is the last place on the tour, so there will be changes there. We also intend to burn a DVD of one of the shows end, so I'll make a very good setlist and maybe something different to listen to the fans. Of course, we will play very well the previous two albums songs and some new songs coming and I want to bring it to light now, because I've written enough material.
Rockoverdose.gr: What are the main sources of inspiration for the lyrics of "My Winter Storm" and "What Lies Beneath"
Tarja Turunen: Sure it is P. Coelho and his books, is the biggest influence I have, in general, when I write. Also the experiences I had in my personal life is very personal as I do in my music, every experience I had, or every "journey" I've done, all these experiences you can see in my work. I take it very personally, I move in thought and personal feeling.
Rockoverdose.gr: Can you tell a person you admire for their expertise in music so far?
Tarja Turunen: I think many musicians. There are so many people around the world who do what they want and live your dream, but the person who is heavily influenced primarily at me with his music has been Peter Gabriel (ex - Genesis), I'm a big fan, I know in Dublin makes 2 years and felt like a girl, trembling with excitement and joy. I love your work, your career and still makes magical things.
Rockoverdose.gr: Is there anyone who would like to know?
Tarja Turunen: I would meet so many musicians around the world. But certainly, first of all I would like to meet with P. Coelho and I hope this happens soon at a concert, where we can sit and have coffee to finish. This is something that makes me want to go ahead and dream.
Rockoverdose.gr: Can you describe your life so far with two words?
Tarja Turunen: Difficult this. I would say three words that best: "Life is a Dream."
Rockoverdose.gr: I agree with you. You must live your dream and I think the best of us. That nothing is impossible, right?
Tarja Turunen: Just live the moment. Do you know what are you, what you have?, If you're happy? I often wonder if I'm happy and everything and I realize that there is nothing better, no one can escape, you have to fight to be happy. If someone told me "Tarja, you can not sing anymore" would become a very unhappy because the music breathe, I live with my voice and I want to keep doing what my heart tells me and that's the hard lesson that all later Sooner or learn ... to listen to our hearts.
Rockoverdose.gr: And indeed, it is difficult to learn to love everything we do. Would you like to say something to the Greek fans?
Tarja Turunen: Yes! I very much hope to see you all there, thank you very much for your support over the years there have been beautiful to me and I have really wanted to be there for you in exchange for that support. Thanks again and hope to see you all at the end of January.
Rockoverdose.gr: We hope you enjoy as we do in this show. Therefore, we hope to record the song of the show for a DVD;
Tarja Turunen: I hope you succeed, why not? It would be great
Rockoverdose.gr: Thank you Tarja, see you soon and Merry Christmas to you and your family.
Tarja Turunen: Thanks again, wish the same for you and all listeners. Be well!
