ENTREVISTA DE SPAZIO-ROCK A TARJA TURUNEN

Entrevista realizada por Marcos y Elisa Bonora Belafatti

¡Hola TARJA, es un placer saber de tí!

«¡Es un placer para mí también! ¿Me oís con claridad? En este momento estoy en mi coche y me dirijo a mi próximo concierto, pero puedo oír perfectamente.»

¡Excelente. En primer lugar la bienvenida y saludos desde Spazio-Rock junto con aficionados italianos!

«¡Gracias, es un placer!»

Actualmente estás de gira en tu país de origen para promover HARUS, tu nuevo proyecto: ¿Quieres decirnos algo? ¿Este es un proyecto paralelo o es un viejo sueño?

«Ya sabes, en realidad llevamos con HARUS desde 2006, pero tocamos un año en Finlandia hasta el momento. Todo comenzó con un festival de órgano en el año 2006, entonces es como... tomando una chispa! Se creó una magia muy fuerte que nos llevó a continuar. Así que hemos llevado a cabo a HARUS en iglesias y auditorios aquí en Finlandia y fue genial! Tuvimos la oportunidad de grabar un concierto de navidad en 2009, que finalmente fue publicado este año. Esto nos permitió -además- viajar a otros estados. Nuestro sueño es sólo eso. Obviamente, todavía hay una gran cantidad de obstáculos en mi vida, estoy preparando mi nuevo álbum, aunque la música clásica es una parte muy importante en mi vida.»

¿Cómo eligieron las canciones para el proyecto y cómo se han organizado en HARUS?

«Bueno, este disco en directo es la grabación de un concierto que se celebró en Finlandia, o más bien parte de esa gira, en la que hemos tocado canciones favoritas de navidad y algunas conocidas de todo el mundo, así como una selección de piezas clásicas famosas y piezas un poco menos conocidas. Esta selección hemos trabajado durante años y todavía ofrecen algunas de estas canciones de la gira hoy.»

También ha escrito una mirada clásica del álbum: ¿Qué puedes decirnos sobre esa experiencia?

«Sí, 'Ave María'. Bueno, sentí una fuerte necesidad de tener, como si ya era hora de hacer las cosas bien. En 2009 estaba sentada en el piano y dije: 'No puedo esperar a llegar el próximo concierto de HARUS al final del año, quiero escribir un Ave María.' De hecho, me llevó tres minutos en un segundo para escribir, corrientes de pensamientos. Yo soy una gran fan del Ave María. La primera fue que yo cantaba Schubert, uno de los más conocidos en todo el mundo, pero hay cientos, y éstos siguen siendo desconocidos para la mayoría de la gente. Ellos son mi pasión, tanto es así que en un par de semanas grabé un álbum completo de Ave María con el organista Kalevi Kiviniemi, aquí en Finlandia. Aún no lo sé, cuando salga a la luz, pero sin duda en el futuro saldrá seguramente.»

¿Continuar con el estudio? Seguramente es difícil encontrar tiempo para entrenar tu voz en medio de todas estas giras...

«¡Oh, yo me ejercito siempre, creéme!. Es algo que siento particularmente hoy en día. Mi profesora de canto y coach personal practicamos en Buenos Aires. Practico mucho con ella. Es vital para mí, para mi progreso y crecimiento como cantante clásica, porque me ayuda a cantar diferentes estilos. Tengo muchas ganas de mejorar esta área porque estudiar me da una voz más sana, más fuerte y me da confianza en todo lo que hago.»

Usted vino de NIGHTWISH en el medio de sus estudios operísticos... Luego te han empujado a un género diferente y un estilo vocal diferente, sobre todo en "Century Child" y "Once". ¿Cómo te la has arreglado para crecer y adaptarte a tu voz en estas dos dimensiones?

«Pues bien, todo era el resultado de mi trabajo. Siempre he trabajado sólo en mis líneas vocales, hubo maestros que me han dicho a cantar en los discos, o con la banda. Era un trabajo muy difícil y largo, me tomó varios años sentirme cómoda con mi voz. El estudio fue muy duro, y también el espectáculo. Yo todavía estaba en el principio de mis estudios de ópera y no quería abandonarlos, ya que mi técnica vocal se basa en ellos. Era un tormento, pero alrededor de 2003 y 2004, me parece a mí, me comencé a sentir más segura y cómoda. Tuve suerte de no haber arruinado mi voz! Me concentro mucho en cada respiración que tomo  y en todo lo que hago. Soy muy cuidadosa y profesional a la hora de cantar. La voz es un instrumento muy delicado y bajo la influencia de la nada.»

Después de haber sido la vocalista de una banda, durante mucho tiempo iniciaste un nuevo capítulo, trabajando con diferentes músicos y escribiendo diferentes canciones y mostrando a todos la identidad fuera de NIGHTWISH. ¿Cómo lo describirías en lo musical y en lo personal?

«Wow... es como un hermoso sueño hecho realidad para mí, de verdad!. Todo el mundo de la música me ha abierto las puertas. Tenía que encontrarme a mí misma, mi identidad a través de la música, y empecé a escribir por mi cuenta. ¡Todo ha cambiado!. Finalmente conocí a gente dispuesta a ayudarme y apoyarme... Nunca he tenido este tipo de apoyo en el pasado. ¡Fue algo increíble!. Tuve que tomar coraje y el comienzo no fue fácil, pero después de haber dado los primeros pasos comencé a entender que hay todo un mundo antes y es lo mejor que puedo hacer.»

Por lo que fue gratificante...

«¡Muy, pero muy gratificante! ¿Que haría yo sin mis maravillosos fans? (risas). Vienen de todas partes del mundo y son realmente hermosos, son una bendición.»

Parece que el invierno es un gran recurso para usted y creo que el álbum es el tipo de CD que le gustaría escuchar a la navidad...

«Bueno, eché un vistazo a la escena del coche que veo aquí en Finlandia, y yo diría que la nieve no está allí simplemente y no parece estar en un "país de las maravillas d invierno". En cuanto a mi inspiración, a menudo de viaje, tengo la oportunidad de conocer a gente y ver cómo viven en sus países. Otras culturas me han inspirado, así como ver cómo resolver sus propios problemas, en el otro lado del planeta, las personas deben enfrentar los mismos problemas de los que viven aquí en el norte. Este tipo de cosas es una gran fuente de inspiración. Para mí, cuando algo me pone triste o feliz surge la necesidad de escribir. También hay otras cosas, pero estas son mis principales fuentes de inspiración: la gente, sus historias y sus experiencias.»

Sé que eres una gran fan de Paulo Coelho y "Outlanders" es el nombre de la canción que escribiste para el "Día de Paulo Coelho": ¿Qué es lo que más le gusta, su filosofía, su manera de escribir, sus personajes, sus historias...

