ARGENTINA - Durante el año 2011 Tarja estuvo girando presentando las canciones del disco “What Lies Beneath” y “My Winter Storm”, los dos de su carrera solista.
Luego de girar durante meses por América y Europa y participar en importantes festivales de metal en el viejo continente, la finlandesa regresó a Argentina para dar un nuevo show.
Esta vez eligió el teatro Círculo de Rosario, en donde ofreció dos fechas y donde grabó el DVD ‘Tarja Act I’, el primero de su carrera solista y también su primer CD en vivo, pues el material se estrenó en los dos formatos.
Al respecto de este disco y de su carrera, conversamos con Tarja unos minutos y esto fue lo que nos contó:
Muchos artistas del género graban sus DVD’s en Europa o Estados Unidos. ¿Por qué elegiste a Argentina para realizar ‘Tarja ACT I’?
Primero que todo, Argentina es mi nuevo hogar, estoy radicada acá hace cuatro años, así que lo siento como mi nueva casa. Luego, me pareció oportuno mostrarle a todo el mundo cómo son mis fans en Argentina. Yo estoy orgullosa de la relación que tengo con ellos.
El Teatro el Círculo de Rosario, lo elegí porque el año pasado lo conocí y el lugar me encantó, es hermoso; el escenario es muy grande y es perfecto para un show como el que yo ofrezco.
Luego de girar durante meses por América y Europa y participar en importantes festivales de metal en el viejo continente, la finlandesa regresó a Argentina para dar un nuevo show.
Esta vez eligió el teatro Círculo de Rosario, en donde ofreció dos fechas y donde grabó el DVD ‘Tarja Act I’, el primero de su carrera solista y también su primer CD en vivo, pues el material se estrenó en los dos formatos.
Al respecto de este disco y de su carrera, conversamos con Tarja unos minutos y esto fue lo que nos contó:
Muchos artistas del género graban sus DVD’s en Europa o Estados Unidos. ¿Por qué elegiste a Argentina para realizar ‘Tarja ACT I’?
Primero que todo, Argentina es mi nuevo hogar, estoy radicada acá hace cuatro años, así que lo siento como mi nueva casa. Luego, me pareció oportuno mostrarle a todo el mundo cómo son mis fans en Argentina. Yo estoy orgullosa de la relación que tengo con ellos.
El Teatro el Círculo de Rosario, lo elegí porque el año pasado lo conocí y el lugar me encantó, es hermoso; el escenario es muy grande y es perfecto para un show como el que yo ofrezco.
¿Por qué crees que el metal nórdico, de países como Finlandia, Noruega y Suecia, tiene tanto éxito en América Latina?
La verdad no sé, no tengo la respuesta de eso. Muchas bandas, particularmente de Finlandia, tienen mucho éxito acá en Argentina y en el resto de la región.
Mira, no sé bien. Los fans en América Latina son muy leales y respetuosos, entonces las bandas europeas se sienten como estrellas de rock… son muchas razones que yo creo, pero no deja de ser increíble y sorpresivo, en el mejor sentido de la palabra.
¿A parte del idioma, qué otras diferencias encuentras entre el público latino y el europeo?
Son muchas. Si vas a España o Italia por ahí el público es muy similar a los países latinos, pero en los países nórdicos la gente es un poco más tranquila. El sentimiento que la gente tiene con la música para mi es el mismo, pero la manera de expresarlos es distinto.
¿Estas grabando un nuevo disco?
Si, estoy en producción. Ya grabamos baterías, guitarras y bajos, ahora estamos con los teclados. Los coros y la orquesta los grabaremos después.
Mi voz la vamos a estar registrando a principios del año entrante, así que todavía falta mucho, quizá para septiembre y octubre del año entrante.
Los instrumentos fueron grabados acá en Argentina, pero yo puntualmente grabo en muchos lugares, este disco es un proyecto internacional.
¿Habrá una gira para promover este DVD “Tarja: ACT I”?
No. No por ahora, porque ya hice una gira extensa en Europa y América y el resultado de ese tour fue el DVD.
A fines de marzo se realizó la producción así que no vamos girar. A fin de este año daré algunos recitales de música clásica en Alemania y Finlandia y después, como te conté, estaré enfocada en el nuevo disco.
