A principios de 2012, TURUNEN se encuentra de gira después de lanzar el álbum WHAT LIES BENEATH, con conciertos en toda Europa, desde Portugal a Moscú, seguido por actuaciones en América Central y del Sur. En diciembre de 2011, la cantante también lanzó un DVD en vivo y un CD grabado en la sala Sibelius en la sureña ciudad finlandesa de Lahti.
Usted es la primera artista finlandesa en alcanzar el oro en Alemania, ambos con una banda y como solista. ¿Qué es lo que encontramos que son las mayores ventajas de una carrera en solitario? ¿Hay algo que se olvida de su período con NIGHTWISH?
«Yo diría que todo es diferente cuando se trata de tener una carrera en solitario en comparación con ser un miembro de una constante y bien establecida banda. Tenía que encontrar mis propias alas en el mundo de la música en el principio y no era fácil, pero estoy muy contenta de haber pasado por todo eso.»
«Definitivamente me siento más cómoda ahora que en cualquier momento. La libertad que tengo de elegir a las personas con las que trabajo, escribir mis propias canciones y producirlas es increíble. No hay fronteras por las cuáles tenga que luchar y no hay egos, porque en el fondo estoy tomando decisiones por mí misma! Y no, yo particularmente no me perdí nada de mis años con la banda.»
Usted es una cantante muy versátil que puede actuar en el Festival de Ópera de Savonlinna o hacer un hardcore heavy con un grito de la multitud de metal. ¿Dónde se siente más cómoda en el escenario? ¿Cómo se prepara de forma diferente dependiendo del lugar?
«Estos estilos son muy diferentes, así que sí, mi preparación es diferente. Definitivamente estoy aún más nerviosa sobre la ejecución de la música clásica, ya que no lo había hecho profesionalmente antes de que mi carrera en el rock comenzara a florecer. Antes de un concierto de música clásica hago algunos ejercicios de respiración y vocalizo mucho más que antes en un concierto de rock. Mentalmente mi concentración es del 100% y me centro en los aspectos técnicos del show. Sigo tomando clases particulares de canto, porque creo que es vital para mí.»
«En un concierto de rock que puedo divertirme, hago todo lo que siento en ese momento. Me encanta ver a la multitud emocionada sobre mi rendimiento y la gente realmente me da mucha energía.»
El verano 2011 fue bastante agitado para usted. ¿Qué concierto te recuerda como el punto culminante de la temporada?
«Yo escribí en mi blog oficial que era el mejor verano de mi carrera hasta ahora. Tuve la oportunidad de actuar en diferentes tipos de conciertos y saltar en nuevos desafíos, que siempre me gusta hacer. Es difícil elegir, pero creo que el concierto con José Cura en el Festival de Ópera de Savonlinna en Finlandia fue excepcional. Fue un honor cantar con él.»
Ha compartido el escenario con Angra en el festival Rock in Rio en Brasil. ¿Cómo fue la colaboración?
«¡Fue increíble estar en el Rock In Rio! He conocido a los miembros de Angra desde hace muchos años y trabajé estrechamente con su guitarrista, Kiko Loureiro en mi primer disco. He recibido la invitación y de inmediato dije que sí! Fue muy divertido llevarlo a cabo juntos y conocer a mis hermosos fans brasileños.»
Pasás mucho tiempo viajando. ¿Qué te gustaría hacer cuando regreses a Finlandia?
«Yo suelo ir a ver a mi familia en el norte de la región de Karelia, porque yo los echo de menos más aún cuando estoy lejos. Eso significa un montón de risas, la cocina, sauna y disfrutando de cada minuto que se nos da. También me encanta salir a correr en el campo, si el tiempo lo permite.»
¿Hay algún otro artista o banda que realmente se le ocurriría de colaborar con el escenario?
«¡Peter Gabriel es mi héroe! Tiene la voz, el carisma, y una carrera increíble. Todos necesitamos tener sueños, ¿verdad?»
Usted es la primera artista finlandesa en alcanzar el oro en Alemania, ambos con una banda y como solista. ¿Qué es lo que encontramos que son las mayores ventajas de una carrera en solitario? ¿Hay algo que se olvida de su período con NIGHTWISH?
«Yo diría que todo es diferente cuando se trata de tener una carrera en solitario en comparación con ser un miembro de una constante y bien establecida banda. Tenía que encontrar mis propias alas en el mundo de la música en el principio y no era fácil, pero estoy muy contenta de haber pasado por todo eso.»
«Definitivamente me siento más cómoda ahora que en cualquier momento. La libertad que tengo de elegir a las personas con las que trabajo, escribir mis propias canciones y producirlas es increíble. No hay fronteras por las cuáles tenga que luchar y no hay egos, porque en el fondo estoy tomando decisiones por mí misma! Y no, yo particularmente no me perdí nada de mis años con la banda.»
Usted es una cantante muy versátil que puede actuar en el Festival de Ópera de Savonlinna o hacer un hardcore heavy con un grito de la multitud de metal. ¿Dónde se siente más cómoda en el escenario? ¿Cómo se prepara de forma diferente dependiendo del lugar?