«Me gusta su estilo, su manera de contar los sueños en general, su mensaje es sólo para seguir luchando por los sueños... Era vital para mí entender que lo que estoy viviendo es mi sueño y quiero luchar por ello. No te lo puede arrebatar nadie del corazón, nadie puede hacerlo. Paulo Coelho dice exactamente esto, y nos invita a tomar riesgos, porque de lo contrario nunca se sabrían como serían las cosas en nuestras vidas y así encontrar la felicidad.»

Sé que esta no es el tipo de pregunta que te gustaría oír, y no quiero parecer demasiado rudo o invasivo, pero yo quería saber si por casualidad escuchaste el nuevo disco de NIGHTWISH (IMAGINAREUM) y si te sigue gustando su nueva música...

«No, no lo he hecho.»

Durante el show ofrecés muchas canciones de NIGHTWISH. Estoy seguro de que todavía aman estas canciones...

«Si, por supuesto.»

... también hay una implicación emocional negativa en todo esto? ¿Es doloroso recordar el pasado mientras estás en el escenario?

«Creo que he traído estas canciones a otra escala que es mi escala personal. Con mi banda, con mis músicos, tocamos de una manera muy diferente, ya sabes. Hay una nueva energía dentro de mi banda y esto me ayuda a enfocarme de manera diferentes frente a las canciones. Así que estoy feliz de tocar, incluso para ver las reacciones de mis fans, algunos de ellos me siguen desde el principio con NIGHTWISH. ¡Es curioso en un sentido!. Hay algunas canciones que voy a seguir... creo que para el resto de mi vida. Se trata de una parte de mí, en cierto sentido.»

En Marzo retornarás a Italia y será un show especial, ya que actuará en un teatro. ¿Qué tipo de espectáculo se puede esperar esta vez?

«Siempre he soñado con hacer gira teatral. Me encanta el teatro, su contexto y su ambiente diferente, y me encanta actuar en el teatro. El show de Milán será parte de una gira muy importante, llamada "tour final" en las que tocaré canciones de mis dos discos (My Winter Storm / What Lies Beneath) y un par de canciones nuevas. Será una ocasión especial ya que grabaremos un DVD, y mis fans serán parte de él de una u otra manera. Es importante para mí, es el primer DVD de mi carrera. Será un concierto lleno de emociones y estoy felíz de llevarlo a cabo en ese teatro maravilloso.»

Usted ha dicho que está trabajando en su nuevo proyecto solitario: ¿Debemos esperar un nuevo disco de TARJA para el próximo año?

«Este 'tour final' concluirá a mediados de abril y finales de mayo para comenzar a grabar el nuevo álbum. Por lo tanto, si todo va según lo previsto, escribiendo canciones durante este período. En realidad empecé a escribir en junio pasado. Ya tenemos un montón de canciones en la preparación y estoy muy contenta de cómo han ido las cosas hasta ahora, hay algunas piezas increíbles! Espero completar las grabaciones para el final del verano, así como la producción y todo lo demás, pero no sé cuando el álbum se dará a conocer. No creo que saldrá el año que viene, probablemente tendremos que esperar para el inicio de 2013, mientras que el DVD será lanzado definitivamente el próximo año.»

Ok, esta era mi última pregunta, le doy las gracias por esta entrevista! Por favor, deja un mensaje para los fans y lectores de Spazio-Rock Italia.

«Hola a todos! Los echo tanto de menos!. Estoy tan feliz de estar devuelta en Milán a principios de Marzo. Espero encontrarme con todos ustedes en este gran espectáculo! Les deseo a todos felíz navidad y felíz año nuevo!»

ENGLISH TRASLATE

Interview by Mark and Elisa Bonora Belafatti

Hello Tarja, it's a pleasure to hear from you!

"It is a pleasure for me too! Do I hear clearly? Right now I'm in my car and head to my next gig, but I can hear perfectly. "

Excellent. First welcome and greetings from Spazio-Rock with Italian fans!

"Thanks, a pleasure!"

You are currently on tour in your country of origin to promote HARUS, your new project: Want to tell us something? Is this a side project or is an old dream?

"You know, actually carry with HARUS since 2006, but played one year in Finland so far. It all started with an organ festival in 2006, then it's like ... taking a spark! It created a very strong magic that led us to continue. So we carried out in churches and auditoriums HARUS here in Finland and it was great! We had the opportunity to record a Christmas concert in 2009, which was finally published this year. This allowed us, in addition, travel to other states. Our dream is just that. Obviously, there are still a lot of obstacles in my life, I am preparing my new album, although classical music is a very important part in my life. "

How did you choose the songs for the project and how they are organized in HARUS?

"Well, this live album is a recording of a concert held in Finland, or rather part of that tour, in which we played Christmas songs and some favorite known worldwide, as well as a selection of pieces famous classical pieces and a little less known. This selection has worked for years and still offer some of these songs on the tour today. "

He has also written a classic look of the album: What can you tell us about that experience?

'Yes,' Ave Maria '. Well, I felt a strong need, as if it was time to do things right. In 2009 I was sitting at the piano and said, 'I can not wait to get HARUS next concert at the end of year, I want to write a Hail Mary.' In fact, it took me three minutes to write in a second, currents of thought. I am a big fan of the Hail Mary. The first was that I sang Schubert, one of the most known around the world, but there are hundreds, and they remain unknown to most people. They are my passion, so much so that in a couple of weeks I recorded an entire album of Ave Maria with organist Kalevi Kiviniemi, here in Finland. Do not know yet when it goes on light, but it certainly will in the future for sure. "

Continue with the study? Surely it is difficult to find time to train your voice in the midst of all these tours ...

"Oh, I always army, believe me!. It's something I'm especially today. My singing teacher and personal coach practicing in Buenos Aires. I practice a lot with it. It is vital for me, for my progress and growth as a classical singer, because it helps me to sing different styles. I have really wanted to improve this area because it gives me a voice look healthier, stronger and gives me confidence in everything I do. "

NIGHTWISH You came in the middle of studying opera ... Then you have pushed a different genre and a different vocal style, especially in "Century Child" and "Once". How do you you've managed to grow and adapt to your voice on these two dimensions?

"Well, it was the result of my work. I have always worked on my vocal lines only, there were teachers who have told me to sing on the records, or with the band. It was a very difficult and long, it took me several years to feel comfortable with my voice. The study was very hard, and the show. I was still in the beginning of my studies in opera and would not leave, because my vocal technique is based on them. It was a torment, but around 2003 and 2004, it seems to me, I started to feel more comfortable and safer. I was lucky not to have ruined my voice! I focus a lot in every breath I take and in everything I do. I'm very careful and professional when it comes to singing. The voice is a very delicate instrument and under the influence of nothing. "

After being the lead singer of a band for a long time to start a new chapter, working with different musicians and different writing songs and showing off all NIGHTWISH identity. How would you describe it in musical and personally?