¿Pensaste en tener artistas invitados en este disco, o tú directamente colaborar con el trabajo de otro músico similar?
Mira, es interesante esto que me preguntas. Siempre que tengo las canciones listas estoy pensando en eso, porque siempre es muy lindo trabajar con otros artistas. Me encantaría tener un co-equiper, un gran partner.
Estoy trabajando en eso y posiblemente se dé, pero todavía no te lo puedo contar. De todos modos de confieso que mi gran sueño es cantar con Peter Gabriel, es mi ídolo, sería un sueño cantar con él.
En el show que diste en el Luna Park el año pasado cantaste un tema de Soda Stereo ¿Has pensado incluir covers en español en este nuevo disco?
No ahora, pero me encanta hacer covers en los shows. Es algo que siempre hago, pero para el disco es difícil. Probablemente haga un tema en castellano, en todo caso sería una canción mía.
¿Para ti el metal está preparado para el nuevo contexto económico de la música?
Todos los artistas tenemos que aprender nuevas formas de trabajar. Ahora tienes que estar en Twitter, Facebook y otras redes sociales, es mucho trabajo que antes no tenías que hacer.
El metal no es mainstream, así que para estas bandas es muy difícil salir afuera para mostrar su música. El Internet ayuda, pero a su vez hay millones de bandas que también lo hacen, el negocio ahora está muy complejo.
Yo estoy realmente feliz de tener una carrera internacional como artista dentro del rock, porque no hay muchas cantantes como yo haciendo una carrera así. Puedo decir con orgullo que vivo de esto. No fue fácil y cada vez tengo que aprender cómo comunicar mi arte.
ENGLISH TRASLATE.
ARGENTINA - In 2011 Tarja was spinning disk presenting the songs 'What Lies Beneath" and "My Winter Storm ", both from his solo career.
After spinning for months by America and Europe and participate in major metal festivals in the old continent, the Finn returned to Argentina to give a new show.
This time he chose the Rosary Circle Theatre, where two dates offered and where he recorded the DVD 'Tarja Act I', the first of his solo career and his first live CD, because the material was released in both formats.
Regarding this album and his career, Tarja chatted with a few minutes and this is what he told us:
Many artists of the genre record their DVD's in Europe or America. Why did you choose to Argentina for 'Tarja ACT I'?
First of all, Argentina is my new home, I'm based here four years ago, so I feel like my new home. Then, it seemed appropriate to show everyone how are my fans in Argentina. I'm proud of the relationship I have with them.
The Circle Theatre Rosario, I chose it because I met him last year and loved the place is beautiful, the scenery is great and perfect for a show like that I offer.
Why do you think the metal Nordic countries such as Finland, Norway and Sweden, is so successful in Latin America?
Actually I do not know, I have the answer to that. Many bands, particularly in Finland, are very successful here in Argentina and the rest of the region.
Look, I'm not sure. The Latin American fans are very loyal and respectful, then the European bands feel like rock stars ... are many reasons that I believe, but it is still amazing and surprising, in the best sense of the word.
What part of the language, what other differences are there between the Latin and European public?
There are many. If you go to Spain or Italy around the audience is very similar to the Latin countries, but in the Nordic countries people are a little quieter. The feeling that people have with music for me is the same, but the way to express them is different.
Are you recording a new album?
Yeah, I'm in production. We recorded drums, guitar and bass, the keyboards are now. The choirs and the orchestra will record later.
My voice we will be recording at the beginning of next year, so still a long, perhaps for September and October of next year.
The instruments were recorded here in Argentina, but I promptly recorded in many places, this disc is an international project.
Will there be a tour to promote the DVD "Tarja: ACT I"?
No. Not now, because I toured extensively in Europe, America and the result of that tour was the DVD.
In late March, the production so we will not turn. To give you some this year classical music recitals in Germany and Finland and then, as I told you, I will be focused on the new album.
Did you consider having guest artists on this album, or you work directly with the work of another musician like?
Look, it's interesting that you ask me. Whenever I have the songs ready'm thinking about it, because it's always very nice to work with other artists. I love to have a co-Equiper, a great partner.