«Estos estilos son muy diferentes, así que sí, mi preparación es diferente. Definitivamente estoy aún más nerviosa sobre la ejecución de la música clásica, ya que no lo había hecho profesionalmente antes de que mi carrera en el rock comenzara a florecer. Antes de un concierto de música clásica hago algunos ejercicios de respiración y vocalizo mucho más que antes en un concierto de rock. Mentalmente mi concentración es del 100% y me centro en los aspectos técnicos del show. Sigo tomando clases particulares de canto, porque creo que es vital para mí.»
«En un concierto de rock que puedo divertirme, hago todo lo que siento en ese momento. Me encanta ver a la multitud emocionada sobre mi rendimiento y la gente realmente me da mucha energía.»
El verano 2011 fue bastante agitado para usted. ¿Qué concierto te recuerda como el punto culminante de la temporada?
«Yo escribí en mi blog oficial que era el mejor verano de mi carrera hasta ahora. Tuve la oportunidad de actuar en diferentes tipos de conciertos y saltar en nuevos desafíos, que siempre me gusta hacer. Es difícil elegir, pero creo que el concierto con José Cura en el Festival de Ópera de Savonlinna en Finlandia fue excepcional. Fue un honor cantar con él.»
Ha compartido el escenario con Angra en el festival Rock in Rio en Brasil. ¿Cómo fue la colaboración?
«¡Fue increíble estar en el Rock In Rio! He conocido a los miembros de Angra desde hace muchos años y trabajé estrechamente con su guitarrista, Kiko Loureiro en mi primer disco. He recibido la invitación y de inmediato dije que sí! Fue muy divertido llevarlo a cabo juntos y conocer a mis hermosos fans brasileños.»
Pasás mucho tiempo viajando. ¿Qué te gustaría hacer cuando regreses a Finlandia?
«Yo suelo ir a ver a mi familia en el norte de la región de Karelia, porque yo los echo de menos más aún cuando estoy lejos. Eso significa un montón de risas, la cocina, sauna y disfrutando de cada minuto que se nos da. También me encanta salir a correr en el campo, si el tiempo lo permite.»
¿Hay algún otro artista o banda que realmente se le ocurriría de colaborar con el escenario?
«¡Peter Gabriel es mi héroe! Tiene la voz, el carisma, y una carrera increíble. Todos necesitamos tener sueños, ¿verdad?»
ENGLISH TRASLATE
In early 2012, TURUNEN is touring after releasing the album WHAT LIES BENEATH, with concerts across Europe, from Portugal to Moscow, followed by performances in Central and South America. In December 2011, the singer also released a live DVD and CD recorded at the Sibelius Hall in Lahti southern Finnish city.
You are the first Finnish artist to reach gold in Germany, both with a band and solo. What we find are the biggest advantages of a solo career? Is there anything you miss your period with NIGHTWISH?
«I would say everything is different when it comes to having a solo career as opposed to being a member of a constant and well-established band. I had to find my own wings in the world of music in the beginning was not easy, but I'm very glad I went through all that.»
You are the first Finnish artist to reach gold in Germany, both with a band and solo. What we find are the biggest advantages of a solo career? Is there anything you miss your period with NIGHTWISH?
«I would say everything is different when it comes to having a solo career as opposed to being a member of a constant and well-established band. I had to find my own wings in the world of music in the beginning was not easy, but I'm very glad I went through all that.»
I definitely feel more comfortable now than at any time. The freedom I have to choose the people I work with, write my own songs and produce them is incredible. There are no boundaries that I have to fight and no egos, because basically I'm making decisions for myself! And no, I particularly didn´t miss anything from my years with the band.»
You´re a very versatile singer who can act in the Savonlinna Opera Festival or make a heavy hardcore with a shout of the multitude of metal. Where do you feel most comfortable on stage? How do you prepare differently depending on location?
«These styles are very different, so yes, my preparation is different. I'm definitely more nervous about the performance of classical music, since he had not done professionally before my career began to blossom rock. Before a concert of classical music do some breathing exercises and vocalize more than ever before in a rock concert. Mentally, my focus is 100% and focus on the technical aspects of the show. I still take private lessons in singing, because I think it's vital for me.»
«At a rock concert that I can have fun, I do what I feel at that time. I love watching the crowd excited about my performance and people really gives me energy.»
Summer 2011 was very hectic for you. What reminds you concert as the highlight of the season?
«I wrote in my official blog that it was the best summer of my career so far. I had the opportunity to perform in different types of gigs and jump into new challenges, like I always do. It's hard to choose, but I think the concert with José Cura in the Savonlinna Opera Festival in Finland was exceptional. It was an honor to sing with him.»
He has shared the stage with Angra in Rock in Rio festival in Brazil. How was the collaboration?
«It was amazing to be in the Rock In Rio! I've met members of Angra many years and worked closely with his guitarist Kiko Loureiro on my first album. I received the invitation and immediately said yes! It was fun to carry it out together and meet my beautiful Brazilian fans.»
You spend much time traveling. What would you do when you return to Finland?
«I usually go to see my family in northern Karelia region, because I miss them even more when I'm away. That means a lot of laughs, kitchen, sauna and enjoying every minute we are given. I also love jogging in the field, weather permitting.»
Are there any other artist or band that really would happen to work with on stage?
«Peter Gabriel is my hero! He has the voice, charisma, and an incredible race. We all need to dream, right?»
This is Finland