"Wow ... is like a dream come true for me, really!. The whole world of music has opened the doors. I had to find myself, my identity through music, and started writing on my own. Everything has changed!. I finally met people willing to help and support ... I've never had this kind of support in the past. It was incredible. I had to take courage and the beginning was not easy, but having taken the first steps began to understand that there is a world before and it's the best I can do. "

So it was gratifying ...

"Very, very rewarding! What would I do without my wonderful fans? (Laughs). They come from all over the world and are really beautiful, are a blessing. "

It seems that winter is a great resource for you and I think the album is the kind of CD you would like to listen to Christmas ...

"Well, I looked at the scene of the car I see here in Finland, and I would say that snow is not there just seems to not be in a" wonderland d winter. " As for my inspiration, travel often, I have the opportunity to meet people and see how they live in their countries. Other cultures have inspired me and see how to solve their own problems, on the other side of the planet, people should face the same problems of those living here in the north. This sort of thing is a great source of inspiration. For me, when something makes me sad or happy there is a need to write. There are other things, but these are my main sources of inspiration: the people, their stories and experiences. "

I know you're a big fan of Paulo Coelho and "Outlanders" is the name of the song you wrote for the "Day of Paulo Coelho" What do you like most about his philosophy, his writing, his characters, their stories ...

"I like his style, his way of telling dreams in general, his message is just to continue fighting for the dreams ... It was vital for me to understand what I'm experiencing is my dream and I want to fight for it. Do not nobody can take it away from the heart, no one can. Paulo Coelho says exactly this, and invites us to take risks, because otherwise it would never would know how things in our lives and find happiness. "

I know this is not the kind of question you would like to hear, not to sound too rude or invasive, but I wanted to know if by chance you heard the new album from NIGHTWISH (IMAGINAREUM) and if you still like your new music ...

"No, I did."

During the show offers many Nightwish songs. I'm sure you still love these songs ...

"Yes, of course."

... There is also a negative emotional involvement in this? Is it painful to remember the past while you're on stage?

"I think I brought these songs to another level which is my personal scale. With my band, my musicians, played in a very different, you know. There is a new energy in my band and this helps me to focus on a different face to the songs. So I'm happy to play, even to see the reactions of my fans, some of them follow me from the beginning with NIGHTWISH. It's funny in a sense!. There are some songs that I will continue ... I think for the rest of my life. This is a part of me, in a sense. "

Return to Italy in March and will be a special show, and acting in a theater. What kind of show can expect this time?

"I've always dreamed of making theater tour. I love the theater, its context and different environment, and I love performing on stage. Milan's show will be part of a major tour, called "final tour" in which I will play songs from my two albums (My Winter Storm / What Lies Beneath) and a couple of new songs. It will be a special occasion to record a DVD, and my fans will be part of it in one way or another. It is important to me, is the first DVD of my career. It will be a concert full of emotions and I'm happy to do it in this wonderful theater. "

You said it is working on his new solo project: Should we expect a new album next year TARJA?

"This 'final tour' completed by mid-April and late May to begin recording the new album. Therefore, if all goes as planned, writing songs during this period. Actually I started writing in June. We have a lot of songs in preparation and I am very happy with how things have gone so far, there are some incredible pieces! I hope to complete the recordings for the end of summer, and the production and everything else, but I do not know when the album will be released. I do not think next year will probably have to wait for the start of 2013, while the DVD will be released next year definitely. "

Ok, this was my last question, thank you for this interview! Please leave a message for the fans and readers Rock Spazio-Italy.

"Hello everyone! I miss them so much,!. I am so happy to be back in Milan at the beginning of March. I hope to meet you all on this great show! I wish you all Merry Christmas and happy new year! "

TARJA TURUNEN: CARTA DE DESPIDO DE NIGHTWISH. BULLYING EN SU ADOLESCENCIA

TRADUCCIÓN/COORDINACIÓN: CAROLINA VALOR

TARJA TURUNEN: Entrevista para "Anna Magazine"

TARJA TURUNEN se sorprendió ese día en Lyon, Francia. Después de un exitoso show realizado esa anoche, cuando abrió su mail y se sorprendió por lo que vio.

«¡Cariño, ven aquí! ¡No me lo puedo creer!» Le grité a Marcelo. Y entonces me puse a llorar, TURUNEN recuerda el día en que recibió un correo electrónico de uno de los escritores más famosos del mundo, el autor Paulo Coelho.

Coelho decía en su correo electrónico que había oído la canción de TARJA, y quería escribir letras, en colaboración con ella. El correo electrónico se firmó con las palabras "de tú mayor fan, Paulo Coelho".

«¡Me sorprendió como una estrella de fama mundial tiene tiempo para escribir para un desconocido como yo!»

Aun que no se han conocido aún, el autor invitó a TARJA y Marcelo para ir a su casa. TARJA, que ha sido una gran fan de los libros de Paulo Coelho durante años, está a la espera de esta reunión. Libros como "El Alquimista", "A orillas del río Piedra me senté y lloré" y "La vida: Las citas seleccionadas" inspiraron a TARJA a escribir letras acerca del significado de los momentos de la vida "Outlanders". TURUNEN también compuso la música.

   «Tuve una inspiración maravillosa para la música.»

TURUNEN se complace en poder de elegir a las personas con quienes trabaja como los miembros de HARUS por ejemplo. TARJA y Marcelo Cabuli quien vino desde Buenos Aires a Finlandia, donde viven hoy al finalizar la gira y al término de la Navidad, comienzan las vacaciones, la pareja va a mojarse los pies en las aguas calientes de las Seychelles.

EL CUERPO | EN EL CAMINO DE LAS CARAVANAS

    «Cuando tenía siete años, miraba al campo desde la ventana de mi dormitorio, había una casa espeluznante en el campo, también zapatos y libros viejos en piso de arriba de esta casa que se ​​terminó y a donde no podía subir. Al oscurecer, la casa espantaba y yo corría a casa.

      En esta área creció "mi árbol". Mi madre me dijo que algún día me iba a caer de cabeza en el piso de tanto trepar en ese árbol. Pero no me caí. Yo siempre estaba allí, escribiendo y al llegar a casa tenía los bolsillos llenos de historias escritas en pedazos de papel.

    Yo ya era una artista cuando era pequeña, cuando recibimos visitas, yo era hacía un espectáculo de marionetas detrás del televisor. A los tres años cuando ya tenía un gran guardarropa. A veces me cambiaba de ropa cinco veces al día.

     En nuestras vacaciones de verano, nuestra familia viajaba en caravanas por Finlandia. Cuando hacíamos viajes a conciertos y al teatro siempre estaba encantaba. Éramos una familia bien ruidosa, y hasta nuestros gatos y perros estaban escuchando nuestra música.

    Empecé a cantar, antes de empezar a hablar. Empecé a tocar el teclado con un dedo, mi madre me preguntó si quería aprender a tocar el piano. "Sí", le susurré. Algún tiempo después recibí un piano. Un piano Hellas que todavía existe y se encuentra bien en Buenos Aires.»

  

RELACIONES | TARJA Y LOS CHICOS

«Mi infancia estuvo llena de niños. Tenía dos hermanos, y estudió en la clase la escuela de Puhos, donde yo fui la única chica en clase durante seis años. Las chicas más jóvenes me atormentaban porque yo era buena estudiante. Estaban enojadas porque tocaba el piano en una escuela donde el director era un músico. En un pequeño pueblo, que una familia que cambiara el coche era estaba razón suficiente para la intimidación. La intimidación me ha causado problemas estomacales. Acabé siendo muy tímida, y me dolía el estómago. Eso todavía me sucede.

Con los chicos tenía que ser más fuerte de lo que era. Me sentía cómoda con los amigos de mi hermano, que eran mayores que yo. Hablaba mucho con ellos y crecí con esa compañía.

Las cosas cambiaron en la escuela de arte de Savonlinna. Los intereses de los niños eran muy positivos para mí, después de todo el sufrimiento en la escuela y la confianza en mi aumentó, las mejores cosas de esta época fueron el castillo Olavinlinna y la ópera, las emociones presentes en la música, las historias sobre la muerte, la madurez y el amor. Yo era muy bohemia cuando era un adolescente, entraba y canta con cortinas delante del espejo.»

 RELACIONES | UN SANTUARIO DEDICADO A LA MADRE

 «Mi madre fue un ejemplo de cómo una persona puede esforzarse por lograr algo, y lo que uno puede soportar, hasta el dolor más grande en la vida. Tengo mucho que aprender en este sentido. Una vez que mi madre llegó a casa del trabajo, ella empezó a limpiar y yo como adolescente, me preguntaba cómo diablos podía hacer eso, pero en los dos últimos años me he dado cuenta que estoy empezando a parecerse mucho a ella en este aspecto. No importa lo cansada que esté, siempre trato de mantener mi casa limpia y ordenada.

Mi madre era dueña de una personalidad chispeante y la sensualidad femenina era algo importante para ella, ella nunca fue al mercado sin barra de labios y voy a comprar en mi estado natural, y no pienso en nada de eso!

Cuando hice la primera vez en Buenos Aires “pasteles de Karelia”, pensé en mi madre. Grité de alegría cuando encontré harina de centeno en una tienda de productos naturales. Mientras preparaba los pasteles, me fui a la pequeña capilla que construí para ella y le dije: 'mamá mira, aquí estoy! Es que este es la tradicional o es mi receta? Es probablemente mi receta!'

  

Cuando estamos en casa, nunca falta la luz de una vela en el santuario de mi madre, me enteré de su enfermedad cuando estudiaba en la Academia Sibelius en Kuopio y cuando ella fue a visitarme en Kuopio, se quitó la chaqueta. Vi que había un solo seno. Mi mundo se detuvo, y me sentí atrapada en un hoyo negro del miedo que sentí, pero mi madre me dijo que no tenía nada que temer, que fue operado, y ahora todo estaba bien.

Mi madre luchó durante cinco años. Al principio había mejorado, pero luego se enfermó de nuevo. En el último mes me mudé a su casa en Karelia del Norte, para cuidar de ella. Ella murió en 2003, y fue una gran pérdida, pero al mismo tiempo una gran lección: Si la muerte viene mañana y dice que es mi turno, yo digo "Vamos".»

MENTE | APOYO DE MARIDO

«Siempre he buscado la perfección. Si alguien me pregunta si, soy una perfeccionista. Todavía no tengo plena en mí misma, así que necesito el apoyo de alguien. Pero apoyo, no la adulación. Las cosas se sienten mejor cuando se ha trabajado tan duro, entonces es probable que todo salga bien.

Mi esposo, Marcelo, es muy quien mejor me apoya. Él es un hombre a quien le gusta ver brillar a las mujeres. Fue una gran suerte de tener en América del Sur Marcelo como nuestro productor. Fue él quien llevó a un concierto de NIGHTWISH a Chile por primera vez.

  

Marcelo se dio cuenta de que los chicos siempre me dejaban sola, así que empezó a cuidar de mí. Fue genial tener a alguien a mi lado.

En los primeros tres años tuvimos una relación de larga distancia. Maldita sea, era horrible! Terminaba llorando en el aeropuerto, Marcelo me pidió que me casara en la ópera Norma en Buenos Aires. Fue la cosa más romántica del mundo.

América del Sur es un continente de grandes diferencias culturales. En Argentina, la gente es casi tan silenciosa como la de Finlandia, pero en Brasil se oye hablar en voz alta en cualquier sitio. El lugar de la mujer no es como se puede pensar, la madre es la cabeza de la casa y tiene la última palabra en asuntos de familia. Los hombres no son débiles, pero que valoran por encima de todo a las mujeres.»

MENTE | DEVUELTA A LOS DÍAS DE LA INTIMIDACIÓN

«A TUOMAS HOLOPAINEN lo conocí en la escuela primaria. Su madre fue mi profesora de piano. NIGHTWISH fue era el sueño TUOMAS! En mis sueños más salvajes pensé que sería genial hacer una vida cantando, pero nunca se imaginé lograr el éxito en todo el mundo, a los dieciocho años de edad. Creo que ninguno de nosotros esperaba eso. Sin embargo, a música clásica siempre ha sido la cosa más importante en mi vida, pero NIGHTWISH despertó algo diferente en mí, aunque no renunciaría a mi carrera clásica.

Las cosas más difíciles que he enfrentado en mi vida ocurrieron cuando yo estaba a punto de cumplir los treinta. Mi madre había muerto, y NIGHTWISH me había defraudado. Estar en desacuerdo con la gente era peor que el hecho de haber sido despedida de la banda. La decepción me causó agitación física durante varias semanas.

La carta me trajo recuerdos de la época de la intimidación en la escuela. Me las arreglé para cambiar las cosas, pero la carta hizo su marca, ya que es difícil para mí confiar en la gente. Siempre tengo miedo de que me malinterpreten.»

 LA MENTE | EL YIN Y EL YANG 

«Esto puede sonar egoísta, pero en este momento, mi bienestar y Marcelo son las cosas más importantes en mi vida. Estamos tan cerca, y la gente nos apoya. Somos el yin y el yang de cada uno. Yin es oscuro, negativo, pasiva y femenina, Yang ya está brillante, positivo, activo y masculino.

La vida tiene sus momentos oscuros, pero la luz está en cada uno de nosotros. Han pasado seis años después de NIGHTWISH, y mi energía fluye ahora libremente. Hoy en día no existe una "TARJA Metal" y una "banda clásica", sino ambas. Me gusta incursionar en este mundo musical tan diverso.

Las historias de los fans son increíbles. Una chica anoréxica que mejoró  después de que comenzó a seguir mi carrera y darse cuenta de que la magia de una mujer y su propio poder personal es mucho más importante que ser delgadas.»

EL CUERPO | BELLEZA ES DOLOR 

«Nunca he tenido una pasión por el ejercicio. En la universidad me despertaba a las siete de la mañana para ejercitarme antes de la escuela. Después de eso no he hecho mucho ejercicio. A los treinta años, me di cuenta de que tenía que empezar a hacer algo para que mi trasero permaneciera más tiempo en su lugar. Afortunadamente, las dos horas de ejercicio y sudor en el escenario me ayudan a mantenerme en forma.

A esta edad he oigo las palabras de mi madre, más a menudo: "Dios le dio lo que él pensó necesario, y debes ser agradecida" y "La belleza es dolor", eran sus frases favoritas. Vienen mi mente mientras me aclaro el cabello o cuando me miro en el espejo y se pregunto si una nueva arruga apareció en mi cara. Una arruga! A veces me quejo de mis piernas de Maradona algo que definitivamente no recibí de mi madre.

Tengo treinta y cuatro años, estos años pasaron tan rápido, pero no he tenido tiempo para una crisis de edad. He estado ocupada siguiendo mis sueños y he logrado algunos pequeños sueños, pero todavía existen muchas cosas que quiero hacer. Mi mayor sueño ahora es un gran reto y es tener una familia. Se puede pensar que esto es un problema, un niño en la vida de una pareja con un artista, en nuestro caso, nuestra familia va a tener una madre artista, pero por suerte mi marido está dispuesto a asumir el cuidado del bebé y quisiera ser una madre muy estricta, impondría límites de la misma manera que mi madre me los puso a mí.»

ENGLISH TRASLATE

TARJA TURUNEN: Interview for "Anna Magazine"


TARJA TURUNEN was surprised that day in Lyon, France. After a successful show made that last night when he opened his mail and was surprised by what he saw.
"Honey, come here! I can not believe it! "I shouted to Marcelo. And then I began to mourn, TURUNEN remember the day I received an email from one of the world's most famous writers, the author Paulo Coelho.


Coelho said in his email that he had heard the song of TARJA, and wanted to write letters, in cooperation with it. The email is signed with the words "your biggest fan, Paulo Coelho."
"I was surprised as a world famous star has time to write to a stranger like me!"


Still have not been known yet, the author invited TARJA and Marcelo to go home. TARJA has been a big fan of Paulo Coelho's books for years, is waiting for this meeting. Books like "The Alchemist", "By the River Piedra I Sat Down and Wept" and "Life: Selected Quotations" TARJA inspired to write lyrics about the meaning of the moments of life "Outlanders". TURUNEN also composed the music.


   «I HAD A WONDERFUL INSPIRATION FOR MUSIC»
TURUNEN is pleased to be able to choose the people you work as members of HARUS for example. Tarja and Marcelo Cabuli who came from Buenos Aires to Finland, where they live today at the end of the tour and at the end of Christmas holidays begin, the couple will get your feet wet in the warm waters of the Seychelles.


BODY | IN THE WAY OF THE CARAVAN
    «When I was seven, watching the countryside from the window of my bedroom, there was a creepy house in the countryside, also shoes and old books on top floor of this house was completed and where he could not climb. At dusk, the house frightened and I ran home.
      In this area grew "my tree". My mother told me that someday I would fall head first into the floor of both climb that tree. But I did not fall. I was always there, writing and when I got home I had pockets full of stories written on pieces of paper.


    I was already an artist when I was little, when we receive visits, I was doing a puppet show behind the TV. After three years when he was a great wardrobe. Sometimes I changed clothes five times a day.


     In our summer, our family traveled in caravans in Finland. When we made trips to concerts and the theater was always loved. We were a family rather noisy, and even our cats and dogs were listening to our music.


    I started singing before beginning to speak. I started playing the keyboard with a finger, my mother asked me if I wanted to learn to play the piano. "Yes," I whispered. Some time later I received a piano. A piano Hellas still exists and is well in Buenos Aires.»
  
RELATIONS | CROSS AND THE BOYS
«My childhood was full of children. He had two brothers, and attended school class Puhos, where I was the only girl in class for six years. Younger girls tormented me because I was a good student. They were angry because they played the piano at a school where the director was a musician. In a small town, a family that was to change the car was sufficient reason for intimidation. Bullying has caused me stomach problems. I ended up being very shy, and my stomach hurt. That still happens to me.


With the boys had to be stronger than it was. I felt comfortable with my brother's friends, who were older than me. He spoke a lot with them and grew up with that company.


Things changed in the Savonlinna School of Art. The interests of the children were very positive for me, after all the suffering in school and my confidence grew, the best things about this time were the castle Olavinlinna and opera, the emotions present in the music, stories death, maturity and love. I was very bohemian as a teenager, went in and sang with curtains in front of the mirror.»


 RELATIONS | A SHRINE DEDICATED TO MOTHER
 «My mother was an example of how a person can strive to achieve, and what you can bear, to the greatest pain in life. I have much to learn in this regard. Once my mother came home from work, she began to clean and I as a teenager, I wondered how on earth could do that, but in the last two years I've realized I'm starting to look a lot like her in this regard. No matter how tired you are, always try to keep my house clean and tidy.


My mother owned a sparkling personality and sensuality of women was something important to her, she never went to market without lipstick and I buy in my natural state, and not think about any of that!
When did the first time in Buenos Aires "Karelian pies," I thought about my mother. I screamed with joy when I found a rye flour food store. While preparing the cakes, I went to the small chapel built for her and said, 'Mom look, here I am! Is that this is the traditional or my prescription? It's probably my recipe! '
  
When we're home, there are always light a candle in the sanctuary of my mother, I learned of his illness while studying at the Sibelius Academy in Kuopio and when she came to visit in Kuopio, took off his jacket. I saw that there was only one breast. My world stopped and I felt trapped in a black hole of fear I felt, but my mother told me that he had nothing to fear, that was operated on, and now everything was fine.


My mother struggled for five years. At first it had improved, but then got sick again. In the last month I moved to his home in North Karelia, to take care of it. She died in 2003, and was a great loss, but also a great lesson: If death comes tomorrow and says it's my turn, I say "Come on".»


MIND | HUSBAND SUPPORT
«I've always sought perfection. If someone asks me if I'm a perfectionist. I have not got full of myself, so I need someone's support. But support, not flattery. Things feel better when you've worked so hard, then it is likely that all goes well.


My husband, Marcelo, is who best supports me. He is a man who likes to see women shine. It was very fortunate to have in South America Marcelo as our producer. It was he who led a NIGHTWISH concert in Chile for the first time.
  
Marcelo realized that the guys always leave me alone so I started taking care of me. It was great to have someone by my side.


In the first three years we had a long distance relationship. Damn, it was horrible! It ended in tears at the airport, Marcelo asked me to marry me at the opera Norma in Buenos Aires. It was the most romantic thing in the world.


South America is a continent of great cultural differences. In Argentina, people are almost as quiet as that of Finland, but in Brazil we hear loud anywhere. The place of women is not as you might think, the mother is the head of the house and has the final say in family matters. Men are weak, but they value above all women.»


MIND | RETURNED TO THE DAYS OF INTIMIDATION
«A TUOMAS HOLOPAINEN I met him in grade school. His mother was my piano teacher. NIGHTWISH was TUOMAS was the dream! In my wildest dreams thought it would be great to make a living by singing, but never imagined success worldwide, at eighteen years of age. I think none of us expected that. However, classical music has always been the most important thing in my life, but NIGHTWISH awakened something different about me, but not give up my classical career.


The most difficult things I've faced in my life occurred when I was about thirty. My mother had died, and I was disappointed NIGHTWISH. Disagreeing with people was worse than the fact of having been fired from the band. The disappointment caused me physical agitation for several weeks.


The letter brought back memories of the era of bullying at school. I managed to change things, but the letter made its mark, since it is difficult for me to trust people. I have always afraid of being wrong.»


 MIND | THE YIN AND YANG
«This may sound selfish, but at this point, my well-being and Marcelo are the most important things in my life. We are so close, and people support us. We are the yin and yang of each. Yin is dark, negative, passive and feminine, Yang is already bright, positive, active and masculine.
Life has its dark moments, but the light is in every one of us. It has been six years after NIGHTWISH, and my energy now flows freely. Today there is no "TARJA Metal" and a "classic band", but both. I like to venture into this diverse musical world.


The stories of the fans are incredible. An anorexic girl who improved after he began to follow my career and realize the magic of a woman and her own personal power is more important than being thin.»


BODY | BEAUTY IS PAIN
«I've never had a passion for exercise. In college, I woke at seven o'clock to regularly exercise before school. After that I have not done much exercise. At thirty, I realized that I had to start doing something for my back to stay longer in place. Fortunately, the two hours of exercise and sweat on stage to help me stay in shape.


At this age I hear the words of my mother, more often: "God gave him what he thought necessary, and you should be grateful" and "Beauty is pain," were his favorite phrases. Come my mind as I rinse the hair or when I look in the mirror and wonder if a new wrinkle appeared on my face. A Wrinkle! Sometimes I complain about my legs definitely not something that Maradona received from my mother.


I have thirty-four years, the years passed so quickly, but I have not had time to an age crisis. I've been busy following my dreams and I made some little dreams, but there are still many things I want to do. My biggest dream now is a great challenge and have a family. You might think that this is a problem, a child in the life of a couple with an artist, in our case, our family will have an artist mother, but luckily my husband is willing to take care of the baby and would like to be a very strict mother, would impose limits in the same way that my mother put me.»

TRADUCCIÓN REALIZADA POR CAROLINA VALOR DE MUNDO TARJISTA ©2012

ENTREVISTA: SOBREDOSIS DE ROCK A TARJA TURUNEN

TRADUCCIÓN/COORDINACIÓN: CAROLINA VALOR

The Rock Overdose habló recientemente con la muy querida por el público griego TARJA TURUNEN , ex vocalista de NIGHTWISH y ahora cantante solista acerca de la oportunidad de visitar Grecia, con dos conciertos especiales en vivo, 28 y 29 de enero de 2011, en Tesalónica y Atenas, respectivamente.

 

Rockoverdose.gr: Buenas tardes y bienvenidos TARJA, ¿cómo estás?

Tarja Turunen: Estoy bien, muchas gracias. Preparando muchas cosas nuevas, un período emocionante.

Rockoverdose.gr ¿cómo te sientes sobre tu más reciente álbum, el "What Lies Beneath", ¿Cómo lo evalúas hasta ahora?

Tarja Turunen: Muy positivo, yo viajo mucho y la gira con el álbum ha sido en todo el mundo. Estoy muy contenta, me gusta mi música. Finalmente encontré lo que me hace sentir cómoda y confortable, así que estoy emocionada por lo que vendrá en el futuro. Todavía estoy de gira, y he hecho muchos conciertos en vivo con "What Lies Beneath", pero eso me mantiene viva y en control.

Rockoverdose.gr: ¿Es agotador?

 Tarja Turunen: Definitivamente es frustrante viajar, algunas facetas del tour y principalmente la falta de sueño, falta de equilibrio, dificultad para cumplir con el programa en cualquier lugar, etc no es fácil… para un cantante es muy agotador, tratando de no enfermarse. No estuve enferma en todo el año pasado y esto me agradó, pero creo que  tiene que ver con la felicidad que siento al hacer lo que me gusta, por eso no se enfermo tan a menudo.

Rockoverdose.gr: Han sido clave algunos remixes interesantes que ha realizado y colaboraciones con artistas como ALICE COOPER, WHITESNAKE y SCORPIONS. ¿Está satisfecho con el resultado general?

 

Tarja Turunen: Por supuesto, una mujer cantando estas canciones resulta un poco extraño. Mucha gente dice "Wow, ¿qué es esto" y la verdad es que soy muy generosa con estos temas. Me encantan los desafíos y estoy un poco loco por ellos, pero lo que me mueve es esta locura. Me sentí agradable y feliz de conocer a estos artistas tan importantes para trabajar con ellos y, sobre todo para aprender de ellos.

El mejor momento y el más emocionante fue cuando recibí la llamada de KLAUS MEINE de SCORPIONS…Si lo piensas, yo era muy joven cuando escuche a Scorpions, bailaba sus canciones con mis amigos en la discoteca y luego un día el cantante de esa misma banda, toma teléfono y me pide que integre mi voz a su siguiente álbum, fue simplemente fantástico lo que pasó y son personas muy agradables también.

  

Rockoverdose.gr: Como todos ya sabemos. Recientemente cantó una nueva canción en Finlandia llamada "Outlander", que está inspirada en Paulo Coelho. ¿Cómo surgió esta idea por primera vez?

Tarja Turunen: Soy un gran fan de Paulo Coelho, he leído todos sus libros y he seguido ese camino por muchos años ya. Es muy inspirador, me ha ayudado mucho al momento de escribir música y letra en mi carrera y tuve la oportunidad de darle las gracias por toda esta influencia, él respondió una semana más tarde, le comenté sobre la idea de "Outlander", que yo había compuesto hace algún tiempo y le pregunté directamente si podía utilizar el texto de la pieza y respondió positivamente.

Es un hombre muy bueno con un gran corazón y tengo la esperanza de reunirme con él algún día, "Outlander" es un nuevo proyecto con música electrónica diferente, de mi querido amigo, Torsten Stenzel, que es un productor alemán que vive en el Caribe. Lógicamente tenemos una muestra en el futuro, pero todavía no hay planes inmediatos.

Rockoverdose.gr: Usted tiene un proyecto paralelo llamado HARUS. ¿Hay planes para nuevos álbumes?

Tarja Turunen: Con HARUS acabamos de lanzar una grabación en vivo de un concierto de Navidad de 2009. Nos tomó varias horas grabarlo y con la ayuda de CD y DVD, con suerte incluso podríamos venir a tocar a Grecia. Con HARUS, estamos juntos desde el año 2006, entrando ahora todo bajo un mismo nombre y para que todos puedan oír la música que hacemos. No sólo tocamos canciones de navidad,  esperamos realizar un disco y escribir piezas para este proyecto.

  

Rockoverdose.gr: ¿Cuál es la dirección musical de HARUS?

Tarja Turunen: Estamos todos juntos porque todas las piezas las hacemos a nuestra manera, hablando de esas piezas, organizando lo que será tocado en vivo y cuando nos reunimos, que se verifiquen. Todo el mundo allí es fantástico, todos tienen grandes carreras por su cuenta y la pasamos muy bien, realmente disfrutamos estar juntos y aflorar sentimientos hermosos y fuertes para que el mundo nos escuche.

Rockoverdose.gr: Si revisamos su carrera, ¿crees que está hecha para la música metal o la ópera clásica?

Tarja Turunen: Llegué el metal después de la presencia de la música clásica en mi vida. Me inicié como cantante en una banda. Todos los fans saben acerca de preparación en la música clásica, para nadie es un secreto. Todavía lo hago, música clásica y metal. Estoy en muy buena posición hoy en día como cantante y yo lo disfruto mucho. No me preocupo  en absoluto por tener una carrera seria en la ópera o en el metal. Me gusta hacer ambos géneros y no hay nada que pueda para cambiarlo.

Rockoverdose.gr: NIGHTWISH lanzó su nuevo álbum hace días atrás. ¿Has escuchado una canción de Internet, si es así, ¿algún comentario?

Tarja Turunen: No, no lo he escuchado

  

Rockoverdose.gr: ¿Echa de menos algo de su época en NIGHTWISH?

Tarja Turunen: No, no echo de menos nada… han pasado muchos años desde entonces y no quiero mirar hacia atrás sino hacia adelante. Eso me mantiene viva y me da alegría.

  

Rockoverdose.gr: Durante la gira en Grecia, donde se realizaran  dos espectáculos en vivo para enero de 2012. ¿Hay algunos planes o sorpresas para estos conciertos?

Tarja Turunen: Por supuesto. El setlist está cambiando porque Grecia es el último lugar del tour, así que habrá cambios allí. También tenemos la intención de grabar un DVD de uno de los shows finales, así que voy a preparar un setlist muy bueno y tal vez algo diferente para escuchen los fans. Por supuesto, tocaremos muy bien las canciones dos álbumes anteriores y también algunas canciones nuevas del próximo y quiero sacarlo a la luz en este momento, porque he escrito suficiente material.

  

Rockoverdose.gr: ¿Cuáles son las principales fuentes de inspiración para las letras de "My Winter Storm" y "What Lies Beneath";

Tarja Turunen: Claro que es P. Coelho y sus libros, es la mayor influencia que tengo, en general, cuando escribo. También las experiencias que he tenido en mi vida personal , es muy personal lo que yo hago en mi música, cada experiencia que tuve, o cada "viaje" que he hecho, todas estas experiencias se pueden ver en mi trabajo. Lo tomo como algo muy personal, yo me muevo en el pensamiento y el sentimiento personal.

 Rockoverdose.gr: ¿Puede hablarnos de una persona a la que admire por su experiencia en la música hasta ahora?

 

Tarja Turunen: Creo que muchos músicos. Hay tantas personas alrededor del mundo que hacen lo que quieren y viven su sueño, pero la persona que está muy influido principalmente en mí con su música ha sido Peter Gabriel (ex - Genesis), soy un gran fanática, pude conocerlo en Dublín hace 2 años y se sentía como una niña, temblaba de emoción y alegría. Me encanta su trabajo, su carrera  y aún hace cosas mágicas.

Rockoverdose.gr: ¿Hay alguien a quien le gustaría conocer?

Tarja Turunen: Me gustaría conocer a tantos músicos de todo el mundo. Pero ciertamente, en primer lugar me gustaría reunirme con P. Coelho y espero que esto suceda pronto en un concierto, donde podamos sentarnos a tomar un café al fin. Esto es algo que me da ganas de seguir adelante y soñar.

Rockoverdose.gr: ¿Puedes describir tu vida hasta ahora con dos palabras?

Tarja Turunen: Es difícil esto. Yo diría tres palabras que mejor: "La vida es sueño".

Rockoverdose.gr: Estoy de acuerdo contigo. Usted debe vivir su sueño y creo que lo mejor de nosotros. Que nada es imposible, ¿verdad?

Tarja Turunen: Sólo vive el momento. ¿Sabes lo que eres?, lo que tienes?, si eres feliz? A menudo me pregunto, si soy feliz y todo y me doy cuenta de que no hay nada mejor, nadie puede escapar, tienes que luchar para ser feliz. Si alguien me dijera "Tarja, no puedes cantar nunca más" se convertiría en una persona muy infeliz porque respiro por la música, vivo con mi voz y yo quiero seguir haciendo lo que mi corazón me dice y esa es la dura lección que todos tarde o temprano aprendemos… a escuchar a nuestros corazones.

  

Rockoverdose.gr: Y de hecho, es difícil aprender a amar todo lo que hacemos. ¿Te gustaría decir algo a los fans griegos?

Tarja Turunen: ¡Sí! Espero mucho de verlos a todos allí, muchas gracias por su apoyo durante todos estos años hermosos que han estado ahí para mí y tengo muchas ganas de estar allá para ustedes a cambio de ese apoyo. Gracias de nuevo y esperamos verlos a todos al final del mes de enero.

  

Rockoverdose.gr: Esperamos que disfrutes al igual que nosotros de este show. Por lo tanto, esperamos poder grabar la canción del show para un DVD;

Tarja Turunen: Espero que tengan éxito ¿por qué no?, sería fantástico

Rockoverdose.gr: Muchas gracias TARJA, nos vemos pronto y Feliz Navidad a usted y su familia.

Tarja Turunen: Gracias una vez más, deseo lo mismo para ti y todos los oyentes. Que estén bien!

ENGLISH TRASLATE.

The Rock Overdose recently spoke with the much-loved by the Greek public Tarja Turunen, former NIGHTWISH singer now lead singer of the opportunity to visit Greece, with two special concerts in vivo, 28 and January 29, 2011, in Thessaloniki and Athens, respectively.

Rockoverdose.gr: Good afternoon and welcome TARJA, how are you?

Tarja Turunen: I'm fine, thank you very much. Preparing many new things, an exciting period.

Rockoverdose.gr how you feel about your latest album, "What Lies Beneath", how do you assess so far?

Tarja Turunen: Very positive, I travel a lot and the tour with the album has been around the world. I am very happy, I like my music. I finally found what makes me feel at ease and comfortable, so I'm excited about what will happen in the future. I'm still on tour, and I have done many live shows with "What Lies Beneath", but it keeps me alive and in control.

Rockoverdose.gr: Is it tiring?

 Tarja Turunen: It's definitely frustrating to travel, some facets of the tour and especially the lack of sleep, lack of balance, difficulty in complying with the program anywhere, so it is not easy ... for a singer is too hard, trying not to get sick. I was not sick at all last year and this pleased me, but I think it has to do with the happiness I feel to do what I like, so do not get sick as often.

Rockoverdose.gr: It's been interesting clue who has done remixes and collaborations with artists such as ALICE COOPER, WHITESNAKE and SCORPIONS. Are you satisfied with the overall result?

Tarja Turunen: Of course, a woman singing these songs is a bit strange. Many people say "Wow, what's this" and the truth is that I am very generous with these issues. I love challenges and I am a little crazy for them, but what moves me is this madness. I felt nice and happy to meet these artists so important to work with them and above all to learn from them.

The best and most exciting moment was when I received a call from Klaus Meine of Scorpions ... If you think I was very young when I listen to Scorpions songs dancing with my friends at the club and then one day the singer of that band takes phone and asks me to integrate my voice to his next album, was just fantastic what happened and are very nice too.

  

Rockoverdose.gr: As we all know. Recently she sang a new song in Finland called "Outlanders", which is inspired by Paulo Coelho. How did this idea first?

Tarja Turunen: I'm a big fan of Paulo Coelho, I read all his books and have followed that path for many years now. It is very inspiring, really helped me as I write music and lyrics in my career and I had the opportunity to thank you for all this influence, he replied a week later, I mentioned the idea of ​​"Outlanders", I had written some time ago and asked him if he could use the text of the piece and responded positively.

It's a very good man with a big heart and I have the hope to meet him someday, "Outlanders" is a new project with different electronic music, my dear friend, Torsten Stenzel, a German producer who lives in the Caribbean . Obviously we have a sample in the future, but there are no immediate plans.

Rockoverdose.gr: You have a side project called HARUS. Are there plans for new album?

Tarja Turunen: With HARUS just released a live recording of a concert of Christmas 2009. It took several hours and with the help burn CDs and DVDs, with luck we might even come to play in Greece. With HARUS, we are together since 2006, now entering under one name for all to hear the music we make. Not only did we play Christmas songs, we hope to make a record and writing pieces for this project.

  

Rockoverdose.gr: What is the musical direction of HARUS?

Tarja Turunen: We are all the pieces together because we do it our way, speaking of those pieces, organizing what will be played live and when we meet, to be verified. Everyone there is fantastic, they all have great careers for themselves and had a great time, really enjoyed being together and emerge strong and beautiful feelings for the world to listen.

Rockoverdose.gr: If you review your career, do you think music is made for metal and classical opera?

Tarja Turunen: I got the metal after the presence of classical music in my life. I started as a singer in a band. All fans know about training in classical music, it is no secret. I still do, classical music and metal. I'm in a good position today as a singer and I really enjoy. I'm not worried at all about having a serious career in opera or in the metal. I like doing both genders and there is nothing you can to change it.

Rockoverdose.gr: Nightwish released their new album several days ago. Have you heard a song from the Internet, if so, any comment?

Tarja Turunen: No, I have not heard

  

Rockoverdose.gr: Do you miss some of his time in Nightwish?

Tarja Turunen: No, I do not miss anything ... it has been many years since then and I do not look back but forward. It keeps me alive and gives me joy.

  

Rockoverdose.gr: While on tour in Greece, where they perform two live shows in January 2012. Are there any plans or surprises for these concerts?

Tarja Turunen: Of course. The setlist is changing because Greece is the last place on the tour, so there will be changes there. We also intend to burn a DVD of one of the shows end, so I'll make a very good setlist and maybe something different to listen to the fans. Of course, we will play very well the previous two albums songs and some new songs coming and I want to bring it to light now, because I've written enough material.

  

Rockoverdose.gr: What are the main sources of inspiration for the lyrics of "My Winter Storm" and "What Lies Beneath"

Tarja Turunen: Sure it is P. Coelho and his books, is the biggest influence I have, in general, when I write. Also the experiences I had in my personal life is very personal as I do in my music, every experience I had, or every "journey" I've done, all these experiences you can see in my work. I take it very personally, I move in thought and personal feeling.

 Rockoverdose.gr: Can you tell a person you admire for their expertise in music so far?

Tarja Turunen: I think many musicians. There are so many people around the world who do what they want and live your dream, but the person who is heavily influenced primarily at me with his music has been Peter Gabriel (ex - Genesis), I'm a big fan, I know in Dublin makes 2 years and felt like a girl, trembling with excitement and joy. I love your work, your career and still makes magical things.

Rockoverdose.gr: Is there anyone who would like to know?

Tarja Turunen: I would meet so many musicians around the world. But certainly, first of all I would like to meet with P. Coelho and I hope this happens soon at a concert, where we can sit and have coffee to finish. This is something that makes me want to go ahead and dream.

Rockoverdose.gr: Can you describe your life so far with two words?

Tarja Turunen: Difficult this. I would say three words that best: "Life is a Dream."

Rockoverdose.gr: I agree with you. You must live your dream and I think the best of us. That nothing is impossible, right?

Tarja Turunen: Just live the moment. Do you know what are you, what you have?, If you're happy? I often wonder if I'm happy and everything and I realize that there is nothing better, no one can escape, you have to fight to be happy. If someone told me "Tarja, you can not sing anymore" would become a very unhappy because the music breathe, I live with my voice and I want to keep doing what my heart tells me and that's the hard lesson that all later Sooner or learn ... to listen to our hearts.

  

Rockoverdose.gr: And indeed, it is difficult to learn to love everything we do. Would you like to say something to the Greek fans?

Tarja Turunen: Yes! I very much hope to see you all there, thank you very much for your support over the years there have been beautiful to me and I have really wanted to be there for you in exchange for that support. Thanks again and hope to see you all at the end of January.

  

Rockoverdose.gr: We hope you enjoy as we do in this show. Therefore, we hope to record the song of the show for a DVD;

Tarja Turunen: I hope you succeed, why not? It would be great

Rockoverdose.gr: Thank you Tarja, see you soon and Merry Christmas to you and your family.

Tarja Turunen: Thanks again, wish the same for you and all listeners. Be well!