I'm working on that and possibly give, but still not what I can tell. Anyway to confess that my dream is to sing with Peter Gabriel, is my idol, would be a dream to sing with him.
In the show you gave at Luna Park last year sang a theme of Soda Stereo you ever considered include covers in Spanish on this new album?
Not now, but I love doing covers at shows. It's something I always do, but it's hard disk. Probably make a topic in Castilian, in any case would be a song of mine.
For you, the metal is ready for the new economic context of the music?
All artists have to learn new ways of working. Now you have to be on Twitter, Facebook and other social networks, much work not previously had to do.
The metal is not mainstream, so for these bands is very difficult to go out to show their music. The Internet helps, but in turn there are millions of bands that also do the business now is very complex.
I'm really happy to have an international career as an artist in the rock, because there are not many singers like me doing a race like that. I can proudly say that I live this. It was not easy and every time I have to learn how to communicate my art.
After spinning for months by America and Europe and participate in major metal festivals in the old continent, the Finn returned to Argentina to give a new show.
This time he chose the Rosary Circle Theatre, where two dates offered and where he recorded the DVD 'Tarja Act I', the first of his solo career and his first live CD, because the material was released in both formats.
Regarding this album and his career, Tarja chatted with a few minutes and this is what he told us:
Many artists of the genre record their DVD's in Europe or America. Why did you choose to Argentina for 'Tarja ACT I'?
First of all, Argentina is my new home, I'm based here four years ago, so I feel like my new home. Then, it seemed appropriate to show everyone how are my fans in Argentina. I'm proud of the relationship I have with them.
The Circle Theatre Rosario, I chose it because I met him last year and loved the place is beautiful, the scenery is great and perfect for a show like that I offer.
Why do you think the metal Nordic countries such as Finland, Norway and Sweden, is so successful in Latin America?
Actually I do not know, I have the answer to that. Many bands, particularly in Finland, are very successful here in Argentina and the rest of the region.
Look, I'm not sure. The Latin American fans are very loyal and respectful, then the European bands feel like rock stars ... are many reasons that I believe, but it is still amazing and surprising, in the best sense of the word.
What part of the language, what other differences are there between the Latin and European public?
There are many. If you go to Spain or Italy around the audience is very similar to the Latin countries, but in the Nordic countries people are a little quieter. The feeling that people have with music for me is the same, but the way to express them is different.
Are you recording a new album?
Yeah, I'm in production. We recorded drums, guitar and bass, the keyboards are now. The choirs and the orchestra will record later.
My voice we will be recording at the beginning of next year, so still a long, perhaps for September and October of next year.
The instruments were recorded here in Argentina, but I promptly recorded in many places, this disc is an international project.
Will there be a tour to promote the DVD "Tarja: ACT I"?
No. Not now, because I toured extensively in Europe, America and the result of that tour was the DVD.
In late March, the production so we will not turn. To give you some this year classical music recitals in Germany and Finland and then, as I told you, I will be focused on the new album.
Did you consider having guest artists on this album, or you work directly with the work of another musician like?
Look, it's interesting that you ask me. Whenever I have the songs ready'm thinking about it, because it's always very nice to work with other artists. I love to have a co-Equiper, a great partner.
I'm working on that and possibly give, but still not what I can tell. Anyway to confess that my dream is to sing with Peter Gabriel, is my idol, would be a dream to sing with him.
In the show you gave at Luna Park last year sang a theme of Soda Stereo you ever considered include covers in Spanish on this new album?
Not now, but I love doing covers at shows. It's something I always do, but it's hard disk. Probably make a topic in Castilian, in any case would be a song of mine.
For you, the metal is ready for the new economic context of the music?
All artists have to learn new ways of working. Now you have to be on Twitter, Facebook and other social networks, much work not previously had to do.
The metal is not mainstream, so for these bands is very difficult to go out to show their music. The Internet helps, but in turn there are millions of bands that also do the business now is very complex.
I'm really happy to have an international career as an artist in the rock, because there are not many singers like me doing a race like that. I can proudly say that I live this. It was not easy and every time I have to learn how to communicate my art.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario